Готовый перевод The Spirit of Lust - Oliver Brooks story. / Дух Похоти - История Оливера Брукса: Глава 821

«Чья-то особенная ночь».

С начала нашей субботней вечерней смены прошло всего три часа, а я, наверное, посмотрел время в телефоне раз 40… Я вздохнул и вернулся за стойку после того, как обслужил столик из двух мужчин и одной женщины.

- «Ну что, как тебе это?», - шепотом спросила у меня Диана.

- «Хм? О, думаю, всё в порядке», - сказал я, незаметно взглянув на троицу и пожав плечами: - «Атмосфера хорошая, так что беспокоиться не о чем».

По правде говоря, у нас было не так много троек и групп, чем я ожидал. Были, конечно, но не так много. Это была одна из самых редких групп - двое мужчин и одна женщина, так что я не могу винить Диану за то, что она насторожилась. Но нет, я не почувствовал ничего странного. От всех троих исходило сильное возбуждение, и я от всей души пожелал им приятного секса втроём.

- «Тогда почему ты сегодня такой нервный, Оливер?», - спросил у меня Дилан, ставя на место стакан, который только что вымыл: - «Ты уже раз сорок заглядывал в телефон».

Я тихо застонал: - «Просто… сегодня не самое подходящее время для работы», - ответил я ему.

Во-первых, Ферн была у нас дома, и мне было неловко оставлять ее. Пригласить кого-то к себе домой, а потом оставить одного - это грубо, даже если речь идёт о работе. Тем не менее, думаю, что оставить Ферн наедине с другими девочками - это, пожалуй, лучший выход на данный момент. Алиса и Ферн, казалось, чувствовали себя намного комфортнее друг с другом этим утром, и это меня невероятно обрадовало. Так что да, хотя я и хотел быть дома, это было к лучшему.

Нет, на самом деле проблема в том, что сегодня день рождения моего хорошего друга Томаса, и меня беспокоит не этот здоровяк. Это три девушки, которые, похоже, были недовольны тем, что мне сегодня пришлось работать. Я не был уверен, хочу ли я поскорее вернуться домой или лучше не показываться и подождать, пока все уляжется. Диана, казалось, наслаждалась моим смятением, и я не знал, что в ней есть такая садистская сторона.

- «Я слышала, сегодня у него что-то вроде... годовщины», - сказала Диана, ухмыляясь: - «Так что, вероятно, он получит нагоняй, когда вернется домой».

Дилан приподнял бровь: - «Значит, годовщина не у вас двоих?»

Я вздохнул: - «Верно».

- «Знаешь, я уже не так сильно завидую…  тому, что у тебя там происходит», - усмехнулся Дилан:  - «В общем, прикроешь меня ненадолго?  Мне нужно в уборную».

- «Конечно», - кивнул я.

Я снова посмотрел время на телефоне, но на этот раз не потому, что мне хотелось поскорее свалить с работы.

 - «Уже восемь вечера», - сказал я Диане: - «Они скоро придут».

 - «Все готово, да?», - спросила Диана: - «Ты проверил, как там на кухне?»

 - «Да, все готово».

Как по заказу, дверь открылась, и в бар вошла еще одна пара.  Одной из них была роскошная молодая женщина с рыжевато-русыми волосами, почти розовыми.  На ней было откровенное, но со вкусом подобранное синее платье с разрезом по подолу и вырезом, который едва прикрывал ее большую грудь, маленькие серьги в форме бриллиантов и длинное жемчужное ожерелье. О, а с ней был Томас.

[Мария Дэй]

Это был наш с Дианой подарок. Мы оплатили их ужин и выпивку, хотя номер был за их счет. Я планировал вести себя максимально профессионально, как будто они были просто очередными клиентами, которых я обслуживаю. Я хотел дать им возможность спокойно провести вечер, не испытывая неловкости от того, что за ними наблюдает кто-то из знакомых.

…

Но видеть Томаса в костюме было выше моих сил, да и чьих бы то ни было. Я не мог не подшутить над ним.

- «Ну, кто бы мог подумать? Ты МОЖЕШЬ прилично одеться, если постараешься», - сказал я ему, когда они с Марией подошли к стойке.

- «Честно говоря, мне кажется, что это я в нем выгляжу нелепо, а не он на мне», - ответил Томас, ухмыляясь и пытаясь ослабить галстук, который вдруг стал ему тесен.

- «А ты?», - спросила Диана, оглядывая свою лучшую подругу с ног до головы. Черт, Мария даже покружилась перед ней. Она привлекла внимание не одного посетителя: - «Ты сегодня выложилась по полной, да?»

[Мария и Диана]

- «Как и полагается», - уверенно улыбаясь, ответила Мария.

Диана усмехнулась: - «Выглядишь потрясающе».

- «Я бы с тобой согласился, но мне неловко это говорить», - поморщившись, сказал я.

- «Да, не спускай с меня глаз, приятель», - ухмыльнулся Томас, когда Мария села за стойку.

- «Ой, можно подумать, ты сам не пялился на девушек в купальниках на прошлых выходных», - сказала ему Мария: - «Всё в порядке, Оливер. Не стесняйся, смотри».

- «Ладно, теперь я чувствую, что просто ОБЯЗАН…» Мы вчетвером рассмеялись, стараясь, чтобы нас услышали остальные. – «Для вас двоих уже готова кабинка. Я могу принести вам ужин прямо сюда».

- «Но сначала мы хотели бы выпить», - сказал Томас: - «Я знаю, что вам двоим сейчас нельзя пить, но хотя бы на минутку присоединитесь к нам, ладно?»

- «Если позволит час пик», - сказала Диана, оглядываясь по сторонам. Мы еще не вышли на полную мощность, но вечер только начинался: - «Хотя, если подумать, Оливер больше всех носится туда-сюда».

Задняя дверь открылась, и Дилан вернулся из уборной. В этот момент один из посетителей за столиком поднял руку, подзывая меня, и я на минутку отвлекся. Диана и Дилан справятся с любым заказом лучше меня, так что они в надежных руках.

Выполнив просьбу налить еще виски, я заметил, что Томас и Мария уже сделали заказ, и наши бармены занялись ими. Когда я подошел, зазвонил телефон.

- «Да ладно тебе!..», - простонал Томас: - «Это же мой двоюродный брат… Клянусь, я отключу звук до конца вечера». Он вздохнул: - «Я сейчас вернусь».

Томас вышел из бара, и в тот же миг я почувствовал, как по спине пробежал холодок. У меня было плохое предчувствие. Не может быть, чтобы он…

- «Вот, пожалуйста, мисс», - сказал Дилан, с очаровательной улыбкой ставя перед Марией бокал: - «Ваш «Лавандовый коллинз». Прекрасный напиток для прекрасной женщины».

Клянусь, моей первой реакцией было желание пнуть его по голени, и я даже ощутил резкий всплеск паники и ярости со стороны Дианы. Но знаете, кто нас опередил?

Мария усмехнулась и непринуждённо улыбнулась: - «Флиртуешь с клиентами на работе? С клиентом, который явно пришёл на свидание? На глазах у твоей начальницы? Ах да, не говоря уже о том, что она моя лучшая подруга, смекаешь? А мой кавалер - лучший друг Оливера. Неужели работа настолько ужасная, что ты хочешь, чтобы тебя уволили?»

Дилан попытался неловко отшутиться, но его лицо побледнело. Мы предупреждали его, что однажды его флирт выйдет ему боком, но, думаю, никто из нас не ожидал, что все обернется именно так. С другой стороны, всему, что я знаю об обслуживании клиентов, я научился у Марии, а у этой женщины есть свои стандарты.

Когда Дилан извинился и ушел, я ухмыльнулся и украдкой показал своему бывшему боссу большой палец. Даже Диана решила, что этого достаточно, и ничего не сказала парню, сдерживая смех. Мария, похоже, была собой довольна.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1177/140677