Готовый перевод A Soldier For All Seasons (uncensored) / Безумная жизнь космодесантника (без цензуры): Глава 6 – Сбить десантный корабль подручными средствами

Глава 6 – Сбить десантный корабль подручными средствами

Малый дворец являлся лишь одним из многих, но его определенно можно назвать самым знаменитым. Именно здесь лунарская знать проводила свои свадьбы, подлобные события широко транслируются по телевидению. Более того даже самые циничные зрители могли высказать свое мнение о платье невесты или о том, как жена троюродного брата принца выставила себя на посмешище.

Откуда столько внимания, к обычным церемониям?

Все довольно просто. Женщины лунари очень сильно любили пощекотать себе нервы. Их наряды довольно часто находились на грани приличного. Соответственно платье невесты должно одновременно показывать все и в то же время скрывать все самое важное.

Что же касается выставление себя на посмешище, то в самый важный момент одежда девушки не выдерживала и начала стремительно разваливаться прямо на глазах у всех присутствующих.

Иными словами, она успешно пересекала невероятную тонкую черту между экзотической привлекательностью и пошлостью.

Естественно, чтобы еще сильнее не опозориться, приходилось подхватывать разваливающиеся наряды и стремительно убегать.

Но что самое интересное, так лунари ведут себя только на самых различных официальных мероприятиях. В обычной жизни они вполне здравомыслящие особы без каких-либо странных замашек.

Многие считали, что все эти игры с одеждой не болеем чем часть шоу. Иными словами, лунари намеренно вели себя, подобным образом желая привлечь как можно более внимания.

Что же касается самого дворца, то тот представлял собой храм из белого камня, прекрасный в своей простоте. Он напоминал кровать с балдахином, с высокими шпилями по углам. Согласно легенде, в ночь перед свадьбой в каждом шпиле должны находиться невеста, жених, шафер и подружка невесты.

Но в данный момент три из четырех шпилей горели, заполняя небо башней смога, словно энергетическая станция из далёкого прошлого. Небо оказалось заполнено кораблями.

Нейт с ужасом осознал, что все они принадлежали жукам. Воздушное сопротивление лунари отсутствовало, но почему их оборона оказалась настолько легко прорвана? Куда пропала вся планетарная защита?

«Мы опоздали», — пробормотал Нейт.

«Если найдем принцессу и освободим ее, то их нападение окажется напрасным. Помни, Нейт, их план работает только до тех пор, пока жуки смогут потребовать за девушку выкуп.

Без нее лунари просто отправят соберут армию и уничтожат их с лица земли».

«Хорошо», — ответил парень и потёр лоб: «Найти, а затем тайно увести и поставить перед камерой, чтобы лунари могли без опасений обстреливать лазерами корабли жуков».

«Где хочешь приземлиться?»

«Давай как можно ближе к Малому дворцу».

Они спустились как можно дальше, от посторонних глаз. Их маскировка хорошо скрывала, но ведь жуки бродили по улицам строем, поджигая все, что попадалось им на глаза. Золотисто-белые гирлянды, развешанные над мощеными улицами, вскоре загорелись.

Нейт увидел, как баннер с надписью «Поздравляем» медленно увядает в пламени. Ему оставалось только надеяться, что принцесса не окажется невестой-монстром, а ее идеальный день будет выглядеть совсем иначе.

Изабель приземлила их в частном дворике, неподалеку от Малого дворца, вероятно, резиденции какого-то посла или дипломата. Она ловко поставила корабль рядом с бассейном, ведь настоящий политик, конечно же, не захотел бы плавать вместе с остальными в бурной реке.

«И так первый шаг — наладить связь: нет смысла оставаться, если она уже у них».

«Если бы жуки уже поймали принцессу, то их бы здесь уже не было», — рассеянно ответил Нейт, осматривая странной формы тележку, покрытую одеялом, в углу двора. Она выглядела совершенно инородно.

На тележке с фейерверками виднелась записка с инструкцией. Очень и очень короткой – «Не трогать, сработает автоматически после первого поцелуя королевской четы».

Нейт вышел из двора, стараясь не отсвечивать. Вверху завис десантный корабль с открытым отсеком, в нем оказалось около десяти жуков, что щебетали и болтали лапками в воздухе, словно дети, плещущиеся в бассейне.

Они вели себя слишком небрежно. Им казалось, что победа уже за ними. Нейт усмехнулся, а в его голове мелькнула идея.

«Ты уверен, что это самый лучший вариант действий? Может лучше сделать ставку на скрытность?

Нейт вернулся к тележке с фейерверками и выкатил её из двора, даже не потрудившись спрятаться.

«Это вполне подойдёт», - он выкатил её на середину улицы и достал зажигалку из заднего кармана.

«Нейт, ты уверен?»

Он наклонил тележку под нужным углом и поджег фитиль.

"Эй, жуки ловите!"

«Интересно, есть ли какой-нибудь способ вернуть меня в янтарь?» — голос Изабель звучал очень недовольно.

Жуки в десантном корабле зарычали, заметив Нейта, но было уже слишком поздно. Фейерверки зашипели и затрещали, взлетев с грохотом и попав под днище звездолета прямо в открытый доковый отсек.

Не одна, не две, а пятьдесят ракет. Те жуки, что не взорвались и не сгорели заживо, в панике выпрыгнули из корабля. Они с глухим хрустом попадали на улицу. Нейт безжалостно добил выживших.

Корабль наверху, окутанный дымом и огнем, бешено несся вперед. Он то накренился, то поднимался, а затем задел уличный фонарь. Нейт усмехнулся — он вот-вот разобьется.

«Нейт! Траектория показывает, что…»

"Вот дьявол!" — выкрикнул парень и бросился бежать. Десантный корабль несся именно туда, где он стоял. Скользя по улице, его мощные синие реактивные двигатели прожигали белую каменистую землю, оставляя черные следы.

На несколько секунд воцарилась тишина, воздух замер, словно в сюрреалистической обстановке.

«И по-твоему подобное разумно?»

«Ты ведь сама сказала, что нам нужна связь. Сейчас я пойду и съем одну из их антенн. Знаю, тебе это нравится», - произнес Нейт и вздрогнул. Вкус у жуков уж слишком специфический. Более того несмотря на свои слова, он стоял неподвижно, осматривая упавший десантный корабль, спрятанный за статуей старого короля Лунари.

«Чего ты ждёшь?!» - слегка недовольным голосом проворчала девушка.

«Десантный корабль не взорвался», — сказал Нейт с некоторым разочарованием.

«Так это ведь не голографический фильм. Нейт ты ведь наверняка видел немало десантных кораблей и сам должен понимать, что в реальности они куда прочнее!»

«Но я заложил в него около пятидесяти ракет. Двигатель, топливо…»

«Его укрепили с помощью множеством бронепласти!»

«А как же авария, а затем падение...»

«Так это военные десантные корабли — они спроектированы так, чтобы выдерживать сильные удары и тряску».

"И всё же, это как-то странно. Обычно корабли куда менее устойчивые. Может новая модель ..." — Нейт хотел еще что-то сказать, но замолчал, увидев, как из упавшего корабля выползли несколько жуков и начали искать его.

«Нам лучше не оставаться на открытой местности!»

Нейт не мог с ней не согласиться. Вдоль улиц тянулась вереница магазинов. Туристические сувениры, кафе, рыболовные снасти и магазин рыболовных принадлежностей. Нейт выбрал снасти и побежал к двери.

«Увеличение изображения указывает на то, что дверь заперта».

Услышав подобное Нейт выругал, а тем временем лазерный луч, едва не попавший ему в шею, слегка обжег ее. Он тут же изменил тактику и бросился в окно.

«Ах!» — вскрикнул парень, почувствовав остроту десятка осколков стекла, но времени жалеть себя у него не имелось. Он быстро осмотрел магазин — удочки, наживка, крючки, куртки.

Выбрав последние, Нейт спрятался в ряду ярко-зеленых и оранжевых, как раз в этот момент, в магазин вошли жуки. Их клещеобразные рты защебетали издавая странные звуки.

«Хочешь переведу? Я хорошо понимаю их язык».

«Да, давай», — подумал Нейт.

«Выходи, розовощёкий. Мы тебя на крючки насадим, чтобы сегодня вечером зажарить на ужин», — насмешливо сказал тот, что покрупнее: «Поищи наверху».

Таким образом врагов осталось двое. Нейт не стал терять времени. Он выстрелил в лицо лидеру и повернулся к оставшемуся жуку.

«Пых», - но его бластер не выстрелил, вместо этого из него повалил небольшой дым. На мгновение Нейт и его противник замерли в изумлении, глядя друг на друга. Подобного поворота не ожидал ни один из них.

«Нейт!»

Голос девушки оказался весьма отрезвляющим. Нейт не раздумывая бросился вперёд, в то время как жук поднял своё оружие. К счастью парень успел первым, он применил достаточно силы к лапкам жука, чтобы перенаправить выстрел.

Смерть пронеслась в нескольких сантиметрах от его лица. Нейт не мог позволить жуку вырваться и поэтому обнял пришельца медвежьей хваткой.

«Слезь с меня!» — именно так весьма неуклюже перевела писк жука Изабель.

Нейт таскал жука по магазину, пот струился по его лбу. Он понимал - у него остались считанные секунды, прежде чем другой пришелец спустится вниз и выстрелит ему в спину.

Когда они ударились о стойку, руки Нейта метнулись вслепую, он пытался найти чем задавить жука, что все это время пытался освободиться. Ручка, листок бумаги, рыболовный крючок… о идеально.

"Умри!" — прорычал Нейт, отступая от жука, чтобы воткнуть огромный рыболовный крючок в чрезмерно большие, выпуклые глаза.

"Ааа!" — закричал пришелец, а из его глаза хлынула синяя кровь.

«Шаги на лестнице, Нейт — кажется, сюда идет еще один!»

Но Нейт лишь усмехнулся. Винтовке потребовалось бы слишком много времени, чтобы разогреться, а бластер слома.

«Быстрее завладей бластером одноглазого».

Нейт так и сделал. Он выхватил бластер и выпустив заряд, что испарил голову жука в тот самый момент, как только тот появился.

«Ура, вперёд, команда!» — выкрикнула и захлопала в ладоши Изабель: «Ты же понимаешь, что привлек к себе кучу внимания, ведь так? Нам срочно нужно двигаться дальше».

«Подобное все равно стоило того», - затем Нейт наклонился и отрезал усики у мертвого жука: «Черт, мне обязательно это есть?»

«Нет, если хочешь мы можем позволить жукам похитить принцессу и допустить крах галактики».

«Могла бы просто сказать „да“», — проворчал Нейт, прежде чем раздавить антенну в руке и проглотить получившуюся кашу: «Черт! Меня сейчас вырвет, это самое ужасное, что я когда-либо пробовал».

«Давай, давай. Ложечку за мама, ложечку за папу, ложечку за великолепную меня»

Услышав подобное Нейт едва не подавился: "Черт возьми, женщина. Ты что-нибудь узнала?"

«Нет. Похоже эти трое пустое место. Все, что им поручили, это сеять хаос и выигрывать время. Они даже не знали, что пришли за принцессой».

Нейт вытер рот: «Ладно, чёрт с ним, пойдём во дворец, мы во всём разберёмся».

«Вероятно, они забаррикадировали входы. Есть какие-нибудь идеи?»

http://erolate.org/book/1178/140708