Готовый перевод The Name of the Game / RWBY: Название Игры: Глава 1. Добро Пожаловать в Мир (Ремнант) (1)

Глава 1. Добро Пожаловать в Мир (Ремнант)

'Почему я чувствую больничный запах?'

Моей первой мыслью после пробуждение стало то, что где бы я ни находился, здесь пахнет антисептиком и больными людьми — открытие глаз подтвердило мои подозрения. В настоящее время я делил маленькую больничную палату с ещё одним человеком — блондинкой, женщиной в середине её двадцатых, если бы мне пришлось угадывать. Девушка спала, сидя на стуле у моей кровати, одетая в то, что показалось мне похожим на косплей — очень, очень качественный косплей. Она была высокого роста, — или была бы такой, если бы стояла, — и носила бронированные поножи, наручи, наплечники, перчатки и нагрудник — в дополнение к своеобразному металлическому головному убору. Однако под доспехами проглядывалась вполне обычная уличная одежда, которую можно ожидать от девушки её возраста — джинсы, белая толстовка с капюшоном, кожаные ботинки на высоком каблуке и пояс. Однако самым неуместным как по мне было присутствие текста, зависшего у неё над головой.

Старшая Смертоносная Сестра

Божественная Эгида

Джоан Арк

Уровень: ???

Мой взгляд несколько раз метался туда-сюда между словами, её милым личиком и доспехами.

*Дзинь!*

Я оцепенел, а мои глаза расширились от шока, когда проследили за внезапным препятствием, помешавшим моему созерцанию на девушку. Препятствие, о котором шла речь, представлял собой интерфейс — синий, полупрозрачный, с белым текстом на нём.

[Предупреждение! Был создан навык посредством специального действия! Наблюдение за кем-то или чем-то в течение длительного периода времени создало навык “Наблюдение”!]

Я уставился на него. Когда текст отказался уходить, я нашёл значок [X] в правом верхнем углу экрана и ткнул в него пальцем. Сразу же после первого окна появилось ещё одно.

[Наблюдение: Уровень 1. Активный. Благодаря непрерывному наблюдению был сформирован навык наблюдения за объектами, ситуациями и людьми, позволяющий пользователю быстро собирать информацию. Чем выше уровень навыка, тем больше получаемых данных.]

Сузив глаза, я снова нажал кнопку закрытия и отвёл взгляд от мисс Арк. Закрыв глаза, я сосредоточился на своих мыслях, чтобы как следует поразмышлять. 'Ладно. Итак, что мы знаем? Во-первых: я в больнице. Во-вторых: в моей палате находится симпатичная косплеерша, которую я не узнаю. В-третьих... '

*Дзинь!*

[Предупреждение! Был создан навык посредством специального действия! Обратив своё внимание вовнутрь, вы создали навык “Медитация”!]

[Медитация: Уровень 1. Активный. Путём непрерывного внутреннего сосредоточения был создан навык, способствующий обострению концентрации, упорядочиванию мыслей, повышению ясности ума и осознания тела. Пассивный Эффект: увеличивается Живучесть, Интеллект, Мудрость на 20%. Активный Эффект: во время медитации увеличивается скорость восстановления Здоровья и Маны на 100%.]

Тихо вздохнув, я протянул руку и закрыл окна, после чего вернулся к своей... медитации.

*Дзинь!*

[Уровень навыка “Медитация” увеличился на 1!]

'Ох, рот в компоте! Я всё понял, ясно?!... В-третьих: каким-то образом, вопреки всему моему научному пониманию, моя жизнь превратилась в видеоигру. Ну вот, я закончил, ты счастлива?' – мысленно проворчал я. 'А теперь перейдём к вопросам, на которые мне срочно нужны ответы: где я, почему я здесь, что, чёрт возьми, произошло и что дальше?'

*Дзинь!*

[Был создан квест!]

[“Явно не в Канзасе: Сбор Информации!”]

[Вы проснулись и обнаружили, что находитесь в незнакомом месте, в окружении незнакомых людей — это случалось с каждым из нас хотя бы раз в жизни; но, вероятно, не так. Исследуйте своё окружение в поисках подсказок!]

[Награда: 1000 Опыта, ответы, продолжение квеста. Неудача: замешательство, разочарование, продолжение квеста.]

[Принять/Отклонить]

Закатив глаза, я нажал на кнопку с надписью “Принять” и оглядел комнату. Сразу же мой взгляд привлекло устройство в левом верхнем углу комнаты. Оно совершенно не походило на телевизор, и всё же на экране показывалось изображение с транслируемым откуда-то человеком, который, по-видимому, давал какой-то новостной репортаж. Отметив, что звук, похоже, отключён, я огляделся в поисках пульта, но нашёл лишь коробку с надписью каналов и регуляторами громкости, жёстко прикрепленную к кровати. Отрегулировав громкость, я начал слушать репортаж, но внезапно меня осенила идея. Бросив взгляд на девушку справа от меня и убедившись, что она по-прежнему спит, я вернул своё внимание к телевизору и прошептал: "Наблюдение."

[Телеэкран. Устройство двусторонней связи, похожее на телевизор. Эта модель, похоже, настроена только на приём.]

Закрыв информационное окно, я напряг слух, пытаясь разобрать слова мужчины, не разбудив при этом другого обитателя моей комнаты.

*Дзинь!*

[Предупреждение! Был создан навык посредством специального действия! Пытаясь сосредоточиться на источнике звука, вы создали навык “Подслушивание”!]

[Подслушивание: Уровень 1. Активный. Посредством сосредоточения на звуках было создано умение улавливать отдалённые или тихие звуки, или специфические звуки из толпы. Пассивный Эффект: увеличивает базовую слышимость на 50%. Активный Эффект: увеличивает дальность и чёткость слышимости на 150%.]

'Это быстро начнёт раздражать,… очень быстро.' – решил я. Девушка вдруг тихонько фыркнула, привлекая мой взгляд, а затем медленно села и открыла глаза. Ярко-голубые глаза в форме сердца встретились с моими, и я осознал, что никогда не смогу отказать этой женщине.

"Ты проснулся."

Её голос был мягким, — то ли оттого, что она только что проснулась, то ли от естественной склонности, — я не мог сказать наверняка.

*Дзинь!*

[Квест “Явно не в Канзасе: Сбор Информации!” провален! Вы не собрали достаточно весомой информации из своего окружения, способствующей определению вашего местонахождения, помимо того, что вы уже выяснили ранее!]

[Был создан новый квест!]

[“Явно не в Канзасе: Ублажение мисс Арк ради получения информации (в противоположность удовольствию)!”]

[Теперь, когда Старшая Смертоносная Сестра проснулась, возможно, вы сможете получить некоторые ответы из человеческого источника? Почему бы вам не попробовать спросить?]

[Награда: 1000 Опыта, ответы, продолжение квеста, повышение близости с Джоан Арк. Неудача: разочарование, снижение близости с Джоан Арк, продолжение квеста.]

"Жон, ты в порядке?" – спросила она, вставая со своего места и двигаясь к выключателю, чтобы включить свет в комнате.

"Прелестно." – проворчал я, закрывая всплывающие окна и подавляя желание кого-нибудь убить.

Включился свет, и она обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как я наношу последний, злобный тык пальцем в последнее окно. Нахмурившись, она подошла к кровати и приложила прохладную руку к моему лбу — её рука была мозолистой, как я заметил, но всё ещё оставалась мягкой и гладкой. "Температуры нет. Ты выглядишь прекрасно, но..."

Я покачал головой. "Я не в порядке". Видя её обеспокоенное выражение лица, я жестом попросил её сесть обратно, и сел сам. К счастью, я не был одет в один из этих дурацких больничных халатов. К несчастью, на мне было что-то вроде синей пижамы-ползунка. Хмуро оглядев свой наряд, я временно отложил мысли о нём в сторону, чтобы сосредоточиться на более важных вещах. "Где мы находимся и почему я здесь?"

"Ты не помнишь?" – спросила она, заметно волнуясь. "Ты пошёл один в лес тренироваться, и тут напал какой-то гримм..."

"Подожди? Что?" Я моргнул. Джоан Арк. С этим именем у меня ничего не ассоциировалось, но вот Жон Арк другое дело — и гримм тоже. Сначала я подумал, что она каким-то образом знает меня, ведь меня зовут Джон, но нет… Оказывается, она знает “Жон'а”, а не “Джон'а”. Я бы отмахнулся от появившегося предположения как от невозможного, если бы, ну скажем, не интерфейс видеоигры, смотрящий мне в лицо. "Гримм?" – переспросил я, чтобы быть уверенным.

"Да. Если точнее, на тебя напала пара беовульфов."

'Ох. Чертовщина. Я знаю, где очутился.'. Помассировав лицо ладонью, я тихо спросил: "И я пострадал достаточно сильно, чтобы отправиться в больницу?"

Джоан кивнула. "Джун нашла тебя и сама притащила обратно."

"Джун, кто это?" – спросил я в замешательстве. Как и в случае с Джоан, я никогда не слышал этого имени. Я надеялся, что ошибаюсь, но “Гримм” и “беовульфы” почти не оставляли места для сомнений. Не говоря уже о том, что теперь, когда меня настигло осознание, я понял, что узнал эту одёжку. Она появлялась в веб-сериале, созданным человеком, который умер в начале года… Я видел только первые два сезона и ждал полного выхода третьего, чтобы затем посмотреть его целиком, но, насколько мне известно, Жон Арк никогда не был ранен гриммом, — по крайней мере, не настолько сильно, чтобы его положили в больницу. Что я действительно знал о Жоне, так это то, что у него имелось семь сестёр... “Семь Смертоносных Сестёр” – это не просто какой-то неудачный каламбур. Но, похоже, они не следуют правилу именования по цветам. С такими именами, как "Джоан", "Жон" и "Джун", существует определённая закономерность... Погодите-ка. Означает ли это то, что я пялился на сестру Жона?

Тем временем блондинка моргнула, прежде чем всё выражение покинуло её лицо. "Жон, кто сшил для тебя этот комбинезон?"

Выдернутый из своих мыслей, я моргнул и посмотрел вниз, пытаясь рассмотреть натянутое на меня чудовище, а затем вновь перевёл взгляд на молодую женщину, выражение лица которой теперь стало каменным. Честно говоря, я понятия не имел. "Ты?"

Её выражение лица треснуло, и она вздохнула, казалось, обмякнув на своём стуле. "Как много ты не помнишь?"

Дерьмо. Штирлиц близок к провалу. Ну, я не слишком ожидал, что смогу обмануть кого-либо, кто знает Жона больше нескольких минут. Однако на данный момент у меня было несколько вариантов. Вариант первый: признаться и сказать правду — что вместо своего брата, эта девушка всё это время разговаривала с тридцатилетним мужиком. Да, как будто она в это поверит — а в случае если поверит, то шансы на то, что впоследствии со мной произойдёт нечто хорошее, выглядят не слишком-то оптимистично. В конце концов, моя личность и воспоминания каким-то образом вытеснили воспоминания её младшего брата — это отнюдь не закончится дружеским разрешением, ожидающим своего часа. На самом деле, учитывая обстоятельства, связанные с видеоигрой, всё это дело кричит о плохой концовке.

Вариант второй: свалить всё на амнезию и врать как не в себя. Она уже предоставила мне возможность, так что я могу просто походить карточкой “амнезия”. Однако я не могу просто взять и выставить ретроградную амнезию. "Честно?" – спросил я, и она кивнула. "Трудно сказать. Я, на самом-то деле, даже не знаю, кто я такой, — не говоря уже о том, кто ты или Джун. Мне очень жаль."

Джоан лишь покачала головой, а затем встала и направилась к телефону, висевшему на стене рядом с дверью. "Всё в порядке, Жон. Я сейчас позвоню доктору, и мы всё исправим, обещаю."

*Дзинь!*

[Предупреждение! Был создан навык посредством специального действия! Успешно солгав сестре Жона, вы создали навык “Блеф”!]

[Блеф: Уровень 1. Активный. В результате акта лжи был создан навык творческого использования недоверия и введения в заблуждение. Активный Эффект: увеличивает вероятность обмануть цель, как словами, так и действиями.]

*Дзинь!*

[Уровень навыка “Блеф” увеличился на 1!]

"Жон? Почему ты тыкаешь пальцем в воздух?" – с сомнением спросила Джоан, и я вздохнул, ещё раз ткнув в оставшееся информационное окно.

http://erolate.org/book/118/17999