Готовый перевод The Spirit of Lust - William Sawyer story. / Дух Похоти - История Уильяма Сойера: Глава 49

Уильям проводил Рейну до ее такси. Она каким-то образом захватила с собой в сумочке сменную одежду. Футболка и шортики создавали невероятное зрелище, которое так и подмывало его снова привести ее к себе, но через несколько часов у него были занятия, а Рейне нужно было идти на другую работу. В конце концов, она не могла работать моделью на полную ставку, пока не добилась желаемого успеха, поэтому она работала кассиром в супермаркете, чтобы оплачивать аренду жилья. Однако, пока они ждали прямо у здания, они увидели, как выходят Амелия и ее муж. Мистер и миссис Уилсон. Уильям почувствовал легкое давление в груди, но постарался не обращать на это внимания.

- «Мистер Сойер, доброе утро», - поздоровался мистер Уилсон, кивнув в знак приветствия и Рейне. Амелия молча поздоровалась с ними, оглядев молодую женщину с головы до ног. – «У тебя сегодня занятия?», - спросил мистер Уилсон.

- «Да», - ответил Уилл: - «Вообще-то, весь день».

- «Понятно. Удачи», - он кивнул, а затем повернулся к жене: - «Значит, мы встретимся за ланчем?»

- «Да», - с улыбкой ответила Амелия: - «Я быстро закончу со своими делами. И ты тоже, слышишь? Если ты заставишь меня ждать, я разозлюсь».

- «Я бы этого не хотел», - усмехнулся мистер Уилсон. Он наклонился и чмокнул жену в губы, что удивило ее…

...и Уильяма.

Волна эмоций обрушилась на него внезапно, как пощечина. Все его тело на мгновение напряглось, но, к счастью, у него хватило ясности ума не показать этого и не поддаться эмоциям.

- «Тогда до встречи», - сказал мистер Уилсон и пошел к своей машине. Амелия бросила на Уильяма короткий многозначительный взгляд и пошла прочь, чтобы сесть в свою машину. Ему показалось, что она пытается сбежать.

- «...» Уильям молча ждал вместе с Рейной, пока не подъехало ее такси. Она бросила на него осторожный взгляд и сжала его руку. Прежде чем они расстались, она крепко, ободряюще поцеловала его на прощание.

- «Звони мне, когда захочешь, хорошо? Даже для того, чтобы просто поболтать».

Это вызвало у него улыбку. Он вернулся в свою квартиру, зашел в ванную и посмотрел на свое отражение в зеркале. Ему удалось сохранить нормальный вид, даже когда он почувствовал, что у него горит в груди, а челюсть напряглась настолько, что начала болеть. Он ополоснул лицо холодной водой. В его голове постоянно прокручивалась сцена, когда мистер Уилсон целует Амелию, что усугубляло его чувства. Это вызвало воспоминания о предательстве, о том, как прошлые подруги уходили с другими мужчинами. Нездоровое желание ударить мистера Уилсона по лицу угрожало охватить его, когда он хотел выразить свое недовольство Амелией. Он понятия не имел, как ему удавалось сдерживаться в их присутствии. Это казалось отвратительным и... неестественным.

«Иштар… Это твоих рук дело?»

«…»

- «Иштар!», - настаивал он, говоря вслух, его тон был суровым: - «Причина в тебе?»

«Не сваливай свою ревность на меня, парень. Это твои собственные чувства. Я не вмешиваюсь в них напрямую».

«Напрямую?»

«Тц».

- «Иштар», - настаивал Уильям, и в его голосе слышалось нетерпеливое рычание.

«Хорошо. Возможно, я и имею к этому какое-то отношение, но не намеренное».

- «Объясни», - потребовал он. В глубине души он понимал, что на самом деле ничего не может требовать от Иштар. Между ними существовал явный дисбаланс сил. Она могла изменять его мысли и эмоции и даже управлять его телом, если он предоставит ей достаточную свободу действий. И все же тошнотворное чувство внизу живота заставило его заговорить, потребовать ответов.

«Ты уверен? Я сама еще не до конца все понимаю».

С него хватит. Он просто не мог стереть из памяти образ губ Амелии, прикасающихся к губам другого мужчины. Отвратительное чувство росло, пока не достигло предела. Он почувствовал, как к горлу подступает желчь, и, быстро повернувшись к туалету, выблевал в него свой завтрак. Силы начали покидать его тело, вероятно, из-за стресса.

«Фу, это чертовски ужасное чувство...»

Иштар и сама начинала чувствовать болезненность. Даже если она не контролировала его тело, на каком-то уровне они все равно разделяли ощущения. Она должна была чувствовать что-то из этого.

- «Ты же не собираешься сказать, что рвота из-за ревности, что это нормально, правда?», - спросил он, делая глубокий вдох.

«Скажу тебе правду, я не уверена, в чем причина. Такого раньше никогда не случалось».

- «Черт...!» Уильям почувствовал головокружение, и острая головная боль постепенно усиливалась. Неужели у него действительно не было выбора, кроме как принять слова Иштар за чистую правду? Она действительно не знала или обманывала его?

…

Глубоко вздохнув, Уильям решил поверить ей. Он ведь говорил это раньше, не так ли? Он сказал Иштар, что будет доверять ей. Не то чтобы у него был большой выбор в этом вопросе, но все же.

- «Тогда ладно», - сказал он. Его все еще подташнивало, но он не думал, что его снова вырвет. Он почистил зубы и прополоскал рот жидкостью для полоскания, чтобы избавиться от привкуса желчи во рту: - «Как же нам тогда выяснить, в чем причина?»

«Нам нужно быть более внимательными. Именно так я узнала все, что знаю. Наблюдение, гипотеза, проверка… Разве это не то, что люди называют научным методом?»

- «И все же ты не можешь разобраться в данных, да?», - Уилл застонал от досады, главной причиной этого было отсутствие быстрого ответа или решения. Но факт был в том, что не было возможности решить это немедленно, так что ему пришлось смириться.

Проклятье. Сегодняшний урок не будет веселым. Хотя он никогда и не был веселым.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1180/140850