Готовый перевод The Spirit of Lust - William Sawyer story. / Дух Похоти - История Уильяма Сойера: Глава 54

- «Ага, а ты думал, у такой красотки, как я, не будет парня?», - спросила она небрежно: - «Но это  не имеет значения. Я расстанусь с ним сегодня же. Ты трахаешь меня в миллион раз лучше, чем он».

У Уильяма закружилась голова. Ее избалованный, своевольный тон раздражал его до неестественной степени, чувство вины за то, что он снова переспал с чужой женщиной, давило ему на грудь так, что становилось трудно дышать, и в то же время заставляло чувствовать себя еще более могущественным. Это был безудержный вихрь эмоций и ощущений, от которого его затошнило.

Не говоря ни слова, он встал с кровати и побежал в ванную, оставив ошеломленную блондинку в постели. Он опустился на колени перед унитазом, и его вырвало. Это было отвратительно, но хорошо отражало то, что он чувствовал в данный момент.

- «Черт!..», - выдохнул он: - «Что, черт возьми, со мной не так?»

«Кажется, теперь я знаю».

«Ты знаешь?»

«Да, и тебе это не понравится».

«Скажи мне».

«Моя сила влияет на тебя сильнее, чем мы предполагали. Мне показалось странным, что ты так быстро освоился, но оказалось, что, хотя ты хорошо себя контролируешь, ты слишком много в себя втягиваешь».

«Что это значит?..»

«Это приводит к тому, что все твои эмоции выходят из-под контроля. Неудивительно, что ты так быстро влюбляешься. Твоя любовь, твоя ненависть, твоя ревность, твое счастье, твоя печаль, твое раздражение и, самое очевидное, твоя похоть. Все они усиливаются и становятся более доминирующими благодаря моей силе, проходящей через твое тело. В данный момент ощущение силы и вины за то, что ты переспал с чужой женщиной, настолько велико, что тебя тошнит».

- «Ты серьезно?..», - невесело усмехнулся он: - «Значит, это моя собственная чертова вина».

«…»

Его желудок снова скрутило, и он снова выплюнул то немногое, что в нем оставалось, в унитаз. Во рту у него был привкус рвоты, а голову пронзила острая боль: – «И ты тоже это чувствуешь?», - спросил он у Иштар.

«...Наверное, меньше, чем ты, но да. Это отвратительно».

- «Мне нужно домой...»

«Это было бы хорошей идеей».

«Что мне делать с этой девушкой?», - спросил он себя.

«Брось ее. Она просто случайная женщина, и если ты ее больше никогда не увидишь, проблемы с ее парнем будут только ее проблемой».

«Почему ты не сказала мне, что у нее есть парень?»

«Я была занята изучением твоих эмоций, ясно? Это был хороший шанс».

- «...», - он хотел наброситься на Иштар, и единственная причина, по которой он этого не сделал, заключалась в том, что он чувствовал себя дерьмово. Ей было бы нетрудно сообщить ему об этом, но она предпочла этого не делать. Он стиснул зубы и проглотил собственные горькие комментарии. Ему нужно было вернуться домой и как следует выспаться.

Уильям вышел из ванной и начал одеваться. Девушка посмотрела на него со смесью беспокойства и паники: - «Подожди, куда ты собрался?»

- «Домой», - сказал он. – «Это была плохая идея. Тебе следовало сказать мне, что у тебя есть гребаный парень», - сказал он.

- «Но я же сказала, что это не имеет значения! Я порву с ним!»

- «Не в этом дело», - ответил он. Чувство вины в его сердце мучительно пульсировало: – «Если ты когда-нибудь скажешь ему, что изменила ему, скажи, что я сожалею. Черт, пошли его ко мне, если он захочет набить мне морду. Я готов». Он закончил одеваться и встал с кровати. Он бросил полный раскаяния взгляд на блондинку и сказал: - «Прости, что втянул тебя во все это. Я...» Он оборвал то, что собирался сказать дальше, и вышел из комнаты, оставив молодую девушку на грани слез.

За номер было заплачено, так что он мог просто уйти. Он взял такси и вернулся к себе домой, изо всех сил стараясь не задремать по дороге. Добравшись до дома, он бросился на кровать. В однокомнатной квартире стояла тишина, оставляя его наедине со своими мыслями.

- «Что, черт возьми, я только что сделал?..»

Он без всякой причины разозлился на случайную женщину, поставил ее в ситуацию, которой она не хотела, и от злости трахнул ее. Но даже тогда, когда он это понял, он совершил самый трусливый поступок и просто сбежал. Он оставил ее там и теперь разрывался между желанием снова увидеть ее, чтобы взять на себя ответственность, как подобает мужчине, и надеждой никогда больше не пересекаться с ней.

В голове крутились разные мысли, мешая заснуть. Единственной причиной, по которой он всё-таки заснул, было психическое истощение. Он даже не переоделся и не забрался под одеяло, из-за чего замерз за ночь и проснулся с болью в горле.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1180/140855