Готовый перевод The Spirit of Lust - William Sawyer story. / Дух Похоти - История Уильяма Сойера: Глава 72

- «П-Подожди минутку», - сказал Уильям, которому пришлось встать со своего места, так как он чувствовал себя неуютно. Его сердце бешено колотилось: - «Что, черт возьми, всё это значит? Ты хочешь сказать, что людей убили?»

Нанами торжественно кивнула: - «Мы до сих пор мало что знаем о происхождении таких духов, подобных твоему, но мы знаем, что они развращают умы людей».

- «Я... Да, хорошо...»

- «Тем не менее, ты, кажется, в хорошем состоянии», - продолжила она, снова посмотрев в сторону кровати: - «Я не чувствую ничего плохого в твоей… подруге, так что, полагаю, ты её не очаровал».

- «Очаровал?»

«Я могу это сделать?»

«ИШТАР!»

«Просто интересно! Боже!»

- «Полагаю, мне следует объяснить подробнее», - сказала Нанами: - «Наша организация некоторое время следила за передвижениями Джека Эванса. Некоторые из наших членов обладают… или обладали способностью ощущать сверхъестественные явления, как я. Следы, связи с Джеком Эвансом, были очевидны. За то время, что мы следили за ним, мы пришли к выводу, что он обладал какой-то способностью управлять другими людьми».

Это очень встревожило Уилла: - «Как контролирует?»

- «Я не знаю достаточно, чтобы вдаваться в подробности, но, похоже, это тонкая форма контроля разума», - объяснила Нанами: - «Люди, которыми он управляет, не становятся безмозглыми куклами, как можно было бы ожидать, когда ты слышишь «контроль разума», но они, несомненно, начинают выполнять его приказы. Парень, который избил тебя, - один из таких людей».

- «Подожди, так Джереми контролируется?», - тогда всё, что говорила Нанами, обретает смысл. Джереми всё ещё был самим собой и он тоже говорил ему нечто подобное.

- «В нём есть что-то странное. Все всегда заканчивают тем, что делают то, что он хочет… Даже я».

Если ли это то, что он может сделать, тогда… Блядь. Ебать! Ебать! Синтия тоже!?

«Он называл её своим личным кошельком, а сама Синтия, похоже, не любит этого парня. Это объясняет, почему она замужем за ним, несмотря на всё это».

«И ты никогда не слышала об этом духе, Иштар?»

«Эй, я относительно молода и была сосредоточена на своих собственных делах. Так что да, я впервые слышу о существовании других духов, кроме меня. Меня это тоже бесит. Я думала, что я уникальна!»

- «Похоже, ты мне веришь?», - спросила Нанами, улыбаясь с некоторой надеждой.

- «Если то, что ты говоришь, правда, тогда некоторые вещи приобретают больше смысла. Но если ты часть организации, которая охотится за сверхъестественными существами, почему обратились ко мне?», - спросил он, защищаясь: - «Разве я не должен быть твоим врагом?»

- «...», - Нанами поджала губы, и её кулаки, лежащие на коленях, задрожали от того, как сильно она их сжала. – «Потому что я не знаю, что ещё можно сделать», - сказала она снова срывающимся голосом. – «Моя тетя… Она одна из тех, кого я знаю, пережила уничтожение организации. Но… Джек Эванс взял её под свой контроль. Он, вероятно, думал, что она будет ему полезна, поэтому сохранил ей жизнь. Мне нужно спасти её, но… У меня нет ни сил, ни средств. Я следила за людьми, которых, как я знаю, он контролирует, пытаясь найти что-то, чем я могла бы воспользоваться, но безрезультатно. Но когда я почувствовала, что у тебя тоже есть сила духа, я подумала, что... может быть, у тебя хватит сил остановить Джека Эванса и спасти мою тетю!» Она подняла на него глаза, глядя прямо в его глаза с такой решимостью, что это было очевидно, и даже на мгновение поразило его: - «Мне больше не к кому обратиться, я не знаю никого, у кого был бы хоть какой-то шанс. Так что, если ты поможешь мне спасти мою тётю, я отдам себя в твои руки. Ты сможешь сделать со мной всё, что захочешь. Ты можешь привязать мою душу к себе навечно. Мне всё равно. Просто… пожалуйста, помоги моей тёте!»

- «Ладно, прекрати», - сказал Уилл, покачав головой. – «Я не собираюсь притворяться образцом нравственности. Причина, по которой мы с Иштар ладим, в том, что мы оба согласились, что у меня будет много женщин. Но... Я не хочу, чтобы ты вот так предлагала мне себя. Продаешь себя за услугу? Нет, мне это не по душе. Возможно, если бы я заставил тебя влюбиться в меня, все было бы по-другому, но это просто неуместно. Кроме того», - ухмыльнулся Уилл: - «У меня уже есть личные дела с этим ублюдком. Я не собираюсь сидеть сложа руки, пока он посылает кого-то избить меня, угрожает расправиться с людьми, которые мне дороги, и пытается держать меня подальше от одной из женщин, которых я люблю. Я уже планировал с ним разобраться, и вся информация, которую ты мне передала, очень помогла».

- «Т-ты серьезно?», - спросила Нанами, и её милая улыбка стала шире, когда он произнес эти слова: - «Т-ты поможешь!?»

- «Как я уже сказал, я сделаю это для себя», - пояснил Уилл: - «Но если я спасу твою тётю, согласишься ли ты пойти со мной на свидание? Хотя я тебя не заставляю».

«Молодец, парень!»

Щеки Нанами густо покраснели, что было забавно, учитывая, что всего секунду назад она предлагала себя. – «Я... эм… Д-да, конечно! Я бы... Да, я бы с удовольствием!» Значит, она была очень решительной женщиной, но на самом деле довольно невинной? Она становилась всё милее с каждой минутой.

«Я не могу быть уверенной, не используя свои способности, но готова поспорить на что угодно, что она девственница».

«Это ещё одна вещь, на которую можно надеяться после того, как всё закончится», - удовлетворенно вздохнул Уилл.

С информацией, полученной от Нанами, всё стало гораздо проще. Конечно, в игре было ещё одно сверхъестественное существо и контроль над разумом, но всё в итоге прояснилось. Ему не нужно было всё время гадать, что происходит, каким образом муж Синтии имеет власть над ней и другими, и правильно ли вообще с ним связываться. Нет, теперь все стало ясно. Джек Эванс был парнем, который, как и он сам, был одержим духом. Контролировал ли его дух или нет, было ещё неизвестно, но Уилл знал, что он хотел найти способ остановить его, хотя бы потому, что тот использовал Синтию в своих интересах. Это дало Уиллу достаточно причин, чтобы выбить из него всё дерьмо.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1180/140873