Готовый перевод The Affection Multiplier - David Walker, The only boy in an all-girls academy / Множитель привязанностей - Дэвид Уокер, единственный парень в женской Академии: Глава 7

Его первые две цели - довести индикаторы выполнения до 100 баллов у мисс Кэмпбелл и у мисс Оуэнс, а у остальных - хотя бы был положительный результат. У его учителей самый высокий прогресс, поэтому есть смысл начать с них. Более того, у AMA есть еще один, вероятно, непреднамеренный побочный эффект: огромное повышение уверенности. Знание того, насколько он нравится человеку, - это невероятная информация для общения с людьми, а немедленная обратная связь о том, как его действия предпринимаются другими, - еще одно преимущество. С новым решением сделать всех такими, как он, и все в его пользу, он становится немного смелее. Мисс Кэмпбелл и мисс Оуэнс уже любят его, но продвигаться дальше может быть сложно. Однако как изменить мнение людей, которым он не нравится? С помощью Множителя привязанности и некоторых советов от Иисуса. Нет, серьезно, работает. Он решает применить на практике поговорку «подставить другую щеку», отвечая на ненависть добротой. Всякий раз, когда его оскорбляют за то, что он мешает кому-то, он вежливо извиняется и уходит с дороги с улыбкой. Всякий раз, когда кто-то смеется над ним, он смеется вместе с ним. Когда он столкнулся с девушкой, и она дает ему пощечину за случайное прикосновение к ее заднице, он буквально поворачивает ей другую щеку, прося снова дать ему пощечину за его дурное поведение. Это было бы невыносимо, если бы не Множитель привязанности. Он видит, как за пару дней оценки меняются с -30 до -12, и хотя делать это сложно, но прогресс в виде цифр обнадеживает. Кроме того, есть и другие вещи, которые могут его отвлечь. В пятницу, после окончания уроков, он набирается, смелости и направляется в кабинет мисс Кэмпбелл. Парню все еще страшно, но не так сильно, как в любой другой ситуации. По ее 52 баллам, он знает, что она любит его, и даже если она скажет «нет» и ее оценка снизится, вернуть ее снова не будет слишком сложно. Он стучит в дверь, и слышит ее голос, предлагающий ему войти. «О, мистер Уокер! Что я могу сделать для Вас?» - спрашивает она с улыбкой, показывающей, что она рада его видеть. Все просто, но в наши дни это очень много значит. «Здравствуйте, мисс Кэмпбелл», - начинает ученик. «Не хотите ли Вы пойти со мной завтра в кино?» Ее глаза немного расширяются, а рот приоткрылся. Она явно была застигнута врасплох. «Мистер. Уокер ... Не знаю, стоит ли нам… Я Ваш учитель». Она хмурится, и в ее глазах появляется немного грусти. Парень не знает, отказала бы она студенту, который влюблен в нее, и сожалеет о том, что она вынуждена отказаться. Тем не менее, он решил двигаться дальше. «Я просто подумал, что хочу отблагодарить Вас за помощь. С тех пор, как я поговорил с Вами, все стало медленно меняться. Я очень благодарен Вам». Он дарит ей несмелую улыбку. «Я хотел поблагодарить Вас, но это было единственное, что я мог придумать». Она смотрит на ученика, улыбается и качает головой. " Вам уже 18, верно?»-спрашивает она. Он в замешательстве кивает головой. «Тогда пойдем, выпьем. Думаю, мне бы это понравилось намного больше, чем кино ». Она хихикает. «Мы можем пойти прямо сейчас, если Вы готовы. Вы свободны?» Он останавливаетесь у своего гостиничного номера, чтобы бросить вещи и переодеться, а затем мисс Кэмпбелл везет его в небольшой бар, расположенный примерно в 30 минутах езды от школы. Она говорит, что этот бар ей нравится, потому что он находится не далеко от ее дома. И она дружит с его владельцем, поэтому может оставить здесь свою машину и пойти пешком домой. «Вы беспокоились о том, что мы вместе пойдем в кино, но совсем не были против, пригласить своего ученика в бар?» Спрашивает парень ее, приподняв бровь, когда она садится за столик на двоих. «О чем Вы говорите? В баре мы неожиданно столкнулись друг с другом. Все это совпадение ». Она лукаво подмигивает ему. «Понимаю. Попался», и он засмеялся. «Тогда что может делать такая красивая девушка, как Вы, одна в таком месте?» Он наполовину флиртует, наполовину шутит. Это настолько банальная фраза, что он может ее перевернуть в шутку, если она не сработает. Мисс Кэмпбелл поднимает брови, удивленная его смелостью, но затем усмехается и решает подыграть ему. «О, Вы знаете…» Она упирается локтем в стол и подпирает подбородок, затем драматично вздыхает. «Один из моих учеников пригласил меня на свидание, и мне пришлось отказаться. Так что я здесь, чтобы залить свои печали ». - говорит она, улыбаясь. «Какое совпадение, я пригласил свою учительницу на свидание, а она отвергла меня», - продолжил парень с издевательски-обиженным голосом. «Должно быть, она находила меня слишком скучным, чтобы с ней тусоваться. Могу я угостить Вас выпивкой, чтобы никому из нас не пришлось провести эту печальную ночь в одиночестве? » Мисс Кэмпбелл, не выдержала и от души рассмеялась. «Садись, тупица!» Они пили напитки и долго разговаривали. Мисс Кэмпбелл спрашивала о его жизни до приезда в Хейс, о его школе, семье, интересах. В свою очередь, он спрашивал то же самое, и, хотя она сначала не решалась говорить о своей личной жизни со студентом, но алкоголь быстро развязал язык. Она рассказала об университете, в котором училась, о своем опыте там, и о своих отношениях с семьей. «Я в прекрасных отношениях с отцом, но не с матерью. Я работаю с ней в Hayes, потому что мой отец считал, что это сблизит нас. Что ж, допустим, это не очень хорошо». Она криво улыбнулась. «Прошел уже год, я настолько не согласна с ее методами обучения, что думаю, совместная работа только ухудшает положение». Она тяжело вздыхает. Они продолжали разговаривать, и не заметили, что на часах уже 23:42. «Дерьмо, уже так поздно? Мне нужно вызвать такси… »- сказал парень. Мисс Кэмпбелл на мгновение серьезно посмотрела на парня, как будто что-то обдумывая. Затем сказала. «Не стоит вызывать такси. Завтра суббота, так что оставайтесь у меня на ночь. Я не позволю Вам идти домой одному, потому, что Вы пьяны, и я слишком пьяна, чтобы Вас подвезти ». Она улыбается. «Вы уверены?» Опешив, спрашивает парень. Это чертовски выгодное предложение. «Да уверена. Будет хуже, если с Вами что-то случится, и они узнают, что Вы выпивали вместе со мной ». Она озорно усмехается. «Я просто надеюсь, что Вы не собираетесь делать что-нибудь непозволительное». «Да я и не мечтал об этом!» «Действительно», - говорит она с понимающей улыбкой, не веря ему ни на грамм.

http://erolate.org/book/1183/141133