Готовый перевод The Affection Multiplier - David Walker, The only boy in an all-girls academy / Множитель привязанностей - Дэвид Уокер, единственный парень в женской Академии: Глава 23

Вторник. После школы он сидит в библиотеке, за маленьким столиком и вносит последние штрихи в материал урока того дня. Внезапно происходит что-то очень странное.

Он не видит никого, кроме Кэтрин Браун, симпатичной рыжей девушки из одной команды участников дебатов. Она сидит в кресле перед ним и кладет поверх его книг трехстраничный документ. Парень с любопытством смотрит на нее, молча прося объяснить, что это такое и чего она хочет.

«Мисс Оуэнс сказала, что если мне нужна обратная связь, я должна сначала спросить вас, - сказала она агрессивно, хмурясь. «Поскольку вы тот, кто раскритиковал мою презентацию».

О, ей все еще больно из-за этого. Ну, по крайней мере, он может прочесть, что бы это ни было. Хорошо, что он быстро читает.

Ему не понадобилось много времени, чтобы увидеть, что это исправленные аргументы из пятничных дебатов. Похоже, она на самом деле приняла его отзыв близко к сердцу, потому что каждое его замечание на ее данные было исправлено, и сформулировано так, чтобы у Софии не могли возникнуть контраргументы.

«Да, так лучше. Вы в основном исправили все, о чем я говорил»,-сказал он.

Она молчит, и выжидающе смотрит на парнч, словно ожидая, что он продолжит. Что ж, ему больше нечего сказать.

«… Что, это все? Вы не делаете мне никаких замечаний. Вы не говорите, что я сделала не так, что мне нужно исправить, и не даете советов, как сделать еще лучше? »

“Что сказать ей…? Ладно, попробуем что-нибудь”.-подумал парень.

«Этот пересмотр Вашего выступления после дебатов. Конечно, он лучше того, что Вы сделали в тот день. С Вашим уровнем знаний я бы и не ожидал меньшего »,- сказал он ей, и она, похоже, опешила. Ее хмурый взгляд исчезает, а глаза немного расширяются, но он продолжает. «Вы должны задавать себе эти вопросы каждый раз до того, как начнутся дебаты. Какие у меня самые слабые аргументы? Какие данные я могу найти, чтобы сделать их сильнее? Какие источники самые надежные? Если Вы сможете сделать это, не попадая в бесконечный цикл споров и контраргументов против самой себя, то Вы определенно станете лучше. У Вас уже есть отличные пояснительные навыки. Просто Ваше исследование должно пройти более тщательный процесс».

Ладно, возможно, он сказал слишком много, но ему нравится спорить, а эта девушка - одна из лучших, кого он видел. Она определенно лучше, чем кто-либо в его старшей школе.

Кэтрин молчит, берет свой документ и листает его страницы. Через некоторое время она снова начинает разговор.«Как мне избежать этого цикла? Как я могу улучшить свой исследовательский процесс? » - серьезно спрашивает она.

Примерно час он разговаривает с Кэтрин, обдумывая идеи. Кажется, она искренне увлечена этим, и он не может не уважать ее. Через некоторое время он  слышите звонок, указывающий на окончание клубных мероприятий. Кэтрин удивлена. Кажется, она не заметила, как прошло время.

«Уже поздно»,-говорит она. Хорошо, я поговорю с мисс Оуэнс завтра». Она прщается с молодым человеком. «Увидимся, Дэвид. Я принесу Вам свое следующее эссе, чтобы Вы могли на него взглянуть ». С этим она уходит.

Хм? Какая девушка? С каких это пор они стали друзьями?

-Браун, Кэтрин- Оценка привязанности: 30.

Оценка любви: 5

Это удивительно. Кажется, она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО оценила обратную связь.

Он ждет Эмилию и Меган возле школы. Закончив тренировку по футболу, они готовы вернуться в кафе, но на этот раз у него другие планы.

«Сегодня, я приглашаю вас к себе домой. Это всего в 10 минутах ходьбы отсюда ».

«К тебе домой?» - спрашивает Эмилия, приподняв бровь.

«Ты здесь недалеко живешь?» - с любопытством спрашивает Меган.

«Поскольку здесь нет мужских общежитий, мне дали… комнату неподалеку отсюда. Ее ремонтировали, и она была готова на прошлой неделе в пятницу »,- объясняет парень.

Звезды футбола смотрят друг на друга, затем кивают головами и соглашаются пойти с ним.

«В любом случае нам нужно лучшее место для учебы. Мы не можем платить за кофе каждый раз, когда у нас сессия »,- говорит Эмилия.

«Мне тоже любопытно узнать, где ты живешь». - призналась Меган.

После 10-минутной прогулки они, наконец, подходят к дому, который все еще выглядит подозрительно на уединенном участке рядом с улицей. Даже после ремонта, дом снаружи выглядит не очень привлекательно. Учитывая, что на ремонт было затрачено чуть меньше двух недель, он не удивлен его видом.

«Ты здесь живешь?» - недоуменно спрашивает Меган.

«Я не верю тебе. Ты понимаешь, как это выглядит? »- спрашивает Эмилия.

Если хорошо подумать, это выглядит так, как будто он ведет двух девочек в заброшенный склад. Хм.

«Клянусь, внутри он выглядит не так плохо»,- заверяет  их парень. Тот факт, что они все еще следуют за ним внутрь дома, говорит о их доверии к нему.

Когда они зашли в дом, обе девушки начинают с любопытством оглядываться. Эмили одобрительно мычит, в то время как Меган кажется немного более взволнованной, чем ее подруга.

«Вау, это действительно круто!» - говорит брюнетка, осматриваясь. «Ты живешь здесь один?»

«Да уж. Мои родители уехали за границу, поэтому они отправили меня сюда. Это место, которое мне подарила школа ».

«Здесь не плохо». Эмилия обходит его комнату. «Она чище, чем я думала».

«Так ты обслуживаешь себя сам? Готовишь, стираешь, убираешь? » - спрашивает Меган. он кивает головой.

Они сразу же начинают заниматься. Он задается вопросом, работает ли его черта великого хозяина, и, хотя это трудно заметить, есть несколько вещей, которые говорят ему, что это так. Например, пока Меган сидит на его стуле и пользуется его столом, Эмили небрежно ложится животом на кровать со своими блокнотами, раскачивая ногами вверх и вниз.

Он занимается с ними, предлагает напитки и закуски, и девушкам действительно здесь удобно. Он пьянеет от вида этих двух великолепных девушек в его комнате, которые учатся и концентрируются.

В какой-то момент Меган, которая работает с его ноутбуком, просит его помочь ей с математической задачей. Помня, что в последний раз, когда он проверял, у нее был 31 балл привязанности, и ему стоит подумать о том, чтобы стать немного смелее. Хотя бы совсем немного.

http://erolate.org/book/1183/141149