Готовый перевод The Affection Multiplier - David Walker, The only boy in an all-girls academy / Множитель привязанностей - Дэвид Уокер, единственный парень в женской Академии: Дополнительная История №1: Страдания Кэтрин

"Страдания Кэтрин".

Примечание автора: Основная идея принадлежит suspiciouscoffee на Patreon и разворачивается во время событий 130-й главы: Как довести дело до конца, когда Дэвид и девушки совершают покупки в торговом центре.

Эта история является каноничной по отношению к основному сюжету.

Ноги Кэтрин дрожат при ходьбе, и желание позвать на помощь усиливается с каждым шагом, приближающим их к месту назначения. Женщины рядом с ней улыбаются и смеются, как ни в чем не бывало.

Кучка садистов!

Зачем они ведут её в магазин нижнего белья?! Зачем?! Она могла бы остаться с Дэвидом, пока они закончат последние покупки, верно? Ей хотелось бы верить, что она просто ходит туда, но, судя по тому, что она видела в своих новых «подругах», у неё очень плохое предчувствие.

Удар в ребра заставил ее вздрогнуть и вскрикнуть, отчего двое футболистов рядом с ней рассмеялись.

«Расслабься, девочка! Почему ты такая напряженная?» — спрашивает София.

«Я… я не напряжена…!»

«Конечно, так и есть», — говорит Меган, ободряюще улыбаясь. «Не волнуйся. Мы не будем заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь. Мы просто хотим провести с тобой время, узнать тебя получше».

«Ты имеешь в виду, что нам нужно было на минутку отдалиться от Дэвида, верно?» — спрашивает Эмили.

«И это тоже». Меган усмехнулась и кивнула.

«П-Почему?»

«Послушай, мы все знаем, что ты к нему чувствуешь», — начинает Эмили. «Черт возьми, даже он сам знает».

«Правда?!»

«Конечно, он это делает. Дорогая, ты совсем не умеешь себя скрывать, когда тебя разоблачают», — говорит София, заставляя рыжеволосую девушку спрятать голову между её плеч.

«Привет, Дэвиду ты тоже нравишься. Просто в последнее время у него всё очень напряжённо», — продолжает Эмили. «Ему нужно время, чтобы привыкнуть. Поэтому он тебя и не пригласил на свидание».

«…» Это неловко, и Кэтрин толком не знает, как ответить. Что, черт возьми, сказать девушкам своего краша, когда они пытаются тебя подбодрить?

«Я всё ещё думаю, что ей не помешало бы быть немного напористее», — София кивает про себя. «Для начала, тебе стоило бы перестать одеваться как старушка».

Сейчас все они в школьной форме, так как пришли сюда прямо из школы, но по выходным они проводят время вместе. Кэтрин обычно одевается очень консервативно, в длинные юбки и мешковатую одежду.

«Такое ощущение, что вы ПЫТАЕТЕСЬ скрыть, насколько вы привлекательны», — добавляет она, указывая пальцем на спортсменов. «Вы двое, придержите свои комментарии».

Они оба подняли руки, не открывая ртов.

Они приезжают в магазин и, не теряя времени, заходят внутрь. К счастью для Кэтрин, кроме продавца здесь никого нет.

«Так зачем же мы здесь?» — спрашивает София.

«Мы серьезно говорили, что увеличили размер чашки», — вздыхает Меган. «Я знаю, что Дэвиду нравятся большие сиськи, так что это хорошо, но это значит, что нам придется купить целый новый комплект бюстгальтеров».

«Может, заставим его за них заплатить?» — предлагает Эмили. «Это его вина, что он такой обидчивый».

«Мы по-прежнему живём с родителями, Эм. Не будь жадной», — говорит ей Меган.

Разговор и его последствия быстро заставили лицо Кэтрин вспыхнуть, как факел. Она не могла отделаться от образов Дэвида, ласкающего двух девушек, идущих впереди нее, и хотя это ее возбуждало, это также было очень неловко.

Эмили и Меган начинают рассматривать бюстгальтеры, а она ненадолго остается.

София, стоя рядом, застонала: «Прости. Мы привыкли быть открытыми друг перед другом, поэтому они забывают, что мы сейчас с тобой». Затем она улыбнулась и слегка похлопала рыжеволосую по спине. «Просто думай, что им комфортно рядом с тобой».

«Спасибо… наверное…» — Кэтрин слабо улыбается. «Вы что, действительно… просто так, между делом, лапаете друг друга?» — спрашивает она почти шепотом.

«…Да». София криво улыбается. «Нам не обязательно говорить об этом, если тебе от этого некомфортно».

«Нет», — она качает головой. — «Наверное, мне следует знать, во что я… ввязываюсь. Наверное, проще спросить, когда Дэвида нет рядом».

«Думаю, да», — смеется София и соглашается. «Ну, мы действительно нравимся друг другу, так что неудивительно, что… мы часто этим занимаемся. В смысле… сексом».

Кэтрин сглатывает, лицо горит, и у нее слегка кружится голова. Тем не менее, она кивает. Она знала это. Конечно, они так делают. Просто слышать признание Софии совсем другое дело.

«Нам комфортно друг с другом, и я думаю, это удивительно, учитывая, что мы вместе не так давно». София широко улыбается. На самом деле прошло совсем немного времени, но близость, которую она чувствует не только с Дэвидом, но и с другими девушками, невероятна.

«Похоже, ты этому рада», — замечает Кэтрин с легкой, искренней улыбкой.

«Да. И я просто жду, когда вы к нам присоединитесь».

«…Я не знаю, смогу ли я выдержать случайные прикосновения». Ее лицо помрачнело.

«Тебе это понравится», — усмехнулась София. «А если нет, то мы пойдем на компромисс. Думаю, у нас это хорошо получается».

«Спасибо». Кэтрин странно воспринимает то, как все говорят, будто её отношения с Дэвидом неизбежны. Как будто все знают, что это произойдёт, и вопрос лишь в том, когда. Постепенно она тоже начинает в это верить, но не уверена, что это хорошо.

Если она начнет думать, что это когда-нибудь произойдет, а окажется, что этого никогда не случится… это только причинит ей еще больше боли. Станет ли ей легче от мысли, что этого никогда не произойдет?

«Эй, вы двое ничего не получаете?» — спрашивает Эмили. «Раз уж мы здесь, почему бы не воспользоваться случаем?»

«Знаешь что? Конечно». София кивает. «Пойдем, посмотрим».

Ладно… посмотреть ведь не повредит, правда?

Неправильный.

Как только она начала рассматривать бюстгальтеры размера Double D, она услышала свисток позади себя, от которого у нее по спине пробежал холодок.

«Серьезно? Двойной размер D? Ты ведь действительно пытаешься его скрыть, правда?» — говорит Меган.

«Я просто…!»

«Я немного завидую, но в то же время, если бы мои были такими же большими, думаю, они бы мешали мне во время бега», — добавляет она.

«Некоторые из наших товарищей по команде примерно такого же роста, и у них всё хорошо», — говорит ей Эмили.

«Да, но они жалуются, что иногда это болит».

«Кэтрин, ты занимаешься спортом?» — спрашивает Эмили.

Отчаянно пытаясь перевести разговор с груди на что-нибудь другое, она отвечает: «У меня дома есть бассейн. Я занимаюсь этим с детства».

«Правда? Это так здорово!» — сияет Меган. «А как же зима?»

«Это крытый бассейн. Мы поддерживаем в нем комфортную температуру, поэтому можем использовать его круглый год».

«Они мешают плавать?» — спрашивает София.

«Можно, пожалуйста, перестать говорить о моей груди?» — умоляет Кэтрин.

«Смотри, где ты, Кэт. Где еще ты будешь говорить о груди?» — София затем указывает пальцем на Меган. — «И не говори про дом Дэвида!»

«Ух ты! Ты умеешь читать мысли!» — глаза Меган расширились.

«Знаешь что? Вот и всё». Эмили кивает про себя. «Нам нужно помочь тебе почувствовать себя более комфортно в собственном теле!»

«Ч-Что…!?»

«Как мы это сделаем?» — спрашивает Меган, уже полностью поддержавшая эту идею.

«Девочки, не будьте слишком настойчивыми», — напоминает им София.

«Просто это расстраивает, понимаешь? Я не говорю, что Кэтрин должна выставлять напоказ своё тело и ходить, одетая как шлюха», — говорит Эмили, заставляя рыжеволосую девушку вздрогнуть. «Но чувствовать себя некомфортно в собственном теле — это так же плохо!»

«Согласна», — кивает Меган. «Дело не в том, как ты выглядишь. Дело в том, чтобы чувствовать себя хорошо».

«Да! Да! Совершенно верно!» — к разговору присоединяется незнакомый пятый голос. Прежде чем кто-либо успел что-либо заметить, рядом с ними оказывается продавщица, её глаза блестят и почти слезятся от переполняющих её эмоций.

Она выглядит старше всех них, но ненамного. Ей, наверное, лет 20. Она невысокого роста, фигура не совсем толстая, но определенно более пышная, чем обычно принято считать женской красотой. У нее очень короткие черные волосы, и все девушки чувствуют от них запах кокоса. Она умело нанесла тонкий слой макияжа и одета в желтый кардиган и синие джинсы.

«Простите! Я подслушала ваш разговор и не смогла удержаться! Вы совершенно правы, дорогая!» — говорит она Меган, которая, кажется, немного озадачена внезапным вторжением. Затем женщина обращается к Кэтрин: «Послушай, дорогая, было время, когда я бы отдала всё, чтобы иметь такое тело, как у твоих подруг, но теперь уже нет! Да, потребовалось время и помощь, но я наконец-то поняла, как начать любить себя».

«Как ты это сделала?» — спрашивает Эмили с искренним любопытством. Из всех четырех девушек она, кажется, меньше всего впечатлена внезапным появлением пятой участницы разговора.

«Честно говоря, год назад я была намного толще. Я начала заниматься спортом и сидеть на диетах, но это только ухудшило мое самочувствие». Она качает головой. «Потом я познакомилась с двумя девушками на занятиях йогой. Они переживали то же самое, и мы очень хорошо поладили. Вы даже не представляете, как помогает, когда есть с кем поделиться своими проблемами». Она восторженно кивает.

«У меня есть идея». Меган улыбается и многозначительно смотрит на Эмили.

«Прежде чем мы это осознали, просто находясь в окружении неравнодушных людей, мы почувствовали себя лучше. Мы сбросили ровно столько веса, сколько нужно, чтобы оставаться здоровыми, начали покупать одежду, которая нам нравилась, и учиться наносить макияж как можно лучше. Не для того, чтобы притворяться красивыми, а чтобы показать всем, что мы ЧУВСТВУЕМ себя красивыми!»

Энтузиазм женщины заразителен. Даже София начинает вносить свой вклад. «Ну, вы, конечно, симпатичная, признаю. Но меня больше впечатляет ваша уверенность в себе. В вас есть эта… самоуверенность, которая достойна восхищения».

«Дорогая, услышать такое от незнакомки — это лучший комплимент, на который я могла бы надеяться!» — хихикает женщина. «Извини, я не хотела рассказывать тебе всю свою жизнь. Я здесь, чтобы сказать, что хочу помочь. Если тебе что-нибудь понадобится, просто дай мне знать!»

«Спасибо!» — говорит Меган. «Кэтрин, какие у тебя параметры?»

«…» Девушка выглядит очень нерешительно. «Неужели нам действительно это нужно?»

«Нет, дорогая. Но никто, кроме тебя, не может сделать первый шаг», — серьезно говорит ей продавец.

Кэтрин внутренне стонет, но в конце концов сдаётся. У неё нет абсолютно ничего против Эмили, Меган и Софии, но нельзя отрицать, что они практически являются олицетворением слова «уверенность», и хотя Дэвид пытается помочь, он… ну, просто парень.

Услышать это от незнакомки, которая звучит так уверенно, производит гораздо большее впечатление.

"…Отлично."

«…» Кэтрин просто стоит в раздевалке с открытой дверью, нервно переминаясь с ноги на ногу перед четырьмя другими женщинами, одетая лишь в красивый, подходящий по цвету комплект бирюзового цвета из шелкового бюстгальтера и трусиков с кружевной вышивкой.

«Ладно, теперь я чувствую себя немного глупо», — говорит продавщица, которую, как выяснилось позже, зовут Мария, глядя на Кэтрин. «Как можно не чувствовать себя уверенно с такой фигурой, девочка?»

У Кэтрин сексуальное, соблазнительное, стройное тело. Оно не совсем такое подтянутое, как у двух присутствующих футболисток, но определенно доказывает, что она не лгала о плавании. В ее теле нет ни малейшего намека на лишний жир, а если и есть, то весь он сосредоточен в груди или ягодицах. Серьезно, они могут соперничать с Софией! Ее бледная кожа, длинные, струящиеся рыжие волосы и слегка веснушчатое лицо делают ее женщиной, которая вполне могла бы стать моделью мирового класса.

«Ты не понимаешь…» — бормочет Кэтрин.

«Мы никогда этого не узнаем, если ты нам не расскажешь», — замечает Эмили, скрестив руки.

«Я…» — вздыхает она. — «Дело не в том, что я считаю себя некрасивой или что-то в этом роде. Просто… я не хочу выделяться. Я НЕ ХОЧУ выглядеть красиво».

«…это из-за того, что произошло в старшей школе?» — спрашивает София, и рыжеволосая девушка медленно кивает.

«Ну, суть в том, что ты всё равно недовольна собой, не так ли?» — спрашивает Меган, нахмурившись так, что Кэтрин становится немного не по себе. «И что, ты собираешься есть до тех пор, пока не растолстеешь, и тебя не начнут называть уродиной?» — спрашивает она, и София с Эмили поражены тем, насколько агрессивно она звучит.

«Н-нет! Мне это тоже не нужно!» — тут же отвечает Кэтрин.

«Тогда чего ты хочешь? Серьёзно, ты сама себе противоречишь!» Меган подходит к Кэтрин, заставляя её отступить назад, пока та не оказывается спиной к стене. Лицо брюнетки находится в нескольких сантиметрах от съёжившейся девушки. «Ты говоришь, что не хочешь выделяться, но хочешь, чтобы парень, который тебе нравится, обратил на тебя внимание, ты одна из лучших участниц команды по дебатам, ты хочешь получить лучшие оценки на тестах. Всё это звучит так, будто ты ХОЧЕШЬ выделяться…» Меган глубоко вздыхает, и её хмурый взгляд постепенно сменяется доброй, кривой улыбкой. «…Но ты же боишься, правда?»

Кэтрин сглатывает. Глаза начинают слезиться. Она хочет возразить, но не может. Потому что Меган права.

«Иди сюда», — говорит Меган и утешительно обнимает рыжеволосую девушку. «Прости, я не хотела так себя вести. Не знаю, что на меня нашло. Просто не хочу, чтобы ты страдала из-за какой-то глупости. Скажи, я была права?»

«…» Кэтрин молчит, но кивает, прижавшись к плечу Меган, и обнимает девочку в ответ.

«Послушай. Я не говорю, что тебе нужно меняться прямо сейчас. Я не думаю, что кто-то на это способен. Но теперь мы твои друзья. Ты можешь рассчитывать на нас, когда тебе это понадобится. Ты можешь говорить, как хочешь, одеваться, как хочешь, быть тем, кем хочешь. Мы обещаем помочь».

«…» Кэтрин снова лишь кивает в ответ. У нее в горле комок, и ей почти хочется плакать, но она сдерживается. Она все еще гордится собой, и плакать на публике в одном только нижнем белье было бы слишком. «Позвольте мне переодеться», — говорит она тихим голосом.

«Конечно. Ещё раз приношу свои извинения за такое поведение».

«Нет, всё… всё в порядке. Спасибо. Думаю, мне нужно было это услышать».

«Не торопись, хорошо?»

Меган выходит из примерочной, и все расходятся от двери. Продавщица Мария видит, как в магазин заходят другие люди, и извиняется, чтобы обслужить их.

«Что это, черт возьми, было?» — спрашивает Эмили.

«Я просто не могла больше видеть её в таком состоянии. У неё явно низкая самооценка по глупым причинам», — Меган хмурится.

«Я не думаю, что её доводы глупы, Меган», — говорит София, нахмурившись.

«Ладно. Я не жалею о сказанном». Она вздыхает. «Мне нужно обнять тебя».

София усмехнулась и покачала головой. «Хорошо. Иди сюда», — сказала она, распахнув объятия. Невысокая брюнетка крепко обняла её, и вскоре София почувствовала руки Меган на своих ягодицах.

«Что ты делаешь?» — спрашивает она без всякого веселья.

«Мне так хотелось её потрогать!» — жалуется Меган. «Это несправедливо! Она такая горячая!»

Эмили смеется и обнимает свою девушку сзади.

Кэтрин не торопится, но когда наконец выходит, кажется, успокаивается. Она благодарит Меган, но Эмили и София все еще считают, что она была слишком напористой, и ругают ее за это перед рыжеволосой девушкой, которая лишь тихонько посмеивается.

Когда они наконец возвращаются к Дэвиду, он так и не догадывается о том, что произошло.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/1183/141507