Готовый перевод The Affection Multiplier - David Walker, The only boy in an all-girls academy [ver 2.0] / Множитель привязанностей - Дэвид Уокер, единственный парень в женской Академии [Редакция 2.0]: Глава 3

«Приложение для смартфона».

Был поздний вечер, и я сказал себе, что посмотрю последнее видео на телефоне, а потом лягу спать. На самом деле я не хотел этого делать, потому что сон означал, что следующий день наступит раньше. Но если я этого не сделаю, то меня ждет еще один ужасный день, полный усталости.

Глаза резало. Я уверял себе, что это из-за яркого экрана в темной комнате. Я не хотел снова плакать. Папа всегда говорил, что это ничего не решает.

Я закрыл приложение для просмотра видео, но когда я это сделал, то увидел на главном экране что-то странное. Что-то, чего я там не помнил. Это был значок приложения с изображением красного сердечка и зеленого плюса. Под ним было написано «Приложение «Множитель привязанности».

Может, я установил его, сам того не осознавая? Или случайно на что-то нажал? Я так уставал в те дни, что иногда не мог вспомнить, ходил ли в туалет.

Я проигнорировал его и лег спать, завернувшись в два тонких одеяла и свернувшись калачиком, чтобы хоть как-то заснуть от холода. Я подумывал купить еще одеял, чтобы как-то согреться в эти холодные ночи, но сил на хоть что-то было мало. Мне просто было все равно.

Ночью было холодно, когда я лег спать, и холодно утром, когда я проснулся. Я приготовил себе самый простой завтрак, на который был способен просто потому, что было лень готовить что-то еще. Хлеб с маслом и чашка кофе. Мне показалось, что из-за старого чайника у кофе был неприятный привкус, но я даже в этом не был уверен.

До школы было всего 10 минут ходьбы, и я старался избежать болтовни окружающих меня людей, надев наушники. И все же я видел девушек в форме академии. Черные плиссированные юбки, белые рубашки, красные блейзеры и красные галстуки. На мне, конечно, было надето что-то похожее. К счастью, на мне были черные брюки, а не юбка. Как всегда, все взгляды, казалось, были прикованы ко мне, и не по тем причинам, по которым мне хотелось бы. Слишком много взглядов, слишком много таинственного перешептывания, ничего из этого совершенно не скрывалось.

Что я сделал? О чем они говорили? Мне хотелось развернуться и вернуться в постель, но годы безупречной учебы в школе заставляли меня двигаться вперед.

Именно в таких ситуациях учишься ценить мелочи. Например, первым у меня был урок литературы, один из двух уроков, которые мне нравились в этом аду.

Я пришел вторым. Я посмотрел на учительницу, сидевшую за своим столом в передней части класса. Мой взгляд задержался на ней достаточно долго, чтобы запечатлеть изображение в памяти, но не настолько, чтобы меня отчитали за то, что я пялился. Это было одно из немногих зрелищ, которое успокаивало сердце.

Эмма Кэмпбелл, учительница литературы. Умная, способная, чуть за двадцать, и одна из самых привлекательных женщин, которых я когда-либо встречал. У нее были очень длинные светлые каштановые волосы, стройная, соблазнительная фигура, карие глаза, сексуальные полные губы и большая грудь, туго обтянутая свитером кремового цвета. Интересно, что до сих пор мое взаимодействие с ней было коротким, но безобидным. Даже приятным, по сравнению со всем остальным.

- «Доброе утро, мистер Уокер», - поприветствовала она меня с вежливой улыбкой.

- «Доброе утро, мисс Кэмпбелл», - машинально поздоровался я в ответ. И это хорошо. Я был благодарен этим рефлексам, поскольку они не позволяли мне слишком долго пялиться.

Если бы вы спросили меня, я бы сказал, что она была человеком, с которым у меня были самые лучшие отношения в школе. Под этим я подразумеваю только то, что она была вежливой, превосходно выполняла свою учительскую работу и оставалась при своем мнении. Возможно, я позволил этому прийти мне в голову. Мне казалось, что я двигаюсь на автопилоте, но к тому времени, как я все обдумал, слова уже слетели с моих губ.

- «Это новый свитер? Он тебе очень идет», - сказал я.

И вот так я перенес свои планы на следующую неделю на вторую половину дня!

Мисс Кэмпбелл озадаченно посмотрела на меня, и по моему телу пробежал холодок. Затем... она улыбнулась мне. Это была не просто вежливая улыбка. Не широкая, но… искренняя.

Хм. Я почти забыл, как это выглядит.

- «Он новый», - ответила она: - «Спасибо, что заметил. Он мне очень нравится».

И вот так просто планы на тот день были отложены на две недели. Проблема заключалась в том, что… Как, черт возьми, мне это исправить?

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1184/141520