Готовый перевод The Affection Multiplier - David Walker, The only boy in an all-girls academy [ver 2.0] / Множитель привязанностей - Дэвид Уокер, единственный парень в женской Академии [Редакция 2.0]: Глава 7

«Праведный гнев».

- «Н-не совсем, нет...», - пробормотал я.

- «Что, что?», - спросила она, не расслышав меня.

- «В этом нет необходимости, мисс Кэмпбелл. Это всего в 10 минутах ходьбы», - заверил я ее.

- «О, тогда это займет всего 2 минуты езды. Давай, поехали», - она схватила меня за плечо и игриво встряхнула. Попытка развеять неловкую атмосферу.

О боже…

Мы сели в ее машину, и когда я попросил мисс Кэмпбелл остановиться перед старой деревянной лачугой на захламленном участке, где практически не было других домов, она сначала восприняла это как шутку. Когда поняла, что я не шучу, она яростно потребовала, ее впустить.

- «Я, блядь, не могу в это поверить!», - ее ругательства меня немного шокировали. Мисс Кэмпбелл топнула ногой по твердому, холодному бетонному полу: - «Как она могла отправить КОГО-то из учеников в такое место!?»

Я остался стоять у двери, наблюдая, как красивая, но очень сердитая женщина осматривает мое скромное жилище.

- «Здесь, наверное, холодно по ночам! Эта плита старая и ржавая! Это здесь ты делаешь домашнее задание?!», - спросила она, глядя на старую школьную парту с моим ноутбуком на ней, но не стала дожидаться ответа: - «Ванная комната в еле пригодном для использования состоянии, а на окнах решетки! Она что, держит пленника?»

- «Кто она?», - осторожно спросил я.

- «Моя мать!», - сердито ответила она, но не мне, а на свою... мать? – «Прости, директриса!»

Мои глаза расширились, а челюсть отвисла: - «Директриса - ваша мать?»

Мисс Кэмпбелл тяжело вздохнула и начала успокаиваться. – «Да, так и есть», - призналась она: - «У нас разные фамилии, потому что она отказалась брать фамилию моего отца, но она моя биологическая мать».

Ого, значит, миссис «Я превращу твою жизнь в сущий ад» — это мать мисс «Я буду рядом, чтобы поддержать тебя». Вот это да!

- «Я знаю, что мужских общежитий нет, но это же абсурд!», - мисс Кэмпбелл в отчаянии оглядывалась по сторонам: - «Ты должен был сказать мне раньше!»

- «Я-я, э-э...… Я не...», - я запнулся, но она на самом деле не ожидала, что я придумаю причину, по которой не сообщил ей.

- «Мне очень жаль, что так получилось. Обещаю, что при первой возможности что-нибудь с этим сделаю. Я подниму этот вопрос на завтрашнем учительском собрании. Это может занять некоторое время, но обещаю, что обеспечу тебе лучшим местом для жизни. Я возьму тебя жить к себе, если придется!»

ВАУ! ДА, ДА, ДА…, ПОЖАЛУЙСТА!

Ладно, успокойся, парень… Лучше останови ход своих мыслей и не забегай вперед. И все же, видеть, как кто-то так злится из-за меня… это поднимает настроение.

- «Тем не менее, я немедленно поговорю с директрисой», - решила она: - «Тебе что-нибудь нужно? У тебя есть еда?»

- «Да», - кивнул я: - «Просто приготовлю что-нибудь позже».

- «Пожалуйста, не готовь на этом. Ты заболеешь», - сказала она, указывая на беспорядок на кухне. Она взяла свой телефон и начала что-то набирать: - «Тебе нравится китайская кухня?» Слишком ошеломленный, чтобы ответить, как следует, я снова молча кивнул.

- «Еда будет здесь через 20 минут», - сказала она, сама оплачивая заказ.

- «Подождите, вам не нужно этого делать! Я могу оплатить!», - возразил я, но мисс Кэмпбелл ничего не хотела слышать.

- «Нет, я сделаю это сама. Поешь сегодня как следует, укройся как можно большим количеством одеял, когда будешь спать, и хорошенько отдохни. Мне пора идти, но я обещаю, что все улажу», - она быстро чмокнула меня в щеку, прежде чем поспешно уйти.

Я сел на хлипкий пластиковый стул, все еще слишком ошеломленный, чтобы осознать произошедшее. Мое сердце бешено колотилось с каждой секундой, когда я вспоминал этот день с моей... учительницей. Она была просто моей учительницей, и все же…

О, точно. То… приложение «Множитель привязанности». Я достал свой телефон и открыл «AMA», чтобы проверить оценку мисс Кэмпбелл.

[Кэмпбелл, Эмма - Оценка привязанности: 49 (+17)]

Не успел я опомниться, как принесли еду. Я ел молча, наслаждаясь каждым кусочком. Это было намного вкуснее, чем все, что я готовил до сих пор.

Даже работа над тремя дополнительными заданиями до часу ночи не испортила мне настроение, но осознание того, что я жалко влюбляюсь в свою учительницу за проявленную доброту, немного подпортило.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1184/141524