Готовый перевод The Affection Multiplier - David Walker, The only boy in an all-girls academy [ver 2.0] / Множитель привязанностей - Дэвид Уокер, единственный парень в женской Академии [Редакция 2.0]: Глава 9

«Основательная Миа Оуэнс».

И снова урок английского с мисс Оуэнс прошел гладко, но то предыдущее происшествие… мешало сосредоточиться. Оливия, Лилиан и Джессика тоже учились в классе мисс Оуэн, и первые две едва сдерживали смех, глядя на меня, неловко сидящего в классе. К счастью, мисс Оуэнс обратилась к ним резким и безразличным тоном:

- «Не могли бы вы поделиться шуткой с остальным классом, мисс Хьюз, мисс Рид? Если вам хочется посмеяться, выйдите из моего класса. Я обязательно передам вашим семьям, что вы тут не тратите свое время на учебу».

От этого они не только перестали смеяться, но и побледнели. Боже, мисс Оуэнс просто лучшая. Да благословит Господь эту женщину.

Когда урок закончился, я подождал и убедился, что все вышли, чтобы ни с кем не столкнуться, особенно с тремя дьяволицами. Я увидел, как они выходят из класса, и только тогда встал, чтобы направиться на выход. Но, когда я уже собирался это сделать, мисс Оуэнс окликнула меня поговорить. Я стоял перед ее столом, а она сидела на стуле.

- «Мистер Уокер», - сказала она на удивление смиренным голосом: - «пожалуйста, скажите мне, что это неправда, что вы живете в старом сарае».

Мои глаза расширились: - «Откуда вы узнали?..»

- «Мисс Кэмпбелл позвонила мне вчера, чтобы спросить, знала ли я об этом. Конечно, я не знала, поэтому и пытаюсь подтвердить это у вас», - сказала она: - «Итак, это правда?»

- «Это... комната, которую мне выделила школа», - признался я.

Мисс Оуэнс тяжело вздохнула, и ее плечи опустились: - «Не могу в это поверить. Что ж, тогда мое уважение к вам возросло, мистер Уокер. Несмотря на ваши жилищные условия, вы все равно можете сдать качественные работы за неделю до крайнего срока».

И еще три других, но я оставил это при себе и просто принял приятную похвалу.

- «Вы хотите сказать, что уже прочитали?», - удивленно спросил я.

- «Очень немногие ученики присылают свои работы раньше срока, а тем более за неделю. У меня было время, и я прочитала работу. У вас отличная оценка, мистер Уокер. Ошибки все еще есть, но они будут учитываться как таковые, только если я буду оценивать их по критериям более высокого уровня. В ближайшие дни я отправлю вам исправленный вариант. Убедитесь, что в следующий раз вы не допустите таких же ошибок».

Я улыбнулся. Боже, вы не представляете, как приятно было это слышать. Было приятно осознавать, что, по крайней мере, меня справедливо оценивают за учебу. Это было единственное, что я мог назвать своим талантом: - «Спасибо вам, мисс Оуэнс».

- «Тем не менее, меня беспокоят ваши жилищные условия. Не могли бы вы отвезти меня в свой… дом в обеденное время? Я хочу подтвердить его состояние. Мне сказали, что это близко, так что это не займет много времени».

- «Я...», - я колебался, сам не зная почему. Я чувствовал, что это смесь стыда и нежелания, чтобы меня жалели, но на самом деле, в данный момент я должен принять любую помощь, которую смогу получить: - «Да, конечно».

- «Спасибо».

И вот, позже в тот же день мисс Оуэнс отвезла нас ко мне домой. Когда она увидела, что формально является моим жильем, ее реакция была гораздо более сдержанной, чем у мисс Кэмпбелл, но она все равно была явно расстроена.

- «Это неподходящие условия жизни для любого человека, тем более для студента Академии Хейз», - сказала она мне, а затем слегка улыбнулась: - «Ты мог бы рассказать об этом любой газете или телеканалу, и это вызвало бы бурю негодования. Может быть, это их немного успокоит».

- «Мисс Оуэнс?»

- «Извини, мне не следовало этого говорить. Спасибо, что показал. Я поддержу мисс Кэмпбелл на сегодняшнем учительском собрании. Это неприемлемо».

- «Спасибо, мисс Оуэнс, но...»

- «Если ты беспокоишься, что обсуждение ухудшит твое нынешнее положение, не волнуйся. Пусть это останется между нами, но, хотя мы знаем, что ученики настроены по отношению к тебе враждебно, учителя, как правило, хорошо. Ты хороший, ответственный ученик, и мы ценим это больше, чем твой пол. Просто они не хотели бы испортить отношения с директрисой. Мы сделаем все возможное, чтобы решить эту проблему как можно скорее. Это может быть трудно, но, пожалуйста, постарайся нам довериться».

У меня возникло несколько воспоминаний о равнодушных учителях старшей школы, и я не мог не сравнить этот образ с мисс Кэмпбелл и мисс Оуэнс. Такими и должны были быть учителя, верно?

- «Я… постараюсь. Спасибо», - сказал я ей от всего сердца.

- «Сейчас… раз уж мы вне школы. Это может показаться необычным, но, может быть, ты не откажешься пообедать со мной?»

Это застало меня врасплох, и я заколебался с ответом, потому что мне показалось, что меня жалеют, и потому что я думал, что это будет неловко, но улыбка мисс Оуэнс была такой же искренней, как и у мисс Кэмпбелл. Кроме того, я ничего не выиграл от осторожности. Пытаться сохранить ситуацию в прежнем виде было бы глупо. Мне нужно было сделать то, чего я обычно не сделал бы, поэтому в итоге я согласился.

Она отвела меня в ближайший ресторан, и мы быстро перекусили. Она немного расспросила о моей семейной ситуации, но, видя, что мне не очень нравится эта тема, перевела разговор на тему моего задания. Мы вернулись в школу за десять минут до начала следующего урока, и я расстался с мисс Оуэнс.

[Оуэнс, Миа - Оценка привязанности: 47]

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1184/141526