Готовый перевод The Affection Multiplier - David Walker, The only boy in an all-girls academy [ver 2.0] / Множитель привязанностей - Дэвид Уокер, единственный парень в женской Академии [Редакция 2.0]: Глава 20

«Вечерние тексты и репетиторство».

Поездка в отель далась тяжело. Тело было тяжелым, и осознание того, что на следующий день оно будет дико болеть, не помогало, но я решил поверить словам Меган и утешиться мыслью, что дальше будет только легче.

Мне хотелось упасть на кровать и немедленно заснуть, но я обещал подготовить к завтрашнему дню три задания по математике. Невыполнение этого задания только добавило бы мне проблем, поэтому я принялся за работу и закончил ее чуть больше чем за час. На самом деле, сложнее всего было сделать так, чтобы это не бросалось в глаза. Думаю, что какая-то часть меня находила утешение в том, что, если эти три девушки не могут так легко решать математические задачи, они не очень далеко продвинутся в жизни. Но кого я обманывал? В конечном итоге они получали работу в компаниях своих родителей и зарабатывали миллионы, даже не утруждаясь.

Ну и ладно... Я поел и уже собирался ложиться спать, когда услышал звук текстового сообщения, пришедшего с моего телефона.

-Эмма: «Привет, как у тебя дела?»

- Дэвид: «Сейчас я не нравлюсь своему телу, а завтра оно меня возненавидит».

- Эмма: «Да, я слышала от мисс Миллер, что ты сегодня начал. Все так плохо?»

- Дэвид: «Очень плохо. Но Эмили и Меган были терпимы ко мне, так что, думаю, я им за это благодарен».

- Эмма: «Не знаю, что я чувствую из-за того, что ты пялишься на двух сексуальных девушек в спортивной одежде, пока они тренируются».

- Дэвид: «Поверь мне, это последнее, о чем я сейчас беспокоюсь. Кроме того, у тебя грудь больше».

Она помолчала, прежде чем ответить.

- Эмма: «Я не собираюсь это комментировать».

- Дэвид: «Извини. Я просто скучаю по тебе».

- Эмма: «Я тоже по тебе скучаю. Это глупо? Мы виделись сегодня».

- Дэвид: «Я сегодня встречался со своей учительницей литературы, а не с моей сексуальной подружкой Эммой».

Последовала еще одна пауза, прежде чем она ответила.

- Эмма: «Иди спать, придурок».

- Дэвид: «С удовольствием».

После этого милого разговора я собрался ложиться спать. Было еще относительно рано, но я едва мог удержать веки открытыми. Я с нетерпением ждал глубокого ночного сновидения, когда снова зазвонил мой телефон. На этот раз это было сообщение с неизвестного номера.

-???: «Здравствуйте? Мистер Уокер, это Миа Оуэнс».

- Дэвид: «О, здравствуйте, мисс Оуэнс».

Я сразу же сохранил ее номер в своем телефоне.

- Мисс Оуэнс: «Здравствуйте. Извините, я попросила у Эммы ваш номер. Это было неуместно?»

- Дэвид: «Я не против. На самом деле я даже рад, что у меня теперь есть ваш номер».

- Мисс Оуэнс: «Хо-хо, правда? Будете ли вы присылать мне ночные сообщения о том, как сильно вы скучаете по моим занятиям?»

- Дэвид: «Я больше думал о том, чтобы задавать вам вопросы о работе, которую нам нужно прочитать, но это тоже звучит неплохо».

Мисс Оуэнс: «Хорошо, я сразу же приступила к этому вопросу. Я просто хотела связаться с вами, чтобы прислать краткое изложение темы пятничных дебатов. Вам не обязательно читать это сейчас, но обязательно ознакомьтесь с этим в течение недели».

- Файл: «Следует ли снизить возраст для голосования.pdf»

- Дэвид: «Хорошо. Спасибо, мисс Оуэнс».

- Мисс Оуэнс: «Спокойной ночи, мистер Уокер.»

- Дэвид: «Спокойной ночи».

Было странно осознавать, что два самых близких мне человека в школе были двумя учителями. В старшей школе все было совсем не так.

Я лег спать, и следующий день наступил в мгновение ока. Это ощущалось почти буквально. Мне ничего не снилось. Просто закрыл глаза, заснул, и через секунду зазвонил будильник.

Мое тело болело, я имею в виду, что это было ЧЕРТОВСКИ БОЛЬНО. Вставать с постели никогда не было так тяжело, даже по сей день. Каждый шаг был пыткой, устроенной самим сатаной.

Я знал, что разочарую своего тренера Эмили, но нет, пробежки в школу не будет. Тем не менее, ходьба должна была помочь. Я плотно позавтракал и пошел, успев добраться до школы как раз к звонку.

На первой перемене я активно разыскивал своих злейших мучителей, чтобы, как и обещал, отдать им домашнее задание. Я нашел их всех троих вместе возле торгового автомата.

Вздохнув, чтобы собраться, я принялся за дело.

- «Доброе утро», - окликнул я их: - «Я подготовил вам домашнее задание, как и обещал».

- «И хорошо, что так. Мы как раз собирались тебя искать», - сказала мне Лилиан, одним быстрым движением забирая у меня тетради. – «Полагаю, ты хорошо справился?», - спросила она, и в ее вопросе прозвучала молчаливая угроза.

- «Да. Я даже оставил несколько неправильных ответов, чтобы учитель не заподозрил, что ты списываешь».

- «Хорошо. А теперь проваливай», - сказала Оливия: - «Мне сегодня не хочется с тобой возиться. Твое лицо меня бесит».

Джессика, как всегда, не обращала на меня внимания, посасывая леденец.

Не желая рисковать, я сразу же ушел. Отойдя достаточно далеко, я из любопытства проверил их оценки.

[Хьюз, Оливия - Оценка привязанности: -45]

[Рамирес, Джессика - Оценка привязанности: 0]

[Рид, Лилиан - Оценка привязанности: -50]

Оценки улучшились всего на два балла, в то время как Джессика осталась такой же равнодушной. Боже, что я такого сделал этим девушкам?

Остаток дня прошел без происшествий, мои тонкие попытки изменить мнение о себе сработали достаточно хорошо, и многие минусы в тот день превратились в нули! По крайней мере, 5 человек больше не испытывали ко мне ненависти! Учитывая, что это были девушки, с которыми я почти не общался, я бы посчитал это победой. Возможно, если бы я мог сосредоточиться всего на нескольких людях, они бы распространили информацию, и общее мнение обо мне могло бы измениться.

Ладно, эти мысли мы оставим на потом. На данный момент занятия закончились, кружки закрылись, и пришло время позаниматься со спортсменками. Дело в том… где?

Мне показалось, что брать их с собой в отель было бы неуместно, а школа вот-вот должна была закрыться, а значит, библиотека отпадала. В конце концов, посоветовавшись с суперзвездами футбола, мы сошлись на кофейне, которая находилась в нескольких шагах от школы. Там были большие столы и Wi-Fi, так что, пока мы не очень шумели, это было неплохое место для занятий. Кроме того, как я узнал в тот день, здесь подавали действительно хороший кофе.

Мы занимались английским и математикой, так как обеим девочкам требовалась помощь по этим предметам. Над остальными мы поработаем в четверг. Для начала я дал им краткий диагностический тест, который подготовил, пока они были на футбольной тренировке. Это было сделано для того, чтобы понять, в каких областях они больше всего нуждаются в помощи. И, боже, как же им нужна была помощь. Тот факт, что они не смогли решить математические задачи среднего уровня и найти скрытую информацию в тексте, говорил о многом. Я имею в виду, математику я еще мог понять, но понимание прочитанного?

Мы не разговаривали ни о чем, кроме того, что имело отношение к их учебе. Я был действительно удивлен, что они отнеслись к этому серьезно. Они были настолько сосредоточены, насколько могли, когда пытались решать задачи и молча читали примеры текстов, а я давал им некоторые рекомендации и отвечал на их многочисленные вопросы.

В конце концов, однако, Эмили нерешительно спросила: - «Может… Мы можем сделать небольшой перерыв?» Услышать, как она спрашивает об этом так кротко и нервно, было почти шоком, учитывая, какой она была вчера.

- «Посмотрим… Прошел уже час, так что да. Давайте сделаем перерыв на десять минут».

- «О, слава Богу!», - Эмили откинулась на спинку стула, а Меган со вздохом облегчения отложила ручку: - «Кажется, у меня мозг плавится».

- «Математика совсем не моя сильная сторона. У меня в голове не укладываются эти формулы», - прокомментировала Меган, делая глоток кофе.

- «Кажется, я начинаю понимать», - сказала Эмили. – «Меня ужасно раздражает английский. В чем замысел автора? Что этот персонаж хотел этим сказать? Что значит, что занавески синие?», - она насмешливо прочитала вопросы: - «Если бы они просто сказали, у нас бы не было этой проблемы!»

- «Занавески синие, потому что они отражают эмоции персонажей, верно?», - спросила у меня Меган, пытаясь подтвердить.

- «Иногда», - ответил я с кривой улыбкой: - «В других случаях занавески просто голубые. Вам нужно подумать и посмотреть, есть ли на самом деле связь между душевным состоянием персонажа и описанием окружающей его обстановки».

- «А-а-а!», - Эмили проворчала на мой ответ. – «Давай пока сменим тему, пожалуйста!», - сказала она Меган, но затем повернулась и посмотрела на меня, слегка нахмурившись: - «Эй. Я видела тебя сегодня утром по дороге в школу».

- «Правда?», - глаза Меган расширились от легкой улыбки.

- «Извини, что я не бежал трусцой, но мое тело сегодня меня просто убивает», - оправдался я.

- «Нет, это хорошо. Легкие упражнения, такие как ходьба и растяжка, улучшают кровообращение и восстанавливают мышцы. Это был хороший выбор», - объяснила Эмили: - «Я удивлена, что ты вообще ходил. Я думала, ты будешь ныть и даже не встанешь с постели».

Я усмехнулся: - «Ха. Теперь моя очередь попросить вас не смотреть на меня свысока. Я серьезно отношусь к своим обязанностям». Я пожал плечами. – «Конечно, было заманчиво остаться в постели, но у меня нет времени разлеживаться».

- «М-м-м, неужели?», - Эмили с любопытством посмотрела на меня, а на лице Меган появилась легкая улыбка.

После этого мы занимались еще один час, сделав перерыв через 30 минут на 5 минут. Девочки старались изо всех сил, но, по словам мисс Миллер, иногда одного старания недостаточно. Мне пришлось очень сильно помогать им точно так же, как они должны были сотворить чудо, чтобы привести меня в форму. Мы расстались прямо там, в кафе, но, казалось, они были в лучшем настроении, чем когда мы начинали.

[Грант, Меган - Оценка привязанности: 21]

[Миллер, Эмили - Оценка привязанности: 15]

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1184/141537