Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 2

«На краю…»

Ты задаешься вопросом, будет ли это мгновенно.

Так и должно быть... но, возможно, крыша была бы более верным вариантом.

Ты смотришь вниз на переулок с внешней пожарной лестницы, соединенной с твоей квартирой на 3-м этаже многоквартирного дома, куря сигарету и в энный раз размышляешь, достаточно ли падения с трех этажей, чтобы обеспечить тебе быстрый и безболезненный уход. Можно было бы подняться на крышу, чтобы увеличить свои шансы, но для этого нужно тащиться по лестнице; и ты знаешь, судя по предыдущим попыткам, что струсишь еще до того, как доберешься до крыши.

Ты размышляешь об этом с тех пор, как был оформлен развод. Не настолько, чтобы ты с этим не справлялся, но достаточно часто, чтобы знать: еще один неудачный день, и ты просто мог бы это сделать.

Ты пытаешься напомнить себе обо всех причинах, по которым нужно продолжать существовать, но на ум приходит только одна — твоя 19-летняя дочь Стелла.

Она, вероятно, прокляла бы тебя гнить в аду, если бы ты решил оставить ее наедине с мамой. Она ненавидит твою бывшую жену Диану так же сильно, как и ты, а может быть, даже больше, за то, что она изменила тебе со своим коллегой Роном. Будучи взрослой, когда произошел развод, опекунство больше не была проблемой, и она фактически пообещала своей маме, что никогда не простит ее, когда услышала причину, почему ты расстаешься с ее матерью.

Оглядываясь назад, какая-то часть тебя не хотела, чтобы у нее были такие напряженные отношения с матерью; но в то время это был единственный болезненный удар, который ты мог нанести Диане, и ты наслаждался болью, которую твоя дочь причиняла своей матери, произнеся эти слова.

Тем не менее, Стелла уже была взрослой и училась в колледже, так что, возможно, для нее не было бы такой уж большой проблемой, если бы ее опустившийся отец умер. Теперь она может сама о себе позаботиться. Кроме того, у нее есть полная спортивная стипендия по волейболу, так что ей не нужно беспокоиться об оплате обучения. Ее наследство после того, как ты разбился бы вдребезги в переулке, вероятно, также должно позволить ей жить безбедно, на случай, если она захочет продолжить план не примирения, по отношению к своей матери. Черт возьми, может быть, это даже могло бы наладить их отношения, поскольку ты заставишь их горевать вместе.

Да, точно. Как будто Диане на тебя не насрать. Ей даже было наплевать на ту жизнь, к которой вы пришли вместе во время бракоразводного процесса. Она попросила только свои личные вещи. Она оставила тебе квартиру, не стала оспаривать права на посещение, даже согласилась лишиться всего на совместном банковском счете, а также любых авторских отчислений за предыдущие опубликованные тобой книги. Она больше не хотела иметь с тобой ничего общего. Вероятно, поэтому бракоразводный процесс прошел так гладко. Ты ненавидел ее за это. Это заставляло тебя чувствовать себя неудачником. Почти 20 лет вместе, включая время до свадьбы. Отказалась от всего этого — как будто это ничего не значило.

- «Блядь!» – вскрикиваешь ты, когда сигарета обжигает пальцы. Ты был настолько погружен в свои мысли, что забыл о сигарете, которую курил, и она просто догорела, вероятно всего лишь после двух затяжек. Какая пустая трата!

«Точно так же, как и твой брак».

«Точно так же, как и твоя жизнь».

Ты хватаешься за металлические перила пожарной лестницы, колеблясь, как ты делал уже бесчисленное количество раз.

На этот раз ты действительно перекидываешь ногу через металлические перила.

~*ДИНЬ-ДОН*~

Хм, спасен звонком в дверь...

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1187/141574