Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 34

«Постельные разговоры, часть 2».

- «Что ты имеешь в виду?», - просишь ее пояснить, искренне сбитый с толку тем, о чем она спрашивает.

- «Что, если бы ты мог исследовать те чувства, которые, возможно, испытываешь к мисс Тане, и не потерять меня?», - уточняет она.

[Кассандра "Кэсси" Джонс]

Этим отношениям нет и дня, а она уже спрашивает тебя, хочешь ли ты встречаться с другими женщинами. Ты не уверен, как на это реагировать.

Ты еще раз задумываешься, как правильно ей ответить. Ты не хочешь, чтобы это прозвучало так, будто ты думаешь, что это было бы здорово, поскольку ты можешь взять еще и Таню, имея при этом ее, но есть причина, по которой идиома гласит, что ты не можете съесть и то, и другое. «По крайней мере, не без помощи магии», - думаешь про себя.

- «Мы со Стеллой говорили об этом раньше», - признается Кэсси, прежде чем ты успеваешь ей ответить.

[Кассандра "Кэсси" Джонс]

 - «Мы с ней согласны в том, что принуждать себя к моногамным отношениям, кажется, сейчас не самое лучшее решение» - добавляет она, и ты не можешь удержаться, чтобы не прикрыть лицо свободной рукой и не рассмеяться.

- «Таня тоже так сказала» - говоришь ей. «Почему это так важно, чтобы я пока не возвращался к моногамным отношениям? Особенно, если эти любящие отношения будут с тобой?» - спрашиваешь у нее, искренне интересуясь ее причинами, поскольку сам если честно думал о том, чтобы завести несколько отношений.

- «Важно только то, что ты находишь любящие отношения. Это не обязательно должна быть одна я. Это включает Стеллу и, возможно, мисс Таню, если ты хочешь это исследовать. Тебе нужны любовные отношения и не обязательно моногамные» - говорит Кэсси, на что ты немедленно реагируешь: - «Я не собираюсь делить тебя с кем-то еще», - что вызывает у нее смех, поскольку ты уже стал собственником по отношению к ней.

[Кассандра "Кэсси" Джонс]

- «Никто не может соперничать с тобой», - говорит она тебе, а затем нежно чмокает в щеку. – «Так что тебе не нужно беспокоиться об этом, но я говорю не об этом. Что касается лично меня, то я не хочу быть той, кто заставит тебя выбирать между собой и кем-то еще, к кому у тебя могут быть чувства. Особенно после того, как ты сказал нам, что не уверен в своих чувствах к мисс Тане. Почему ты не должен иметь возможности исследовать их?» - спрашивает она, и единственный ответ, который приходит тебе в голову, заключается в том, что ты заденешь чьи-то чувства, если они начнут ревновать. Как ни странно, именно поэтому ты в первую очередь хочешь купить «Нормализованную полиаморию».

- «Тебе не будет больно увидеть меня с другой?» - спрашиваешь ее, поскольку это главная причина, которая в любом случае удерживает тебя от этого варианта.

- «Я всю свою жизнь видела тебя с другой, мистер Крейг. Я никогда не ревновала к миссис Кр... мисс Дайан. Все, чего я когда-либо хотела, - это быть с тобой. Мне было все равно, даже если бы мне пришлось делить тебя с ней», - признается она.

[Кассандра "Кэсси" Джонс]

- «Я никогда не хотела, чтобы ты принадлежал только мне. Я просто хотела тебя» - добавляет она приторно-сладким тоном, как будто она счастлива, что сейчас с тобой, но это, вероятно, стоило тебе нескольких месяцев.

- «Более того, я не хочу, чтобы ты отказывался от кого-то, кому ты можешь принести истинное счастье, и получил вместо этого ревность» - продолжает она. Тебе кажется невероятным, насколько она открыта в своем отношении к тому, что ты встречаешься или будешь встречаться с другими женщинами. Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Многое в твоей жизни в последнее время звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, влияние ли это «Множителя привязанности»?  Что еще более невероятно так это то, что каждая девушка, с которой ты был, плюс твоя собственная дочь, считают, что для тебя лучше всего более полно исследовать свои чувства; и это без помощи магии.

- «Я всегда могу остаться просто другом с Таней» - говоришь Кэсси, не желая, чтобы это прозвучало так, будто ее недостаточно, чтобы сделать тебя счастливым.

- «Конечно, но что, если она не захочет быть просто подругой? Что, если ты тоже не захочешь просто дружить с ней в будущем? Встанешь ли ты перед выбором между ней и мной? Как я уже сказала, я не хочу быть той, которой придется пройти через это», - говорит тебе Кэсси.

[Кассандра "Кэсси" Джонс]

Именно в этот момент ты понимаешь, что она просто искренне хочет, чтобы ты был счастлив, и чтобы тебе не пришлось проходить через нечто подобное тому, через что ты прошел за последние несколько месяцев, или заставлять других испытывать то же самое. - «Кто я такой, чтобы спорить со вселенной?» - в шутку спрашиваешь ее, что приводит ее в растерянность.

- «Видимо, все согласны с тем, что я не должен ограничивать себя и изучать свои возможности. Ты, Таня, Стелла, приложение...» - говоришь ей, и она немедленно подхватывает: - «Приложение? Что ты имеешь в виду?» - спрашивает она.

[Кассандра "Кэсси" Джонс]

- «Приложение предложило мне сэкономить очки и приобрести черту под названием «Нормализованная полиамория» - рассказываешь ей и объясняешь, что это делает по памяти, поскольку твой телефон все еще лежит в штанах на полу, и ты не хочешь отрываться от Кэсси прямо сейчас.

- «Подожди, значит, это может заставить других людей думать, что наличие у тебя нескольких отношений было бы нормальным, и твои нынешние отношения не вызывали бы взаимной ревности друг к другу?» - спрашивает она, просто чтобы убедиться, что правильно поняла. Ты киваешь в знак подтверждения, и она отвечает: - «Неудивительно, что ты думал, что влияешь на наши чувства, если ты можешь полностью изменить мнение посторонних людей».

«Теперь она - понимает».

- «Это причина по которой ты все еще не купил ее?» - спрашивает она.

- «Я должен признать, что думал о покупке, как только смогу себе это позволить, но у меня есть грызущее чувство, что это неправильно по отношению к окружающим людям, менять их мнение в свою пользу...» - начинаешь, но Кэсси перебивает: - «Это потому, что ты хороший человек, Мистер Крейг. Любой другой человек просто воспользовался бы этим, и ему было бы все равно» - она действительно высокого мнения о тебе.

- «Ты заботишься о других людях и не сделал бы ничего, что могло бы причинить им боль. Итак, если то, что ты собираешься изменить, никому не повредит, почему бы тебе не принять это?» - спрашивает она тебя, и у тебя действительно нет хорошего аргумента, кроме как «кто ты такой, чтобы решать, что должны думать другие люди?»; с другой стороны: «кто они такие, чтобы осуждать тебя за попытку обрести счастье?».

- «Подожди, ты уже думал о том, чтобы приобрести эту черту характера, и все равно заставил меня убедить тебя разобраться в своих чувствах к мисс Тане!?» - внезапно осознает она. - «Ты заставил меня наговорить всю эту чепуху!» - добавляет она, краснея от смущения осознав это.

- «Я должен был убедиться, что ты не просто проверяешь меня или...» - смеясь, отвечаешь ей, но она перебивает: - «О боже! Кто тебя так обидел?» - риторически спрашивает она, и, возможно, впервые с тех пор, как это случилось, ты можешь посмеяться над своим разводом и над тем, что он вызвал.

- «Я доверяю тебе, мистер Крейг. Никаких тестов. Никаких фокусов. Тебе не нужно ничего скрывать от меня, и я обещаю, что буду делать то же самое», - говорит она.

[Кассандра "Кэсси" Джонс]

- «Я люблю тебя» - добавляет она, прежде чем на этот раз поцеловать тебя в губы. Ты отвечаешь на ее поцелуй, прежде чем отстраниться и сказать:

- «Я тоже тебя люблю».

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1187/141610