Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 46

«Вторая попытка».

- «Новый старт?», - Таня спрашивает у тебя.

- «Новый старт…», - отвечаешь ты.

Вы с Таней отправились из того пафосного заведения, куда ты изначально привел ее, в этот уютный вьетнамский ресторан, который в настоящее время находился на стадии открытия. К счастью, там был свободный столик на двоих, и одна из официанток немедленно усадила вас.

Ресторан гораздо менее претенциозный, чем то, первое заведение. Кухня выполнена в полуоткрытом стиле, так как ты можешь видеть кухню через большие витражи. Ты еще немного оглядываешься по сторонам и видишь, как другие посетители счастливо ужинают и беседуют, и ты не можешь не сравнить это с очень интимной обстановкой, в которую ты ее привел, где было живое фортепианное исполнение, а другие посетители разговаривали друг с другом так тихо, что это едва воспринималось как фоновый шум.

Подходит официантка, чтобы принять ваши заказы, и Таня берет инициативу в свои руки и заказывает для вас обоих: - «Два средних «Фо» [Phos] с говядиной, блинчики с начинкой и что это за хрустящие мини-блинчики с креветками?», - спрашивает она.

- «О, это «банххоты», - отвечает официантка. - «Один их тех заказов, которыми можно поделиться», - подтверждает она.

- «Что насчет ваших напитков?», - спрашивает официантка, и Таня смотрит на тебя, давая понять, что она не заказывает напитки для вас обоих. Понимая, что ты уже выпил второпях две порции виски, ты просто заказал воду, и Таня сделала то же самое.

- «Значит, ты часто сюда приходишь?», - спрашиваешь ее со смешком, и она сначала с улыбкой отвечает на твой банальный вопрос.

- «Они открылись всего неделю назад. Одна из новых арендаторов на нашем этаже - здешний шеф-повар, и она пригласила меня поучаствовать во время их торжественного открытия. Все, что я заказывала, было по ее рекомендациям, когда я приходила сюда в последний раз».

[Антония «Таня» Рамирес]

Как будто первой попытки посетить этот дорогой французский ресторан никогда и не было, вы с Таней начинаете наслаждаться обществом друг друга, как и в прошлый раз. Вы решили рассказать друг другу о прошедшей неделе, и Таня начала с того, что рассказала о некоторых событиях в своем офисе, пока в конце концов не принесли мини-блинчики с креветками и напитки, которые вы не заказывали.

- «Напитки - подарок от шеф-повара. Это сок из сахарного тростника с небольшим количеством каламанси. Каламанси - это что-то вроде мини-лаймов, чтобы сбалансировать сладость. Мы надеемся, вам понравится», - объяснила официантка. Затем она указывает рукой в сторону кухни, где ты видишь женщину, прервавшую твой первый секс с Кэсси, которая как бы небрежно отдает тебе честь двумя пальцами, а Таня слегка машет ей, в то время как вы просто неловко улыбаетесь такому развитию событий. Получив признание от вас с Таней, она поворачивается, чтобы снова отправиться на кухню.

[Вивиан «Вив» Нгуен]

Ты пробуешь напиток, и он совсем не такой сладкий, но цитрусовые того лайма, о котором она упомянула, действительно уравновешивают его. Тебе бы хотелось похвалить кухню и шеф-повара, имя которого ты сейчас действительно не можешь вспомнить, но сейчас она сосредоточена на своей работе, так что ты быстро отказываетесь от этой идеи.

- «А как насчет тебя? Как прошла твоя неделя?» - спрашивает тебя Таня, откусывая кусочек от мини-блинчика. «Я слышала, ты сейчас тренируешься с Брук», - добавляет она почему-то несколько намекающим тоном.

- «Да» - подтверждаешь ты, на самом деле не уверенный, как много ты хочешь рассказать на данном этапе свидания.

- «Ay papi [Ой, папочка], тебе не нужно стесняться. Я не из тех, кто ревнует. Брук сказала мне, что была девушка, которая целовалась с тобой посреди спортзала. Ты можешь признать это» - небрежно говорит она тебе.

- «Кстати, не вини Брук. Я не сказала ей, что мы переспали, и она, возможно, поделилась, думая, что это просто безобидная история. После того, как она узнала, что Стелла знала о моей знаменитой заднице и что я знала тебя, она сказала мне, что это история о том, как вы, ребята, познакомились» - объясняет Таня, предупреждая тебя о том, что Брук распространяла сплетни о тебе за твоей спиной.

Не было смысла отрицать то, что Таня уже знала, поэтому ты признаешь, что это действительно произошло.

- «Да. Именно так мы впервые познакомились с Брук» - отвечаешь ей. «Если честно, Кэсси сделала это только для того, чтобы помешать парню из спортзала приударить за ней» - добавляешь для контекста.

- «О, ты имеешь в виду Чада? Он производит плохое первое впечатление, но он неплохой парень, если установить границы. Хотя я не могу винить эту девушку Кэсси, Чад может раздражать при первой встрече», - говорит она. «С другой стороны, может быть, она просто решила поцеловаться с тобой, потому что не может насытиться этими волшебными губами?» - кокетливо добавляет Таня.

Прежде чем ты успеваешь ответить, официантка возвращается со свежими блинчиками с начинкой, и вы с Таней получаете по одному. Вы оба начинаете говорить о том, насколько вкусной была еда до сих пор, прежде чем Таня расспрашивает подробнее о Кэсси:

- «Итак, эта Кэсси... эм, она та самая женщина, с которой у тебя было свидание после нашей совместной ночи?»

Ты потираешь затылок, заранее смущаясь признать правду, но, тем не менее, отвечаешь Тане:

- «Да. В тот вечер у нас было первое свидание с Кэсси».

- «Эй, я же говорила тебе не смущаться из-за этого Papi. Как я уже сказала, я не из ревнивых» - она успокаивает тебя. «Однако я должна спросить - ты ходил с ней на свидание в прошлое воскресенье, ходил в спортзал с ней и дочерью на следующий день и снова вернулся с ней в среду - у вас с ней что-то серьезное?»

Ты знаешь, что нет смысла в полуправде, поскольку Тане рано или поздно придется выяснить, действительно ли ты серьезно относишься к изучению возможных отношений с ней, но прямое признание того, что Кэсси - твоя девушка, все еще кажется, что это приведет скорее к путанице, чем к ясности.

Твое молчание говорит о многом для Тани. Она, кажется, не шокирована и не рассержена мыслью о том, что у тебя, по крайней мере, насколько ей известно, серьезные отношения с кем-то другим… даже несмотря на то, что у тебя с Кэсси уже очень серьезные отношения. Вместо этого ее больше беспокоит что-то другое.

- «Если у тебя серьезно с этой Кэсси, мне придется спросить еще раз… что мы здесь делаем, Джей?»

…

«А вот и ваши два средних «Фо». Приятного аппетита!»

[Вьетнамский "Фо" с говядиной]

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1187/141622