Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 59

«О последней ночи».

Ты смотришь на свой обеденный стол и пытаешься осмыслить, как появился этот визуальный образ.

У тебя есть девушка, лучшая подруга твоей дочери и та, с кем ты раньше нянчился, в ее довольно скромном нижнем белье;

[Кассандра «Кэсси» Джонс]

у тебя также есть соседка, которую ты пока не уверен, что можешь назвать своей девушкой, в ее очень нескромном нижнем белье;

[Антония «Таня» Рамирес]

затем у тебя есть твоя дочь, которой ты уверен нравишься, она уже думает, что она твоя девушка, одетая только в полотенце, которое дала ей другая соседка;

[Стелла Крейг]

кстати, об этой другой соседке, она тоже сидит за обеденным столом, одетая только в халат, который едва прикрывает верхнюю часть бедер, и ты не уверен, надето ли на ней вообще что-нибудь под этим;

[Вивиан «Вив» Нгуен]

наконец, у тебя есть твой личный тренер, который также является личным тренером твоей соседки, одетая в укороченную футболку твоей дочери, которая на несколько размеров мала для ее груди, так что всем видны очертания ее сосков, а также спортивные шорты твоей дочери, которые на несколько размеров более малы для ее задницы, так что видно много нижней части промежности.

[Брук Тейлор]

А тут еще ты, в своей белой майке и боксерах, прячешь эрекцию под обеденным столом.

«Ровно неделю назад ты подумывал о том, чтобы спрыгнуть с пожарной лестницы. Невероятно».

Удивительно, но ты не единственный, кто находит все это забавным. Прямо напротив тебя, на другом конце стола, Вив широко улыбается, подперев подбородок рукой, и просто наблюдает, как четыре другие полуодетые женщины едят ее стряпню. Говоря о ее кулинарии, ты вспоминаешь, что она зарабатывает этим на жизнь, и ты с девочками, возможно, мешаете ей это делать.

- «Привет, Вив, эм, я надеюсь, мы тебя не задерживаем. Я могу сейчас позаботиться о девочках, если тебе нужно вернуться в ресторан» - говоришь ей.

- «О нет... Ты меня совсем не задерживаешь. Я уже сказала им, что немного задержусь. К тому же, если ресторан не сможет работать без меня во время нашего неофициального открытия, то я предпочла бы узнать это сейчас, чем позже» - отвечает она.

- «Но почему ты все еще здесь?» - прямо спрашивает ее Стелла.

- «Как грубо!» - Кэсси реагирует и больно толкает Стеллу локтем в ребра, заставляя Стеллу вздрогнуть и извиниться перед Вив.

Вив смеется над грубостью Стеллы и отвечает ей: «О, я все еще здесь, так как не закончила свою историю. Технически, я начала с середины, с тех пор как Брук спросила, что произошло после того, как она потеряла сознание. Если бы я начала с самого начала, это было бы тогда, когда Таня, Кэсси и я были в коридоре и услышали, как ты кричишь: «Трахни меня, папочка».»

Стелла падает на свой стул, смущенная тем, что превратилась в того же человека, за которого она высмеивала Таню.

- «Не так уж весело, когда тебя дразнят за то, что ты громко воешь, не так ли?» - Таня дразнит Стеллу.

- «О да, кстати, Кэсси рассказала мне о том, что вы придумали «Папика недели», - говорит Таня, обращаясь к тебе со Стеллой. Теперь Стелла толкает Кэсси локтем в бок, заставляя Кэсси извиниться за свой болтливый язык.

- «Мы сожалеем об этом, Таня. Мы…» - ты начинаешь извиняться, но Таня перебивает тебя:

- «Расслабься, Papi. Кэсси рассказала мне, что даже если вы придумали это, то именно Диана пустила это в оборот, что я и так уже предполагала. Так что это вчерашний день…» - Таня говорит спокойно, хотя ты не уверен, что она просто не хочет говорить об этом, когда у нее все еще похмелье.

- «Ух ты. Заверши уже сто восемьдесят раз из «Я сверну этой сучке гребаную шею» прошлой ночью» - говорит Вив, побуждая Таню быть более честной в своих чувствах. Стелла реагирует обиженно: «Эй!», - не понимая, что это ее Таня назвала сукой.

- «Она имела в виду твою маму» - Кэсси, Вив и Брук в унисон защищают Таню.

- «О.… тогда становись в очередь. Чур, я первая», - язвит Стелла, вызывая смешок у Тани.

- «Эти темы звучат гораздо более навязчиво, когда речь не идет под алкоголем. Мы можем не говорить об этом прямо сейчас?» - спрашивает Брук у Вив.

- «Ой. Если алкоголь - единственное, что удерживает тебя от того, чтобы снова спросить о том, насколько хорош Джей в сексе, тогда я всегда могу приготовить «Кровавую Мэри» на скорую руку» - Вив озорно бросает Брук под автобус. Глаза Стеллы расширяются от этого лакомого кусочка, в то время как Брук просто пронзает ее взглядом.

- «Я пытаюсь вспомнить, нравишься ты мне или нет» - Брук говорит об этом Вив с оттенком раздражения.

- «Из того, что я помню прошлой ночью, ты знаешь» - неожиданно слышишь, как вмешивается Кэсси.

- «Спасибо вам!» - Вив реагирует с восторгом.

- «Вы были как одна команда. Вив продолжала уговаривать нас с Таней выпить, в то время как ты продолжала требовать более подробных описаний сексуальных навыков Джея» - добавила Кэсси, заставив Вив от души рассмеяться, в то время как Брук еще ниже опустилась на свой стул.

- «Просто хочу напомнить тебе, что ты, кстати, любишь меня» - говорит Вив Брук скалясь и наклоняясь к Брук всем телом.

- «Я действительно это помню. «Ты лучшая, Вив», «Я люблю тебя, Вив», «Тебе следует начать ходить в мой спортзал, Вив», - Таня насмешливо подражает Брук. «Я была твоей подружкой гораздо дольше, а ты никогда не говорила мне ничего подобного», - шутя произносит Таня притворно ревнивым тоном.

- «Вам двоим следовало бы просто получить... э-э-э.…», - продолжила Таня, но остановилась как вкопанная, явно что-то вспомнив. Ты смотришь на Брук, которая искоса смотрит на Таню рядом с ней с самой злобной ухмылкой, в то время как Вив просто улыбается, открыв рот, глядя на Брук с понимающим предвкушением.

- «Пожалуйста, скажи мне, что ты помнишь» - говорит Вив, возбужденно встряхивая Брук. Глаза Кэсси расширяются, и ее тело напрягается, когда она понимает, почему Таня остановила то, что собиралась сказать.

- «Мы должны были получить что, Таня? Комнату? Как комната, которую вы с Кэсси должны были получить, когда начали целоваться у нас на глазах?» - спрашивает Брук Таню, смакуя каждый пикантный кусочек раскрытия этой сплетни.

- «ЧТО?!» - ты со Стеллой реагируете одновременно. Вив и Брук, даже не глядя друг на друга, дважды ударяют друг друга кулаками. Таня пытается спрятать лицо в ладонях, в то время как Кэсси так низко опустилась на свой стул, что практически оказалась под столом. Возможно, твоя эрекция уменьшилась с тех пор, как ты привык к виду пяти полураздетых девушек, но эта информация практически мгновенно оживила ее.

Вив покатывается со смеху, колотя кулаком по столу в полном блаженстве. Ты понимаешь, почему она до сих пор не ушла, чтобы вернуться к работе. Она хотела стать свидетельницей взрыва бомб, обратный отсчет которых шел со вчерашнего вечера.

- «Слава богу, я вернулась. Я думала, мы не будем заводить этот разговор до нашей следующей совместной ночи. Я так рада, что мне не пришлось ждать так долго» - говорит Вив вслух, полная ликования, на самом деле, не обращаясь ни к кому конкретно, кроме упомянутого бога, который позволил ей быть здесь в этот момент.

- «На этой ноте, я думаю, нам с Вив пора…», - объявляет Брук.

- «Что? Мы как раз переходим к самым пикантным моментам!» - разочарованно произносит Вив.

- «Мы бы помешали» - Брук настаивает на своем.

- «Хорошо, я могу подбросить тебя домой по дороге в ресторан», - говорит Вив Брук, и Брук кивает.

Обе девушки встают из-за стола, оставляя тебя, Стеллу, Кэсси и Таню разбираться с последствиями только что сброшенной Брук сногсшибательной новости.

- «Прости, что не спросила о том, чтобы одолжить твою одежду, Стелла. Я даже не могу вспомнить, когда я их надевала. Я верну их в понедельник, когда вы будете в спортзале? Тебя это устраивает?» - Брук спрашивает Стеллу, на что Стелла отвечает, все еще пребывая в шоке: «Э-э. Да. Конечно».

- «У меня есть толстовка большого размера и несколько спортивных штанов, которые ты тоже можешь одолжить, если хочешь. Твоя задница вроде как торчит наружу» - предлагает Вив.

- «Моя задница весь день болтается на работе, так что все в порядке. Хотя от толстовки я не откажусь» - отвечает Брук, заметно указывая на свои соски.

- «Я только оденусь, и мы можем идти?» - спрашивает Вив, и Брук отвечает: «Звучит заманчиво».

Они вдвоем ведут этот непринужденный разговор, направляясь к двери.

- «Мы повеселились с вами, скоро увидимся снова!» - говорит Вив перед тем, как Брук прощается.

Они вдвоем оставляют вас четверых в неловком молчании, но Стелла - храбрая девушка, которая нарушает его.

- «Итак...»

- «Что за хрень?»

http://erolate.org/book/1187/141635