Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 72

«Вив должна принять решение».

Несколько часов назад, в квартире Вив…(Вив и Селеста)

- «Впусти меня, шлюха» - приказывает Селеста

- «Ты НЕ имеешь права называть меня так… уже нет» - убежденно отвечает Вив, но все равно делает, как ей было приказано, и отходит в сторону, чтобы впустить Селесту в свою квартиру.

- «Ты думала, что поступила хитро, пригласив завтра моего кузена и его подружек?» - властным тоном говорит Селеста Вив, входя в квартиру последней.

- «Значит, ты могла бы избежать этого разговора, пока они там, и ты могла соскочить и полностью избежать этого?» - Селеста продолжает, как только оказывается в квартире Вив.

- «Когда я пригласила тебя в гости, а ты отказалась, я подумала, что ты больше не хочешь разговаривать» - Вив лжет Селесте.

- «Что за дерьмовое оправдание. Этот разговор между нами был частью сделки, Вивиан. Отчасти то, что ты завтра окажешься в центре внимания журнала, произошло потому, что «Мастер» хотел поговорить с тобой».

- «Не смей, блядь, называть Хэла так при мне», - ядовито говорит Вив Селесте. – «Ты никогда не была моим Домом, а я никогда не была твоей Сабой… Я принадлежала ему. Пока он не заменил меня тобой» - добавляет Вив с еще большей злобой, чем раньше, давая понять Селесте, что ее властное поведение на нее не подействует. Несмотря на свои резкие слова, Вив явно плачет.

- «Вив...» - говорит Селеста, полностью избавляясь от своего властного тона; она явно выглядит мягче в присутствии своей подруги. Она обнимает Вив. Нежное дружеское объятие, в то время как у Вив по щекам текут слезы.

- «Мне жаль. Я подумала, что мне нужно задать тон. Я думала, тебе это понравится», - говорит Селеста, поглаживая Вив по спине во время объятий. – «Мне жаль, что ты думаешь, будто я заменила тебя. Мы никогда не хотели, чтобы это было так; и я знаю, ты думаешь, что я пришла сюда просто как доверенное лицо Хэла, потому что ты все еще не хочешь его видеть... но прежде чем я стала его заменой или его девушкой, я сначала была твоим подругой. По крайней мере, я так думала пока ты не напугала нас», - говорит Селеста Вив.

- «Ты по-прежнему моя подруга, Си. Прости, что я напугала тебя. Я просто больше не могла этого выносить», - отвечает Вив, все еще заливаясь слезами.

- «Я очень давно хотела увидеть тебя и поговорить с тобой. Ты избегала нас почти год, пока совершала то турне по стране в своем фургоне. Ты не отвечала ни на наши звонки, ни на смс-сообщения, ни даже на электронные письма. Гребаные электронные письма, Вив! Кто отправляет своим близким друзьям электронные письма, чтобы исправить ситуацию? Люди, вот кто» - говорит Селеста Вив, и Вив просто продолжает плакать на груди Селесты, чувствуя, как все ее эмоции захлестывают ее.

– «Знаешь, провести время с тобой сегодня вечером и моим двоюродным братом, и его подружками было здорово. Даже если это было просто случайно, я надеялась, что это хоть немного напомнило тебе о нашей дружбе», - добавляет Селеста.

- «Так и было. Я тоже скучала по общению с тобой», - отвечает Вив.

- «Кстати, спасибо, что была такой спокойной. Я бы не хотела смешивать эту драму и мою большую семью» - добавляет Селеста.

- «Конечно. Когда ты своим ханжеским тоном сказала мне, что вы с Джеем всего лишь двоюродные братья и ты все еще с Хэлом, я поняла, что ты хотела сказать. Наше дерьмо останется между нами» - говорит Вив Селесте, и Селеста благодарит Вив за это. – «К тому же, я никогда не злилась на тебя… или Хэла», - признается Вив. – «Честно говоря, я просто чертовски зла на себя» - добавляет Вив, шмыгнув соплями.

Это первый раз, когда она срывается с тех пор, как ей позвонила помощница Хэла по поводу освещения ее нового ресторана, который они заказали вместе с ее деловым партнером. Она думала, что несколько месяцев работы «шеф-поваром» и поездок через всю страну на грузовике с едой заставят их перестать преследовать ее после того, как она стала их призраком, но как только появились новости о том, что она открывает ресторан, они тут как тут, позвонили ее деловому партнеру, чтобы привлечь внимание СМИ к ресторану, от которого ее деловой партнер не позволила бы ей отказаться.

- «Хочешь еще бокал вина?» - спрашивает Вив Селесту.

- «Нет, с меня на сегодня хватит. Спасибо» - отвечает Селеста, оторвавшись от объятий. Они вдвоем устраиваются на кухне Вив. Вив вытирает слезы, ожидая, что Селеста заговорит с ней о том, ради чего она сюда пришла.

- «Хэл хочет, чтобы ты вернулась, Вив» - Селеста переходит к делу.

- «Хэл не хочет, чтобы я возвращалась. «Мастер» так не делает. Это огромная разница» - возражает Вив.

- «Не будь педантичной. Ты же знаешь, что это одно и то же. Раньше ты так не думала», - парирует Селеста.

- «Раньше я так думала, потому что раньше все было иначе. Пока я не познакомила его с тобой. Пока он не влюбился в тебя. Пока я не стала просто заместителем..., а ты была девушкой» - парирует Вив, в ее голосе слышится нарастающий гнев.

- «Ты действительно винишь меня в этом?!» - отвечает Селеста, почувствовав себя атакованной обвинениями Вив.

- «Нет!» - вскрикивает Вив. – «Я, блядь, уже говорила тебе. Мне некого винить, кроме самой себя. Я не злюсь ни на кого из вас. Просто... я сама. Просто я такая глупая, тупая сучка» - говорит Вив, прежде чем издать разочарованный рык.

- «Ты знаешь, что это было несправедливо, что ты заставила его сделать правильный выбор?» - Селеста спрашивает Вив.

- «Конечно, я знаю. Я виню себя за это с тех пор, как мы с ним поссорились. Я просто больше ничего не могла с собой поделать. Я начала чувствовать себя настоящей игрушкой, когда была с вами двоими, а не просто кем-то, кто играет роль» - Вив признается.

- «Ты знаешь, каким милым он был со мной после сеансов, до того, как я познакомила тебя со всей нашей динамикой? Он заботился обо мне так, словно действительно заботился обо мне. Это не было похоже на какой-то обязательный последующий уход. Он заботился обо мне так, как будто он...» - добавляет Вив, но замолкает, потому что слова застревают у нее в горле, и она не может их произнести.

- «Как будто он любил тебя» - Селеста заканчивает мысль Вив за нее, и молчания Вив достаточно, чтобы Селеста поняла, что она была права.

- «Я неправильно истолковала его действия, и это была моя вина; но я больше не хочу быть просто игрушкой в руках любящей пары. Я подписалась быть его заместителем, а не третьим лишним» - говорит Вив.

- «Это действительно звучит так, как будто ты обвиняешь меня, Вив», - говорит Селеста, хотя и без малейшего намека на вину.

- «Нет! Я клянусь. Я дала тебе свое благословение, когда ты спросила меня, можешь ли ты пойти с ним на свидание после того, как он пригласил тебя на свидание. Я знала, что не имею права мешать моей подруге преследовать кого-то, с кем я не была парой. Я знала, что я всего лишь саб. Это стало еще более очевидным, когда вы стали парой. Мы с Хэлом никогда официально не были вместе, и мы были открыты для игр с другими людьми… но я всегда думала, что мы вернемся к тому, что у нас было», - объясняет Вив.

- «Пока он не перестал возвращаться исключительно к тебе», - Селеста дополняет мысль Вив, и Вив просто кивает в знак пораженного согласия.

- «Я знала, что было ошибкой влюбиться в него, когда я с самого начала была всего лишь его заместителем. Я думала, что смогу разделить его с кем-то, кого он любит, а не просто с домом. Я была достаточно наивна, чтобы думать, что быть его сабой в течение пяти лет было достаточно, чтобы быть равной с кем-то, кого он искренне любил... но, в конце концов, это все, чем я когда-либо была для него» - добавляет Вив.

- «Ты должна была сказать нам это вместо того, чтобы выдвигать ему ультиматум» - говорит Селеста Вив, и Вив снова молчит, давая понять, что она уже знает то, что Селеста только что сказала ей. – «Как бы то ни было, мы все еще можем попробовать все решить, Вив» - добавляет Селеста, к удивлению, Вив.

- «Ты тоже можешь быть его девушкой, если ты все еще этого хочешь» - говорит Селеста Вив искренним тоном, чтобы Вив не подумала, что это дурацкая шутка. Вив задумывается об этом, но только на секунду. Она провела месяцы, размышляя о том, чтобы она сделала, если бы Хэл когда-нибудь попросил ее вернуться к нему. Не то чтобы она ожидала, что это произойдет. Теперь, когда это произошло, она знает, что независимо от того, сколько раз она думала об этом, она никогда по-настоящему не была уверена, хватит ли у нее мужества довести это до конца… до сих пор.

Вив приняла это решение давным-давно.

- «Нет, Селеста, больше нет отношений, которых можно было бы желать. Никаких отношений, к которым можно было бы вернуться. Я знаю, что было ошибкой выдвигать этот ультиматум, но я придерживаюсь его. Я заставила его выбирать между тобой или мной...» - Вив отвечает, снова поднимаясь, но на этот раз в состоянии продолжить свою мысль: - «...и он выбрал тебя. Он всегда будет выбирать тебя, а не меня. Я просто буду его девушкой только номинально».

- «Вив...» - Селеста начинает говорить, прежде чем схватить Вив за руку и удержать ее, но Вив отталкивает ее.

- «Нет! С меня хватит. Я двигаюсь дальше. У меня здесь ресторан. У меня здесь есть друзья. У меня есть...» - Вив вызывающе отвергает предложение, но Селеста перебивает ее.

- «Ты всегда можешь позже повысить своего су-шефа, чтобы он заменил тебя, Вив, мы готовы подождать, пока ты откроешь свой новый ресторан; и ты всегда можешь вернуться сюда и навестить своих друзей. К тому же, дома у тебя тоже есть друзья. Что еще у тебя есть такого, что заставляет тебя говорить «нет»?» - спрашивает Селеста.

- «Кроме моей гордости? Чистый разум и логика», - уверенно говорит Вив. – «Та, на которую не влияет то, что она преданная маленькая зверушка своего «Мастера» - Вив снова вызывающе отвечает Селесте.

- «Не будь упрямой, Вивиан» - Селеста снова командует своим властным тоном. Вив насмехается над дерзостью Селесты, пытающейся командовать ею прямо сейчас.

- «Тот факт, что ты пытаешься сделать это сейчас, вместо того чтобы разговаривать со мной как с подругой, просто показывает, насколько равноправными будут наши отношения, если я приму предложение Хэла» - возражает Вив.

- «Мне жаль. Раньше тебе это нравилось. Я твоя подруга. Я просто...» - Селеста пытается исправить то, что она сделала, но сейчас она единственная, кто колеблется.

- «Получила приказ от своего «Хозяина» попытаться выяснить, я все еще хорошая маленькая саба для него?» - продолжает Вив мысль Селесты, и теперь Селеста молчит, не желая ни подтверждать, ни опровергать.

- «Си, у нас все хорошо. Между Хэлом и мной? Мы… в порядке. Скажи ему это. Он сделал свой выбор, и я знаю, что он не жалеет об этом. Он любит тебя такой, какая ты есть. Я нравилась ему только за то, что была покорной ему. Так что я ни капельки не виню его за то, что он выбрал тебя; но его выбор заставил меня понять, что то, чего я хочу, он никогда не сможет мне дать» - Вив говорит Селесте, и Селеста может только кивнуть в знак поражения, что она провалила миссию своего мастера.

Вив встает из-за стола, давая понять, что разговор окончен.

- «Я думаю, тебе пора вернуться и доложить об этом своему «Хозяину» - говорит Вив.

- «Ви, мне жаль. Мне действительно жаль. Я реально хотела, чтобы мы во всем разобрались» - говорит Селеста, прежде чем встать и обнять Вив.

- «Как я уже сказала, тебе не за что извиняться, и мы действительно все уладили. Просто, может быть, не так, как хотелось бы вам с Хэлом» - говорит Вив, обнимая Селесту в ответ.

Обе женщины возвращаются к входной двери, которую Вив открывает, чтобы выпустить Селесту. Селеста выходит за дверь, но оборачивается, чтобы снова обратиться к Вив.

- «Если мы подруги, и ты действительно ушла от нас, пожалуйста, ответь на звонок Хэла. Ему действительно жаль, что он причинил тебе боль» - Селеста говорит Вив не как дома, а как подруга, просящая другую подругу об одолжении. Вив кивает в ответ на просьбу Селесты.

- «Эй, я пойму, если ты отменишь завтрашнюю «презентацию». Я знаю, что Хэл сделал это для меня только для того, чтобы я пообщалась с ним», - говорит Вив Селесте.

- «Что? Нет! Мы не шантажировали тебя! Боже, Вив. Мы извращенцы, мы не психи», - со смехом говорит Селеста, заставляя Вив улыбнуться, что все обернулось к лучшему.

- «Мы в центре внимания, потому что мы твои настоящие фанаты. Нам нравится твоя готовка! Ты заслужила это внимание. Мы просто хотели, чтобы ты также пообщалась с нами» - добавляет Селеста, и на этот раз Вив обнимает ее. Наконец-то она почувствовала, что по-настоящему воссоединилась со своей подругой.

- «Кстати, я видела, как ты флиртовала с моим кузеном. Это одна из причин, по которой ты не хочешь возвращаться?» - спрашивает Селеста у Вив, когда они разрывают объятия.

- «О, помилуй, я флиртую со всеми. Так что нет, он не является одной из причин. Я не брошу здесь свою новую жизнь по другим причинам, о которых я тебе уже говорила. Ничего большего» - честно отвечает Вив.

- «Ты выглядела по-настоящему счастливой, когда мы тусовались с ними. Я надеюсь, что в долгосрочной перспективе ты не будешь чувствовать себя пятым колесом» - обращается Селеста к Вив.

- «Ой не смеши, я могу легко увести его подружек прямо у него из-под носа», - отвечает Вив с фальшивым высокомерием, к ужасу Селесты. – «Я шучу!» - говорит Вив. - «Я извращенка, а не психопатка», - шутливо говорит Вив.

- «Ты всегда могла бы быть просто одной из его подружек» - Селеста наполовину шутит.

- «Они сказали тебе, что не возражают против того, чтобы он заводил новые отношения?» - спрашивает Селеста.

- «Не напрямую» - отвечает Вив, заставляя Селесту приподнять бровь.

– «Конечно, Кэсси и Таня были просто офигенными, когда пригласили меня и Брук стать подружками Джея, так что я не уверена, насколько они были серьезны» - признается Вив со смешком.

- «И все же это заставило меня задуматься. Может быть, то, чего я больше не хочу, - это игры в Хозяев...»

«ДА, ПАПА! ПРОДОЛЖАЙ ТРАХАТЬ МЕНЯ ВОТ ТАК!» - кричит Кэсси из квартиры Тани.

- «Может быть, все, чего я хочу, - это «папочку».

http://erolate.org/book/1187/141649