Готовый перевод The Affection Multiplier - Robbie Blane; 25 year old Event Coordinator, and Boyfriend / Множитель привязанностей - Робби Блейн; 25-летний координатор мероприятий и бойфренд: Глава 31

«Тупые вопросы - тупые ответы».

- «Что ты имеешь в виду?» - спросил у Бекки.

Она прикусила губу, глядя на меня краем глаза: – «Я просто улавливаю… флюиды», - сказала она.

- «Тебе нужно быть немного конкретнее», - попросил я пояснить. Я был занят тем, что намазывал чесночную пасту на багеты к лазанье, поэтому старался не смотреть на нее, сосредоточившись на том, что было передо мной.

- «Я не знаю, просто флюиды», - сказала она. – «В одну секунду вы оба флиртуете друг с другом и с другими. В следующую происходит что-то еще, как будто вы поссорились или что-то в этом роде. Но потом вы снова начинаете кокетничать, и оба очень милые, независимо от того, что происходит».

- «Это сложно», - ответил я.

- «Ты не мог бы не усложнять это?» - спросила она.

Я отложил лопатку, которой размазывал чесночный спред и повернулся, облокотившись на стойку и глядя Бекке прямо в глаза. – «Есть какая-то конкретная причина?» - спросил я у нее.

Бекка прекратила возиться с салатом и, прислонившись бедром к стойке, скрестила руки под грудью. – «Потому что ты милый, и мне понравилось флиртовать с вами, но я не понимаю, что у вас с отношениями, и я бы предпочла не влезать туда, куда не следует. Деловой подход или заигрывания - это тонкая грань, которую нужно соблюдать, если больше ничего нет».

Я глубоко вдохнул и выдохнул, медленно кивая. – «Спасибо, что сказала об этом прямо. Я ценю это».

- «Не окажешь ли мне такую же любезность?» - спросила она.

- «Да, конечно», - сказал я. – «Ты заслуживаешь этого, ты отлично справилась с организацией путешествия и еще лучше с Касс. Мы с ней помолвлены и вместе уже семь лет. У нас длинная история, мы искренне любим друг друга, и она собирается стать моей женой. Она попросила, чтобы мы придерживались «открытых» отношений, чтобы я или мы вместе могли спать с другими людьми. Это совершенно новое для нас, и вокруг этого есть некоторая напряженность».

Бекка медленно кивнула, переваривая то, что я сказал, и я понял, что мы похожи не только в своей прямоте или подходу к работе. Ей также не нравилась идея прыгать в омут с головой, не понимая всей ситуации.

- «Понятно», - наконец выдала она, возвращаясь к приготовлению салата. – «Итак, ты уже переспал с кем-нибудь?»

- «Я никогда ни с кем не спал, кроме нее», - сказал я.

- «Но, собираешься?»

- «Я.…» - я снова вздохнул. – «Она нужна мне. Возможно, я бы и хотел, просто еще не понял этого…»

- «Потому что ты преданный?» - Бекка заполнила пробел за меня.

- «Ага», - согласился с ней.

- «Ты бы хотел заняться сексом со мной?» - спросила Бекка. – «Готов ли ты к этому в этой поездке?»

Я не вернулся к работе с намазкой на хлеб и все еще продолжал наблюдать за ней. – «Бекка, если ты захочешь, я буду в полном восторге, но, только тогда, когда сам буду к этому готов».

- «Хорошо», - сказала она, продолжая работать.

- «Просто, хорошо?» - поинтересовался у неё.

- «Ммм», - кивнула она. – «Дай мне знать, когда будешь готов. А пока продолжим кокетничать. Я не отчаявшаяся или остро нуждающаяся - я просто знаю, чего я хочу, и кто мне нравится, и я думаю, ты подходящий парень».

- «Могу я попросить тебя об одолжении?» - спросил я у нее.

- «Конечно», - ответила она.

- «Я бы хотел поцеловать тебя», - сказал я, наблюдая за ее реакцией.

Она перестала работать и взглянула на меня, медленно кивнув. Я шагнул к ней, положив руки на ее тонкую талию и встав за ней. Наклонившись, она запрокинула голову, и мы нежно поцеловались через ее плечо. Это было приветливо, дружелюбно и комфортно. В этом было и немного страсти, но ничего схожего с поцелуем Леи, всего лишь приятное соприкосновение языками - и после все закончилось.

- «Спасибо», - поблагодарил её.

- «Черт!», - вздохнула Бекка.

- «Что, настолько плохо?» - спросил я.

- «Нет, все отлично», - усмехнулась Бекка. - «Хочешь услышать мое мнение, Робби? Поторопись и прими то, что твоя жена хочет, чтобы ты трахал других женщин. Потому что после этого поцелуя мне не терпится увидеть, на что ты действительно способен».

После этого, как ни странно, мы больше не разговаривали о сексе, и продолжали, как будто ничего не произошло. Снаружи садилось солнце, и девушки (или Джей Си) придумали, как включить праздничную подсветку на верхней палубе. Мы с Беккой приготовили ужин, и просто подрядили пару девушек, чтобы они помогли вынести все наверх, по лестнице, и вскоре ужин был подан.

Как только мы с Кэссиди взяли по тарелке, я отвел ее немного в сторону от остальных. Мы сели, и я рассказал ей о разговоре и поцелуе с Беккой, и она самодовольно улыбнулась.

- «Касс, что это было?» - спросил я у нее.

- «О чём ты?» - спросила она, быстро приняв невинный вид.

- «Знаешь, что…», - сказала я. – «Этот взгляд».

На ее лице появилась застенчивая улыбка. – «Сюрприз?»

Я перевел дыхание. – «Ладно, я почувствовал это. Что это?»

Кэссиди на секунду прикусила губу, а затем наклонилась вперед и долго целовала меня. – «Это называется «Пожиратель душ». Это еще одно многоступенчатое улучшение. Первый уровень позволяет тебе действительно хорошо целоваться. Второй уровень делает людей, которые тебя целуют, более возбужденными. Третий уровень, который я приобрела для тебя, что ж… давай просто скажем, что Лея и Бекка какое-то время не забудут о твоём поцелуе. Они надолго запомнят его, возможно, они даже будут мечтать о нем снова».

- «Кэссиди!» - прошипел я. – «Я целовал Кэтти!».

- «Ох, дерьмо!», - хихикнула Касс. – «Я и забыла об этом. Как долго? Чем дольше поцелуй, тем сильнее эффект».

- «Я не знаю…», - простонал я. Это был чертовски длинный день, и многое произошло. Не говоря уже о том, что мои срыв размыл ощущение времени. – «Быстрый, дружеский, когда я рассказал ей о нас, после массажа».

- «Все будет хорошо, Робби», - сказала Кэссиди. – «Это всего лишь поцелуй. И, кстати, на меня это тоже влияет. Не сам поцелуй, ты всегда отлично целовался - для меня так лучше всех, а воспоминания. Я просто продолжаю задумываться о том, чтобы поцеловать тебя, если прошло больше десяти минут. С Кэтти все будет в порядке, она занята с.…»

- «Ладно, дамы!», - громко крикнула Хизер, прерывая все разговоры. Большинство девушек уже заканчивали ужинать, а мы только приступили. – «Как самопровозглашенная ведущая на этот вечер, я предлагаю сыграть в групповую игру, когда все закончат. «В бутылочку» - «Правда или поцелуй!» Начинайте придумывать неудобные вопросы, которые можно задать друг другу, и, если вы не хотите отвечать, вам придется крутить бутылку и целовать того, на кого она покажет».

- «Эй…», - вздохнула я. – «Ты что - разыгрываешь меня?».

Кэссиди фыркнула, а затем начала хихикать.

- «Касс!», - предостерегающе сказала я.

- «Ничего, забей…», - отмахнулась от меня Кэссиди. – «Клянусь, что это не я или приложение. Я имею в виду, что я так не думаю. Согласись, это довольно забавно!»

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1188/141987