Готовый перевод The Affection Multiplier - Markus Najbreit the Estranged Son of a Billionaire / Множитель привязанностей - изгнанный сын миллиардера: Глава 15 - Кошки - мышки с инспектором Видоком

Я надеваю невзрачную толстовку с капюшоном и джинсы и прогуливаюсь поздним утром по улицам Нью-Йорка. В квартале позади меня инспектор Видок идет по моим следам. Это человек, которого отец приставил ко мне, чтобы убедиться, что я никогда не ввяжусь ни в какие дурацкие дела. Учитывая, что он всегда был рядом в течение последних двадцати лет — у него квартира через дорогу и он преследует меня, куда бы я ни пошел, — я чувствую, что у меня должна быть к нему какая-то привязанность.

А вот и НЕТ!

В прошлом он пытался установить камеры и микрофоны в моей комнате. Каждый раз, когда я убирал их, он заменял их в новых местах новой маскировкой. В конце концов, мне это надоело. Я собрал столько улик, сколько смог, отправил их по почте в ФБР, и, думаю, они провели с ним пару бесед, потому что после этого в моей комнате больше не было скрытых камер или секретных трекеров на моем ноутбуке.

Однажды он также с нездоровым восторгом наблюдал, как меня избивали на другом конце переулка.

Мне нужно избавиться от него сегодня. От инспектора на удивление трудно отделаться. Он знает все изгибы и повороты в этом городе так же, как и я; в конце концов, он следил за мной в течение двадцати лет.

В любом случае, я делаю все, что в моих силах. Я направляюсь к ветхому входу в MTA, ступеньки которого покрыты таинственными коричневыми пятнами, которых вчера там не было. Я стараюсь не вдыхать и пробираюсь между точками, проскакиваю на станцию, добегаю до платформы и запрыгиваю в только что прибывший поезд № 1. Я вижу Инспектора, бегущего к платформе через окно вагона метро как раз в тот момент, когда мы начинаем отъезжать, его аккуратно причесанные волосы развеваются на ветру.

Поездка на юг во многом похожа на любую другую поездку в нью-йоркском метро. Чернокожий парень, одетый в светло-голубую оксфордскую куртку, болтает в свой телефон о каком-то мюзикле, который он ходил смотреть вчера вечером. Девочка-подросток, одетая в черное и только в черное, сидит в углу машины, свирепо глядя на всех из-под своих матово-черных наушников. На противоположной стене висит реклама какого-то магазина матрасов (“Остальное предоставьте нам!” - жизнерадостно гласит надпись).

Станция "Таймс-сквер" - это ужасный поток туристов, так что именно там я выхожу. Я ныряю в толпу, стремясь затеряться в ее густоте, и выныриваю подышать свежим воздухом где-то в районе 38-й улицы. Оттуда я прокладываю как можно больше путей в городе, спроектированном на основе сетчатой системы, пересекая закоулки и время от времени сворачивая назад.

Я добираюсь до места назначения, не обнаружив и следа Инспектора. Это место представляет собой захудалый переулок, где смятые пивные банки соседствуют с убогими мусорными контейнерами. На заднем дворе есть небольшая стоянка, достаточно большая, чтобы припарковать одну или две машины. Там лежит груда потрепанных одеял, почерневших с годами, а поверх нее - бездомный, от которого воняет нечистотами и мертвыми мечтами. Его тяжелое пальто, в котором на данный момент больше заплаток, чем материала, лежит отброшенное в сторону, и его борода тоже в пятнах в тех местах, где он ее выдергивал.

«Джерико! Как дела?» - спрашиваю я, присаживаясь на платформу рядом с ним.

«Здесь все в порядке», - говорит он. «В последнее время было довольно жарко, но у меня с этим нет проблем. Это лучше, чем холод, вот что я тебе скажу».

«Эй, у меня есть кое-что, что тебя сразу охладит», - говорю я и открываю свой рюкзак, вытаскивая пиво. Его лицо озаряется, когда я бросаю ему один, и мы оба открываем наши Наррагансетты.

Он глотает его жадно, но основательно — ни одна капля не пропадает даром для этого человека, и он смакует жидкость с клинической точностью, зажмурив глаза, чтобы ощутить пиво во всем его великолепии.

«Хотел бы я, чтобы у меня было побольше этого дерьма, когда я рос», - говорит он после того, как допивает банку. «Может быть, у меня все сложилось бы по-другому».

«Ну, со мной это не сработало», - говорю я, и он разражается лающим смехом, резкий звук звучит ужасно флегматично.

«Это потому, что ты облажался, мальчик Марки (Маркус). Ты такой же неудачник, как и я».

Я никогда не называл Джерико своего имени. Он просто понял это в один прекрасный день. У него есть своя собственная острота ума, к которой я прибегаю каждые пару недель или около того.

«Однажды ты умрешь здесь от переохлаждения, и я буду единственным мужчиной, который будет скучать по тебе».

«Сукины дети, которые выгоняют меня из приютов, точно этого не сделают», - смеется он. «Плесни мне еще банку, ладно?»

Я так и делаю и вместе с этим протягиваю ему свой телефон.

Он смотрит на него, кладет в карман, откупоривает пиво и торжественно кивает мне. Затем он закрывает глаза, чтобы насладиться пивом. К тому времени, когда он снова открывает их, меня уже нет на стоянке.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/1189/142491