Готовый перевод The Affection Multiplier - Markus Najbreit the Estranged Son of a Billionaire / Множитель привязанностей - изгнанный сын миллиардера: Глава 21 - Лобби

- «Да, я занимался кое-какой общественной работой в Бронксе, подумал, что мог бы получить ее совет по организации и все такое, для меня вроде как имеет смысл просто получать советы от профессионалов на данный момент, понимаешь?»

Выступающий - худощавый мужчина лет тридцати пяти в очках, образующих две идеальные окружности. Он опирается на одну руку, которая поглаживает его подбородок, в то время как другая жестикулирует. Рядом с ним в маленьком вестибюле сидят еще двое, одна полная чернокожая дама, которую двое других, очевидно, узнали с первого взгляда (она не представилась, остальные представились), и последняя девушка, похожая на юриста, которая, очевидно, познакомилась со Скарлет на гала-концерте или сборе средств, или что-то в этом роде. другой и хотел продолжить то, о чем они говорили в тот вечер.

- «Итак, какова твоя история, парень в маске», - спрашивает мужчина, поворачиваясь ко мне лицом. Я откидываюсь на спинку последнего стула, капюшон надвинут, на лице маска Гая Фокса.

Я пожимаю плечами в ответ.

Мы сидим в комнате, обшитой деревянными панелями, где с потолка свисает хрустальная люстра «Swarovski», отбрасывающая теплое сияние на почти черное дерево. Секретарша сидит за внушительным столом, стуча пальцами по клавиатуре, в то время как телохранитель стоит прямо за дверью Скарлет, глядя прямо перед собой на противоположную стену. Один из его больших пальцев медленно обводит штанину сбоку — в остальном он совершенно неподвижен, блеск на его лысой голове постоянно отвлекает.

Секретарша смотрит в мою сторону. Она бросает на меня пару странных взглядов с тех пор, как я вышел из лифта десять минут назад. Я не могу заглянуть в кабинет Скарлет; он закрыт за деревянной дверью. Я также не могу разобрать никаких звуков, но это не обязательно плохо. Я закрываю глаза и пытаюсь отдохнуть. Мое тело все еще болит, и темнота под моими веками успокаивает.

«Да ладно, просто лакомый кусочек?» - это все еще голос худощавого мужчины, но я не утруждаю себя реакцией на него. Я слышу, как он встает и идет по деревянному полу к столу секретарши. «Эй, если ты не собираешься мне рассказывать, я просто загляну в журнал посещений».

- «Оставь парня в покое», - говорит чернокожая женщина. «Он хочет получить аудиенцию у мисс Найджбрейт, в конце концов ему придется ей кое-что сказать».

Я слышу слабое шуршание страниц, а затем парень торжествующе восклицает: «Вот его имя! Ах, ты действительно только что поставил букву «В»?»

- «Анархия в моде», - язвительно замечает дама-юрист, и это вызывает легкий смешок у мужчины, который, я почти уверен, просто смеется вместе с ней, чтобы пофлиртовать.

Я слышу, как распахивается дверь. Мои глаза резко открываются. Из-за маски мое зрение затуманено, но потом я вижу ее прямо там, пожимающую руку какому-то пожилому мужчине в костюме. Наряд Скарлет - белое платье-футляр с завязками на шее, чувственные изгибы платья облегают ее талию и бюст, и я несколько долгих секунд наслаждаюсь этим видом, прежде чем понимаю, что только что пялился на свою сводную сестру. Я отбрасываю тревожную мысль в сторону. Происходят более важные вещи.

Когда пожилой мужчина уходит, телохранитель наклоняется к уху Скарлет и что-то шепчет. Он указывает на меня, и ее взгляд следует за его пальцем, пока тот не останавливается на моем лице в маске. Ее миндалевидные глаза чуть расширяются.

- «Ты хотел проводить его?» - спрашивает она достаточно громко, чтобы я услышал. Я не знаю, что должен означать этот тон голоса. Ее глаза все еще широко раскрыты, и они лихорадочно обводят взглядом других обитателей комнаты.

- «Да, он может представлять угрозу безопасности. Сэр, вы не могли бы выйти со мной на улицу?»

Телохранитель приближается ко мне уверенными шагами, и я впадаю в панику, оглядываясь в поисках вариантов, но все, что я вижу, - это самодовольную ухмылку на худом, как жердь, лице парня.

Скарлет кладет руку на плечо телохранителя.

- «Вообще-то, я думаю, что встречусь с ним в следующий раз», - говорит она.

- «Мэм, я не могу сказать, что это здравая идея», - говорит телохранитель.

- «Остальные здесь ждали гораздо дольше», - говорит секретарша, и я вижу, как леди-юрист нетерпеливо кивает.

- «Да, и есть причина, по которой я сохраняю эти часы незапланированными и гибкими», - говорит Скарлет. «Заходи», - говорит она, махая мне рукой.

Я встаю и начинаю пересекать вестибюль, когда телохранитель высказывает свое последнее возражение.

- «Сними маску, бро», - говорит он, и его глаза, даже сквозь маску, смотрят прямо в мои. Может ли он видеть сквозь это? Конечно, нет. Но он протягивает руку, прося меня положить туда маску…

- «Ты хочешь ее снять?» - спрашивает Скарлет, глядя на меня. Я качаю головой, не доверяя своему голосу. – «Тогда это все решает. И не нужно следовать за мной на эту встречу, Джонас», - говорит она телохранителю, и затем я оказываюсь в ее кабинете.

Как и вестибюль, он просторный и отделан большим количеством темного дерева, панелями из красного дерева в сочетании с мебелью из орехового дерева. Полдюжины натурных снимков висят на трех стенах, в то время как окно от пола до потолка занимает последнюю. Скарлет закрывает дверь, запирает ее на ключ, а затем пересекает комнату, широким движением опуская жалюзи.

Она жестом приглашает меня присесть, и я присаживаюсь, медленно опускаясь в кресло напротив ее стола. Название «Scarlet Najbreit» выбито на его боковой стороне закрученным шрифтом. Сама дама неподвижно стоит у зашторенных окон, уставившись на них, сцепив пальцы за спиной.

- «Хорошо. Давайте посмотрим, не сваляла ли я дурака. Сними маску», - говорит она, и я снимаю.

Ее руки взлетают, чтобы прикрыть рот.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/1189/142497