Готовый перевод The Affection Multiplier - Markus Najbreit the Estranged Son of a Billionaire / Множитель привязанностей - изгнанный сын миллиардера: Глава 24 - Время быть терпеливым

Стеклянные двери распахиваются, пол настолько отполирован, что я вижу себя в этом блеске. BMW с тонированными стеклами, на котором я приехал сюда, отъехал всего минуту назад, водитель за всю дорогу не обменялся со мной ни единым словом, и теперь я стою в приемной из стали и стекла. Вокруг меня на дизайнерских белых пластиковых стульях никто не сидит.

Администратор поднимает на меня глаза, видит мою маску Гая Фокса, и его пальцы торопливо стучат по клавиатуре. Я молча наблюдаю за тем, как он работает. Из белых коридоров клиники, которые тянутся вниз и выходят из приемной, доносится слабое жужжание. Шопен играет фоном.

Я жду.

Затем откуда-то издалека я слышу знакомый женский голос, становящийся громче с каждой секундой: «...пойми, что сейчас трудное время. Это никогда не бывает легко. Мы будем здесь, чтобы поддержать тебя во время химиотерапии, и.…»

Пауза.

- «Нет, не извиняйся - это то, для чего мы здесь. Я всегда открыта. Да... да... конечно! Тогда увидимся через два дня… Береги себя».

Затем она появляется из коридора, белый лабораторный халат развевается в воздухе, когда она поворачивает из-за угла.

В сопровождении трех медсестер Джессика Найджбрейт шагает ко мне, ее стройная фигура пробуждает воспоминания десятилетней давности. Ее медово-светлые волосы собраны в пучок, и она носит светло-голубую спортивную форму, которая, несмотря на свою мешковатость, умудряется облегать ее изгибы в тех местах, где это важно. Теплая, натренированная улыбка появляется на ее лице, когда она видит, что я стою там.

- «Вы, должно быть, клиент Скарлет. Она немного умолчала о том, кто ты такая и зачем здесь, но я поняла, что это срочно», - говорит Джессика. В конце предложения она улыбается чуть шире, и эта небольшая концовка заставляет меня думать, что я могу ей доверять. «Почему бы тебе для начала не вернуться с нами и не рассказать мне, что случилось? И вы можете передать маску одной из моих медсестер. Тем временем мы сохраним это для вас, но это, скорее всего, помешает нам сделать все, что нам нужно».

Она начинает идти обратно по коридору. Медсестры в очереди следят, чтобы убедиться, что я следую за ними, и мы идем по коридору, окруженному стенами с матовыми окнами. Я не могу заглянуть за них, но я вижу очертания машин и мебели и, возможно, случайного человека. Здесь тихо, если не считать звука наших шагов, эхом разносящихся по коридору.

- «В чем проблема?» - подталкивает Джессика, подходя к стеклянной двери своего кабинета.

- «Я…поссорился», - говорю я и вижу, как ее рука на мгновение застывает на стеклянной панели двери, растопырив тонкие пальцы. Затем она толкает дверь, та открывается, и она входит. «Я получил довольно сильный удар в правую руку, мое лицо кажется… каким-то образом сломанным, и могут быть какие-то проблемы в других местах? Я правда… не уверен».

Я решил, что теперь, когда я здесь, быть честным с ней - это мой выбор. Она врач. Она бы достаточно скоро во всем разобралась, если бы я попытался что-то скрыть.

- «Когда произошла эта ссора?» - спрашивает Джессика, приглашая меня присесть. Пока одна медсестра делает записи, другая выдвигает для меня стул; в этом нет необходимости, но именно к такому лечению привыкли миллиардеры.

- «Прошлой ночью», - говорю я.

- «Итак, лицо и правая рука кажутся тебе наиболее поврежденными», - повторяет Джессика мне в ответ, и я киваю. «Нам придется снять эту маску, извините. Мне нужно посмотреть, с чем мы здесь работаем».

Разумно, за исключением того, что она все еще не знает, кто я такой.

- «Здесь есть какие-нибудь камеры?» - спросил я.

Она качает головой.

- «Мы серьезно относимся к конфиденциальности пациентов».

Моя левая рука слегка дрожит, когда я поднимаюсь, чтобы расстегнуть ремешки, удерживающие маску на месте. Я делаю глубокий вдох. До сих пор мне удавалось тешить себя иллюзией, что если я просто смогу все делать правильно, то смогу все исправить. Но как только эта маска снимется, и Джессика увидит меня, все может рухнуть. У моей младшей сестры минус 50 баллов, и если реакция Скарлет была в лучшем случае неоднозначной, то у нее наверняка будет хуже…

С меня слетает маска, а вместе с ней и совершенно невозмутимое выражение лица Джессики.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/1189/142500