Готовый перевод The Affection Multiplier - Markus Najbreit the Estranged Son of a Billionaire / Множитель привязанностей - изгнанный сын миллиардера: Глава 122 - Интерлюдия С - Клэр Найджбрейт (R-)

Ее никогда не было достаточно.

Она помнит, как росла в доме, полном девочек, и все они - даже маленькая Эрин, казались намного умнее ее. Не имело значения, что она проводила за учебой столько же часов, сколько и все остальные, читая книги, решая математические задачи, отвечая на «сложные задачки», которые им подбрасывал отец. Она никогда не была достаточно хороша.

В возрасте шести лет отец провел ей испытание. Она прыгала у него на коленях, пока он переворачивал одну страницу газеты за другой, бросая их в растущую серую кучу. Она читала через его плечо, пытаясь не отставать от него, но терпела неудачу. Затем он начал задавать ей вопросы о том, что он только что прочитал.

«Столица Кении? Кто является президентом Аргентины? Что такое кривая «Филлипса» и какое отношение она имеет к беспорядкам в Таиланде? Какое влияние окажут недавние импортные пошлины на производителей кукурузы в Айове и как это повлияет на их бизнес в сфере недвижимости в Де-Мойне?»

Она не знала ответов ни на один из этих вопросов. Ну, за исключением Найроби, но это была халява.

Отец вздохнул и сказал ей, что все остальные в ее возрасте справлялись лучше, чем она. Затем он сказал ей, что она будет юристом и что ей придется очень, очень много работать, чтобы стать одной из лучших в мире.

Она улыбнулась на это. Стать юристом звучало как нечто такое, чего бы она могла добиться.

- «Когда-нибудь ты станешь федеральной судьей», - сказал он. – «Судьей Верховного суда, если политический климат будет тебе благоприятствовать. А пока, можешь ли ты вспомнить их всех - девятерых?»

Она смогла называть четверых.

Отец отослал ее, явно разочарованный, и тогда она, плача, побежала через весь дом к маме. Персонал, обученный никогда не вмешиваться в подобных ситуациях, взглянул на ее заплаканное лицо, мелькающее по коридорам, а затем вернулся к работе. А Херим была занята тем, что холила и лелеяла старшую сестру Холли, так что стук ее крошечных кулачков по деревянным дверям остался незамеченным.

Тогда ее было недостаточно.

Следующие пятнадцать лет своей жизни она провела в вихре учебы и подросткового смятения. Она всегда была маленькой азиаткой, в учебе - второй или третьей по успеваемости по всем предметам, доброй до невозможности, потому что она не знала, как стать еще лучше.

Она помнит тот день, когда Маркуса изгнали из семьи. Это было после Дня благодарения, когда все вернулись на каникулы. Она помнит, как матери странно смотрели друг на друга за ужином, как Маркус развлекался со своей сексуальной подружкой и своими прилизанными волосами, а Клэр очень ревновала к этой девушке, хотя это не имело смысла. А потом, через несколько часов после ужина, когда они с Эрин отправились на вечернюю прогулку верхом на лошадях, персонал вызвал их обратно, потому что случилось что-то серьезное.

Когда они вернулись в дом, Линда кричала на отца. Женщина боролась за своего сына, умоляя своего бывшего мужа позволить ему остаться, слезы текли по ее лицу. Но Маркус уже ушел, чтобы никогда больше не увидеть свою мать.

Она наблюдала за Карой, когда та приводила аргументы, почему Маркус должен был остаться, объясняя импульсивность, которую выразила Линда, но отец уже принял решение. Она видела полуулыбку на лице своей матери, пораженную растерянность Саломеи, широко раскрытые глаза Эрин, вертевшейся взад и вперед. Еще была Холли, схватившаяся за живот, беременная в шестнадцать лет, хотя тогда никто об этом не знал. И все, что она могла сделать, это смотреть себе под ноги и думать, что она должна что-то сделать, но она знала, что ничего не изменит, потому что ее было недостаточно.

«Как мог мужчина так поступить со своим собственным ребенком?» - подумала она тогда.

У нее снова была такая же реакция, когда она сообщила отцу, что поступила на юридический факультет «Дьюк Лоу». Он только моргнул, сказав: «Это едва ли входит в число четырнадцати лучших».

И так продолжалось все те двадцать с лишним лет ее жизни. Она поступила на юридический факультет, хорошо устроилась, пойдя в крупную фирму, быстро нашла партнера (но недостаточно быстро - в ее потоке были другие, которые добились этого на месяцы, а то и годы раньше нее), решила, что дела, наконец, могут наладиться, когда отец устроил ей увольнение с работы, чтобы она работала на него и занялась юридическими делами семьи.

«Работа главным юрисконсультом «Найджбрейт Энтерпрайзиз» — это работа, за которую любой человек в ее сфере убил бы», - сказала она тогда себе. Неважно, что отец когда-то считал, что ей следовало бы стать федеральной судьей. Она особо не обращала внимания на разговоры о том, что когда-нибудь станет судьей Верховного суда.

Тогда она уже знала, что ее никогда не будет достаточно.

А потом в ее жизни появился Клод Эшворт.

Сначала она не знала, что и думать об этом мужчине. Что делал художник, сующий свой нос в дела бизнеса, о котором он не имел даже права знать? Но Тиффани поручилась за него, и к тому же он был знаком с Ротшильдами. А потом, когда она, наконец, встретила его в первый раз, на том приеме в «Гетти», он с легкостью перехитрил Шона Короллу, и она поняла, что, возможно, он знал, что делал.

А еще потом было то, как он вел себя в последующий месяц. Дело было не только в его странном обаянии и магнетизме или в том, как он вписывался в высшее общество, в то время как многие другие упали бы ниц. И вовсе не дерзость его плана, не его упрямая настойчивость после того, как он сталкивался с поражением и неудачей, заставляли ее сердце биться чаще. Это случилось после того, как он противостоял отцу. Того, как он сражался за Тиффани. Он поставил на кон все ради нее. Кто бы мог сказать «нет» после этого?

А затем он рассказал ей правду, в ту ночь на вечеринке «Плейбоя», и все те старые чувства, которые она считала похороненными, снова вспыхнули, словно возникнув из ниоткуда, смешиваясь с новыми. Он удерживал ее, он доверял ей, а потом ей пришлось уйти, когда отец позвал ее.

[Клэр Найджбрейт]

Но сегодня вечером у нее был шанс. Она получила наркотики от мистера Сэмюэля, который самостоятельно раздобыл их, она перенесла одеяла на крышу, она надела свое черное платье для него…

[Клэр Найджбрейт]

И теперь она здесь, чувствует, как его член заполняет ее, его тепло и сияние его тела в лунном свете не похожи ни на что, что она когда-либо чувствовала раньше.

- «Ты идеальна», - говорит Маркус, и она закрывает глаза, чувствуя, как эти слова проникают в ее душу.

На мгновение, рядом с ним, она может поверить – ЕЕ ДОСТАТОЧНО.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1189/142597