Готовый перевод Seijin suruto shio ni naru sekai de ikinokoru hanashi / История выживания в мире, где все взрослые люди исчезли: Эпизод 6: 'Временное пристанище' / ... Я чувствую твое дыхание. (Часть 4)

— ... — Юя молча наблюдал за девушкой со стороны. За тем, как она пытается осушить полотенцем промокшую до нитки одежду, как бледно-голубенькое белье робко оголяется, когда мокрая ткань прилипает к полотенцу. Как бы он не пытался, как бы не твердил себе, что нельзя подглядывать — он не мог отвести взгляда.

«... Неужели это мое мужское либидо?» — Юя прекрасно понимал, что ведет себя дурно, но ничего не мог поделать. — «Я же школьник. Школьник, думающий о таких вещах хотя бы раз в день. И...» — Его дружок тут же отреагировал и это неудивительно.

Точно еще неизвестно, но в этом мире могут умереть все, кто в будущем повзрослеет и достигнет возраста двадцати лет, а потому, каждый пытается получить за это время от жизни все. А желание овладеть девушкой — банальный инстинкт человека оставить после себя кого-то, как живое напоминание, что жил на свете один человечек.

— Эй, Юи. У меня есть для тебя задание.

— З-задание? — Услышав голос парня за своей спиной, девушка в миг дернулась и обернулась к нему. Пустыми глазенками уставилась на него... хотя не видела парня совсем.

Юя достал из принесенных сумок части радиооборудования, что было у него дома, а также смартфон со вставленным в его гнездо USB-кабелем.

— Сиди здесь и крути эту ручку. Все это нужно для зарядки моего телефона. Главное проверяй руками, что провод подсоединен к ручке и не прекращай крутить. Когда вернусь — мне он понадобиться.

Парень прекрасно понимал, что она не видит, и его объяснения могут показаться для неё сложными, именно поэтому, управляя руками девушки, показал все, что он требует от неё. Попросив показать все, что она запомнила, Юя отошел от девушки и принялся смотреть за ней со стороны. Сначала неуверенно Хондзё Юи начала крутить ручку для зарядки смартфона.

— Спасибо тебе... спасибо.

— Ха? Ты о... — Не договорил парень, услышав непонятные для него благодарности от смущенно-отвернувшейся девушки.

Юи сидела и крутила одной рукой ручку, пока второй придерживала USB-кабель, чтоб тот не отсоединился. И все это время её личико не покидала легкая улыбка, которая так искренни показывала стоящему неподалеку парню, но, увидев её улыбку, Юя ошарашенно отступил на пару шагов назад, а затем, ринулся на кухню, не смотря себе за спину.

«Блять!..» — Возникшая в комнате атмосфера и улыбка девушка, то ли радостная, то ли раздосадованная напомнила парню о матери.

Юя с детства не славился крепким мужским духом или хорошей физической подготовкой, но всякий раз, когда адвокат-любитель охоты начинал буйствовать, а бежать было некуда — Юя пытался поддержать или защитить свою маму. И один раз защита закончилась печально для охотника — его тело упаковали в черный пакет и увезли в морг, а с того самого дня мама Юи смотрела на парня таким испуганным и потерянным взглядом, что он сам начал считать себя монстром. С того дня минуло два года.

Постепенно её взгляд вылился в нежелание парня как-либо общаться с матерью или видеть её вообще.

«Мама...» — Понимая, что мысли о ней, выдают его слабину и делают сентиментальным, Юя шлепнул себя по щекам несколько раз, чтоб привести в чувства. — «Прямо сейчас, мне важно следить за тем, чтоб все шло хорошо. А для начала расслаблюсь и приму горячую ванную.»

И пока вода набиралась, Юя решил поискать еды для себя и своей спутницы на кухне.

«Холодильник почти пуст, а шкафы... в них вообще ничего нет.» — По прибытию в дом и первому обходу, Юя только убедился в наличие вещей в доме, но холодильник со шкафами не трогал, ибо считал, что раз дом не тронут, то вещи продукты должны быть в холодильнике.

В шкафах помимо посуды не оказалось ничего, а холодильник пестрил на нескольких полках лишь парочкой соевых соусов, бутылочек с другими соусами, парой контейнером с сахаром и солью. Также, отдельного упоминания стоят бутылки с пивом и еще парочка алкогольных напитков, уже открытых и, возможно, немного отпитых.

«А еды совсем нет? Неужели его смогли также обчистить, но я не заметил следов взлома? Ведь минуло уже две недели с того дня, как все взрослые обратились в соль. Все, кому не наплевать на свою жизнь, в первую очередь запаслись едой, иначе бы рискнули умереть раньше 'положенного' двадцатилетнего срока. Сотни, а то и тысячи подростков сбились около старших и средних школ, пытаясь вмести выжить. Скорее всего они слажено обчистили весь город.»

— Эй, Юи. — Вернувшись в гостиную парень обратился к тихо сидящей на подушке девушка. Она обернулась ко нему, продолжая с помощью ручки заряжать смартфон. Увидев непонимание в её лице, парень задал свой вопрос. — Люди из школы уже обчистили все соседние дома, так ведь?

— Насколько мне известно, да...

— А почему тогда моя квартира оказалась нетронутой?

— Ах... — Вздохнула девушка, пытаясь вспомнить. — Вроде как Вакана-тян говорила, что твоя квартира была полностью пустой. — Договорив, Юи склонила голову и пожала своими плечами.

— Как это так?

— Эм... одиннадцать дней тому назад... третьего августа были обчищены все квартиры.

— ... Ты говоришь про дом, где живем мы с Ниидзаки?

— Да. Это точно. Я отчетливо помню, как она говорила, что много вещей придется перевозить в школу.

Насколько мне известно, со стороны балконов нашего дома, рядом с Ниидзаки расположена эвакуационная лестница, соединяющая собой верхние и нижние этажи. С помощью неё можно, имея сноровку, добраться до любой квартиры, но, много лет неэкспулатации и ржавчина дали о себе знать — она слабенькая, хлипкая. Возможно, боясь, что лестница опадет, они не рискнули лезть в мою квартиру через неё — этим занялись бандиты. Но неужели я банально не услышал то, как Ниидзаки долбилась ко мне в дверь?

— И это все, что ты хочешь сказать? Говори конкретней.

— Я сама ничего не знаю, мне лишь рассказывала Вакана-тян. Она сказала, что тебя дома не было, а значит ты ушел в вольное плавание.

— ...

— Эм... Синомия-сан?.. — Испуганно позвала парня девушка, услышав лишь молчание в ответ.

Выслушав Юи, парень принялся переваривать в голове полученную информацию с точки зрения Ниидзаки. Чтобы он делал, будь на её месте.

«Ниидзаки я не докладывал, что собираюсь все каникулы просидеть за играми, абстрагировавшись от мира. Также ей неизвестно, что мои самые близкие родственницы сейчас отдыхают вдали от дома. Также родственницам неизвестно, что я проводил все время за играми. А значит... вот оно что. Я все понял...»

http://erolate.org/book/119/18201