Готовый перевод The Affection Multiplier (spin-off) / Множитель привязанностей (дополнительные ветки): Глава 11

Джейн Холл

Вторник, 26 мая

Сейчас около 8 утра, и вы стоите в очереди в Starbucks по дороге на работу. На самом деле кофейня Starbucks находится очень близко к вашей квартире на Вермонт-авеню, но она находится в противоположном направлении от медицинского центра Батерста, так что вам просто нужно пройти небольшой квартал по улице Блур поближе к работе.

Ожидание длится всего несколько минут, и бариста широко вам улыбается. «Привет, Зак! Как обычно?»

«Держу пари, grande Iced Caramel Macchiato». Она уже ввела ваш заказ, но вы все равно предпочитаете произнести это вслух.

Когда она сообщает вам общую сумму, и вы прикладываете карту для оплаты, она говорит: «Я не пытаюсь вас отогнать, но если бы вы заранее заказали самовывоз, для вас это было бы намного быстрее. Я могу сказать, когда вы опаздываю, и мне плохо, когда очередь длинная или человек перед тобой заказывает что-то сумасшедшее».

Посмеиваясь и стараясь не краснеть, вы бормочете: «Я никогда не тороплюсь, все в порядке. Спасибо», — и шаркаете вперед, чтобы дождаться напитка. Вы знаете, что правда о том, что вы предпочитаете разговаривать с тем, кто примет ваш заказ, потому что вам не удается поговорить со многими людьми вне работы, и стояние в очереди, по крайней мере, заставляет вас чувствовать, что вы находитесь среди людей, было бы просто грустный. Даже если кто-то, кто работает в кафе, вероятно, не будет шокирован, услышав это.

С напитком в руке вы спешите через Блур, чтобы добраться до BHC, потому что, ну, вы немного опоздали и вам действительно нужно поторопиться. К тому времени, как вы доберетесь до своего стола (быстрый взгляд показывает, что Джейн сидит за столом и разговаривает по телефону, когда вы проходите мимо), вы уже наполовину выпили свой напиток. Ты возьмешь вентиляцию, но через пару часов тебе все равно придется выпить еще кофе с Джейн, и этот перерыв — твоя любимая часть дня.

Старый ЖК-монитор, который вы подключили к серверу SGI, как и следовало ожидать, все еще находится в режиме ожидания. Вы боретесь с желанием проверить, отключен ли шнур питания, потому что это было бы глупо.

Подключая ноутбук к док-станции, вы открываете очередь заявок и начинаете просматривать электронную почту, выполняя на какое-то время настоящую работу. Чуть позже 9 утра на втором экране появляется предупреждение. Организация здравоохранения использует Microsoft Teams для совместной работы и общения. Вам это нравится, потому что с ним легко делиться глупыми мемами и гифками с другими девятью людьми из команды Networks департамента здравоохранения Онтарио, в котором вы работаете. В огромных больницах есть свои большие ИТ-отделы, но вы один из тех (и вся ваша команда состоит из парней), которые управляют всеми меньшими центрами и клиниками. К счастью, BHC все еще достаточно велик, и вам не нужно заботиться о полудюжине небольших помещений, вы можете просто расслабиться в своем офисе.

Но это сообщение не от канала «Сети», а от вашего соседа.

Джейн Холл: йо Зак

Вы: Холси

Джейн Холл: ха, я почти забыла об этом. Я застрял на этом болезненном ежемесячном звонке менеджера. 90 минут прослушивания разговоров людей о проблемах с парковкой *выстрел*

Джейн Холл: чувак, Teams нужен смайлик для «просто пристрели меня», давай, держу пари, что у Slack есть такой

Вы: Вероятно, поэтому мы вместо этого используем Teams. Черт, это настолько корпоративно, что даже нет смайликов с большим пальцем вниз. Ну, у него есть этот (бомбический) смайлик, это неплохо?

Джейн Холл: да, но мне действительно нужен палец вниз, чтобы отреагировать на твои дурацкие прозвища (плачь)

Ты: ха ха хорошая попытка Холси, ты знаешь в глубине души это работает

Джейн Холл: Пфф. Как прошел вечер? сделать что-нибудь веселое?

Джейн Холл: ...конечно, это был вечер понедельника.

Вы: Я пошел домой и посмотрел телевизор. Заказал на каком-то китайском языке, и девушка, которая его доставляет, сказала мне, что уезжает в отпуск, но она позаботилась о том, чтобы ее замена знала, что им придется идти в заднюю часть здания, чтобы найти мою дверь.

Ты: Я *могу* заказать слишком много в этом месте (думая)

Джейн Холл: да,
Джейн Холл: это... дерьмо, я не могу врать, это грустно Зак (смеется)

Ты: ну, после этого стало захватывающе. Я смотрел Netflix, пока не заснул в гостиной. Проснулся в 2 часа ночи от боли и пошел спать. Итак... Думаю, нет, я не делал ничего такого веселого? ржу не могу

Джейн Холл: да

Ты: ок, я просто впал в депрессию. Ты делал что-нибудь веселое?

Джейн Холл: о нет, просто пошла навестить свою семью. Спорить с мамой, раздражать моих младших сестричек, для меня это тоже типичный вечер понедельника, честно говоря.

Джейн Холл: тогда я apldjfasdfx

Вы сидите прямо и слышите взрыв из соседней двери, очень непрофессиональное слово, а затем внезапно Джейн громко извиняется по телефону. После этого вы не совсем разобрать, что она говорит, но можно сказать, что она была поражена и ей пришлось быстро включить звук, чтобы на что-то ответить. Ну, вы определенно не позволите этому пройти!

Ты: Э, Холси? Ты в порядке?

Ты: Холси, ты головой ударился? Я слышу какое-то странное бормотание. Это звучало так, будто кто-то уронил телефон, а затем закричал «БЛЯТЬ!», но вы находитесь на большом региональном собрании, так неужели это не вы? Это было бы позорно.

Прекратив печатать, вы наклоняете голову и с удовлетворением слышите, как Джейн замолкает, а затем откашливаетесь, словно сдерживая смех.

Джейн Холл: Я собираюсь покончить с тобой, Причард.

Смеясь, ты встаешь. Тебе все равно нужно в ванную, но, медленно проходя мимо открытой двери Джейн, ты видишь, как она очень внимательно смотрит на экран, игнорируя тебя.

Она краснеет, когда она подносит трубку к уху и говорит: «Мы получили записку от отдела кадров о слухах о потенциальном дефиците бюджета, закрытиях и так далее. Конечно, я уже отправила ее сотрудникам, но получила несколько вопросов назад...» Пока она продолжает, игнорируя вас, вы можете увидеть гарнитуру, которую она обычно использует, лежащую на полу рядом с ее столом.

Ах. Вероятно, она сбросила гарнитуру со стола, а затем ей пришлось быстро включить звук или что-то в этом роде, поэтому она использует трубку телефона, как это делали люди во время телеконференций в Темные века. Улыбаясь, вы делаете несколько шагов, берете ее гарнитуру и кладете ей на стол.

Она слегка замолкает в обсуждении отзывов сотрудников. Глядя на вас, вы можете видеть, что она все еще слегка краснеет, и в выражении ее лица есть что-то такое, как будто она теряет ход мыслей, глядя на вас, что вам кажется невероятно милым.

Вы быстро поворачиваетесь и уходите, а она собирается и продолжает обсуждение.

Подходя к ванной, вы понимаете, что тоже краснеете. Какого черта, тебе 15 лет?

Делая паузу, вы проверяете дверь, вместо того, чтобы войти прямо в нее. Заблокировано. Ой, давай. Вместо того, чтобы вернуться в свой офис, вы просто стоите поближе к лифтам и решаете подождать минутку. Если вы выйдете и кто-то выйдет, то может войти другая женщина.

Наконец женщина открывает дверь и выходит. Она видит, что ты стоишь там, но не реагирует, поэтому ты входишь и милый, милосердный Зевс, какого черта она здесь сделала?? Пахнет, как в уборной за домиками в летнем лагере в жаркий день! Пахнет так, будто сатана насрал на кучу гниющего мяса, а потом пришла адская гончая и выблевала на нее серой!

Ох, неудивительно, что она заперлась, чтобы совершить такое преступление. Другие медсестры вызвали бы скорую, если бы она делала это в женском отделении.

Конечно, вы здесь не для того, чтобы сажать розарий. Итак, вы делаете свое дело (человеческое тело — это гротескная ошибка, если подумать, да?), а затем уходите под залог.

Наконец-то снова обретя возможность дышать без сожаления, вы проходите мимо офиса Джейн, но ее дверь закрыта. По матовому окну у двери можно сказать, что кто-то сидит в кресле и разговаривает с ней, так что, вероятно, это один из клерков, которыми она управляет.

Вернувшись в свой офис, вы думаете об оставшейся части дня. Джейн, вероятно, захочет пойти выпить кофе примерно через 45 минут, и вы уже сделали всю работу, которую вам действительно нужно было сделать этим утром. Если вы единственный человек, который имеет представление о том, что и как вы делаете во всем здании, это, безусловно, дает вам большую свободу действий в составлении своего расписания.

Давайте будем честными: в глубине души вы снова думали о «Мультипликаторе привязанности». Вы хотите увидеть, что там написано, и хотите знать, не случился ли у вас вчера небольшой переполох из-за пустяка.

Действительно, вы хотите снова увидеть свои результаты. Вы хотите увидеть результаты Джейн.

Закусив губу, ты думаешь, что делать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/1191/142964