Готовый перевод The Affection Multiplier (spin-off) / Множитель привязанностей (дополнительные ветки): Глава 13 (#8)

Я смотрел, смотрел, смотрел и мог только смотреть .

Я ветеран войны, морской пехотинец. Я служил в командировках и активно участвовал в различных рейдах по линии фронта. Я видел кое-что как военный. Потом как частный детектив. Уродливые тайны, предательские умы и сверхъестественное дерьмо, которое составило бы конкуренцию Заклятию . Оборотни, ритуалы с трупами, проклятия, даже чертовы демонические присутствия всего на свете. Все это было на моем пути, и я все равно зашел так далеко. Я каким-то образом мог их понять. Отчаяние, одиночество, жадность, гнев — вот некоторые вещи, с которыми я, к сожалению, близко знаком. Они — движущие силы, эмоции войны и преступления .

Я также видел горе . Товарищи по войне, погибшие на войне, их убитые горем семьи, возлюбленные, друзья. Посетил бесчисленное количество похорон, больше, чем кто-либо должен был. Я видел, как это вызывало депрессию и травмы. Те, кто выжил, носили шрамы от своей потери и двигались дальше. Те, кто не... Были еще одни похороны, на которых я присутствовал. Иногда даже семья и друзья не могут добраться до тех мест, нужно сделать этот шаг.

Но это было еще одно первое, без чего я мог бы прожить . Нужно было задаться вопросом, что могло заставить Рэя зайти так далеко. Такое... состояние. Но я видел причину снаружи, на стенах, в каждом уголке, в его глазах и слышал ее в его голосе.

Я медленно подошел к нему, избегая скользкого слоя чего-то на полу. Теперь, когда я это увидел, я мог видеть, как плоть была съедена, туша потеряла большую часть крови и кожа была разорвана.

"Все будет хорошо, старушка. Видишь? Это просто блохи тебя беспокоят..." - продолжал бормотать Рэй. Он продолжал выбирать опарышей.

Присев на корточки, я осторожно похлопал его по плечу.

«Рэй?»

Он резко повернул голову в мою сторону. Это был не тот человек, которого я встречал раньше. Его бледность пожелтела, глаза затуманились, а его безумное бормотание резко оборвалось.

«Джейк?» — прошептал он. Его руки замерли, выбирая личинок.

«Эй, чувак», — думал я, — «Что ты делаешь?»

Он посмотрел на свои руки и ведро в некотором замешательстве.

«Я помогал своей старой Бесси. О-она всегда чесалась о деревья, когда ее беспокоили блохи...»

Я сглотнул. «Ладно, Рэй. Почему бы тебе не выйти со мной наружу?» Я положил ему на плечо нежную, но крепкую руку.

«Снаружи…?» — сказал он, почти самому себе. Внезапно он заволновался. Руки на его, дергающие его за волосы, выражение лица мучительное.

«Я знаю! Я знаю , что ты видишь! Ты думаешь, я сумасшедший , не так ли!? Ты думаешь, я это сделал!»

«Нет, Рэй», — сказал я, медленно помогая ему встать. «Это не твоя вина. Мы выясним, кто это сделал, помнишь?»

"Это не?"

«Нет, абсолютно нет». Я направился в сторону кухни. Выйдя, я направился к стулу, когда он яростно набросился и разорвал ламинированный список на холодильнике.

"Видишь это!? Я не могу! Я не могу !" Он кричал: "Я бесполезен! Я не хотел, чтобы они умерли! Джейк! Я не... Они продолжают..." Его голос теперь был хриплым. Тяжело дыша, он схватился за бумагу, как будто это был знак его самого большого провала.

Я шагнул к нему, медленно, чтобы не разволновать его еще больше. Это не удалось.

"Ты! Зачем ты вошла? Зачем? ЗАЧЕМ?" он набросился на меня, обхватив руками мою шею, с безумными глазами. Он пытался содрать с меня кожу.

«ПОЧЕМУ?! ПОЧЕМУ!?»

Я схватил его за руки, высвобождаясь, я развернул его, заложив руки за спину. Я продолжал крепко держать его, хотя его дрожь и рычание не прекращались.

Когда я собиралась привязать его к стулу или чему-то еще, мои внутренности сжались. Не раздумывая, я пригнулась. Кофейная чашка со стола полетела и с силой ударилась о дверцу холодильника, оставив вмятину и разбив чашку, разлетевшись на миллион осколков. Упавший кусок передо мной читал мужа.

Теперь уже освобожденный Рэй снова набросился на меня, визжа и рыча, пытаясь нанести мне урон любым способом, который позволяло его бешеное состояние.

Когда я снова схватил его за руку, чтобы остановить, мне не дали времени, потому что стакан полетел прямо туда, куда должна была попасть моя рука.

Оттолкнув его, я встала и оглядела кухню. На кухне было слишком много метательных предметов, не говоря уже о гостиной. Мне нужно было его здесь усмирить и как-то остановить то, что это было, что делало это.

Осторожно оглядевшись, я не увидел ничего, что плавало бы или двигалось. Повернувшись к Рэю, я увидел, что он медленно встает, все еще рыча.

Даже прикосновение означало тостер в лицо, а это не сработает. Мне нужно было как-то его успокоить.

«Полегче, Рэй. Все в порядке. Видишь, никаких прикосновений», — сказал я, держа руки наготове, но примирительно.

...И он прыгнул прямо на меня, что было впечатляюще, учитывая, что между нами было 6 футов расстояния. Рэй был под кайфом от сверхъестественных сил, и это было плохо.

Когда его руки снова обхватили меня, я вырвала у него из рук список, думая, что это его успокоит, учитывая, что именно это его и спровоцировало.

Плохое решение. Потому что он стал еще более диким и добавил зубы к своим атакам. Закончив с этим, я резко потянул его, затем развернул, чтобы сначала ударить его лицом об пол. Быстро, прежде чем мое лицо обхватил тостер, я принял заклинание Успокоения, разорвал его зубами, крепко подумал о Рэе в своем уме и сказал: « Успокойся ».

Его дрожь тут же прекратилась. Грохот сбоку привлек мое внимание, и я увидел, что это действительно был тостер примерно в 3 футах от моего лица.

Вздохнув, я осторожно перевернул его на спину. К счастью, не сломанные носы и не выбитые зубы. Небольшой синяк на лбу. Я проверил его на наличие сотрясения мозга и с облегчением не увидел ничего. Хотя, мне придется проверять его через определенные промежутки времени.

Я снова вздохнул от быстро горящего заклинания. После использования бумага сгорела, но заклинание оставалось максимум 24 часа , что могло измениться в зависимости от силы воли к сопротивлению и телосложения цели. Заклинатель также мог прекратить действие заклинания раньше времени, если бы захотел. Это было бы хорошее заклинание для использования на оборотне. Увы, моя вина, что я не держал свою трость или транквилизатор поблизости. Я думал, что возьму его с собой, когда буду выслеживать и исследовать местность.

Отряхнув голову от этих мыслей, я осторожно поднялся и пошёл в спальню Рэя. Осторожно положив его на грязную кровать, я дал ему поспать. Поняв, что список всё ещё у меня в руке, я подумал, что делать. Сжечь его? Избавиться от него? Очевидно, кто-то воспользовался горем Рэя, чтобы превратить его во что-то зловещее. Но... я ничего не видел.

Слегка повернувшись, я осмотрел его спальню. Окно выходило на его ферму, там были свои гигиенические принадлежности. Вместе со шкафом, туалетным столиком, зеркалом и приставным столиком. Который я теперь обнаружил, имел отсутствующую рамку для картины. Крючок был погнут в некоторых местах, подтверждая то, что я думал, что произошло.

Подняв его, я сразу узнала в нем человека, его жену. Бледная кожа, светлые волосы, увядающие в тонкие пряди, темные глаза и более хрупкая, чем та светлокожая женщина с яркими глазами, которой она была. Рядом с ней было то, что я считала Бесси. Гораздо живее, чем сейчас. Она выглядела так, словно ее воодушевляло присутствие Бесси, что вызвало улыбку на ее лице.

Задумавшись, я повернулся, и мой взгляд упал на зеркало на комоде, и я замер .

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/1191/143191