Готовый перевод The Book of Eros and The Curse of the Gifted / Книга Эроса и Проклятие Одаренных: Глава 4

Ч-Что? Это действительно было слишком большим совпадением! В одном и том же месте, в один и тот же день, с одной и той же целью. Этого было достаточно, чтобы поверить, что...…

Леонардо сглотнул. - Вас пригласила сюда пожилая леди по имени Далила Уислер?

Челюсть женщины отвисла, а глаза расширились еще больше. Она закрыла рот и тоже громко сглотнула, прежде чем медленно кивнуть, крепко вцепившись руками в поручни парома.

Тогда... означало ли это...?

- Вы тоже один из Одаренных? - она спросила его.

Сердце Леонардо забилось быстрее, а мышцы напряглись. Как можно тише и спокойнее он ответил: “Да". По крайней мере, так говорит миссис Уислер.

Значит, она тоже была одной из Одаренных. А если так, то и одной из Проклятых. Тогда это означало, что… она тоже ничего не чувствовала.

Они оба одновременно невесело усмехнулись. Как он и думал, шансов не было с самого начала.

- Значит, она Вам все рассказала? - спросила она, лениво облокачиваясь на металлические перила. Почему-то она выглядела более расслабленной, чем раньше. - О проклятии?

- Я не думаю, что она рассказала мне все, но я также не думаю, что она пытается что-то скрыть.

- Значит, она знает о нас только то, что ей нужно знать?

- Возможно, - вздохнул Леонардо, но спросил ее о том, что было у него на уме с самого первого дня. - Думаете, мы можем ей доверять?

- Да, - небрежно кивнула она. - Мой отец знает ее и посоветовал мне приехать сюда. Ее лицо исказилось от чего-то, напоминающего отвращение. - Я ненавижу своего старика, но не потому, что он плохой парень. Я доверяю ему настолько, что верю, когда он говорит, что у миссис Уислер добрые намерения.

Не желая углубляться в семейные проблемы, Леонардо задал другой вопрос, над которым давно размышлял. - Вы думаете, она действительно нашла лекарство?

- Она сказала мне, что это не точно, но возможно. Она сказала, что это зависит не от меня.

- Тогда почему Вы здесь?

Она вздохнула. - Использование моего Дара - единственное, что отвлекает меня от… Вы знаете. Она сказала, что я смогу научиться лучше пользоваться этим, если приеду сюда, и мой отец согласился.

Это... отличалось от того, что говорила ему миссис Уислер. Она сказала ему, что он может сыграть ключевую роль в избавлении от проклятия, и что она доверит ему силу, необходимую для этого. Это был своего рода эзотерический разговор, который заставил его меньше верить ей.

- Итак, - сказала женщина, глядя на горизонт с легкой усталой улыбкой. - Это и будет наш дом, да?

С побережья Нахи остров казался небольшим участком суши. Но теперь, всего через несколько минут после прибытия, он смог увидеть его таким, каким он был на самом деле. Зеленые, высокие и отвесные скалы окружали остров почти по всему периметру, за исключением западной стороны, а в самом центре суши, имеющей форму круга, возвышались еще более высокие горы. Он читал, что одна из них на самом деле была вулканом с крайне низким риском извержения. Форма напомнила Леонардо те формочки для печенья, в которых в середине оставалось целое. Его протяженность, согласно краткому поиску в Интернете, который он провел еще до того, как принял приглашение миссис Уислер, составляла около 6 километров. Большую часть его покрывала зелень, но можно было разглядеть здания, простирающиеся от побережья и дальше.

Прежде чем их паром причалил в порту, Леонардо кое-что понял.

- Неужели я действительно был настолько глуп, что даже не назвал Вам своего имени? - задал он риторический вопрос, чем вызвал искренний смех блондинки.

- Черт возьми, Вы правы! - она протянула руку для дружеского пожатия, и Леонардо пожал ее с легким намеком на нерешительность. - Анджела Стрейт.

- Леонардо Контрерас, - ответил он.

- Я собираюсь спросить очевидное, но вы ведь не американец, не так ли? Откуда вы?  - спросила она, склонив голову набок.

- Чили, это в Южной Америке, - ответил он. - Хотя последние два года я прожил в Нью-Йорке.

- Ха. Потом мы даже летели одним самолетом, - рассмеялась она.

Их паром пришвартовался в маленьком, но оживленном порту. Леонардо видел, как люди работают, перетаскивая коробки и загружая лодки. Некоторые люди были похожи на туристов, но он и Анджела, казалось, были единственными иностранцами в этой поездке.

Они сошли с парома, и кто-то быстро подошел к ним. Это была 74-летняя женщина, одетая в белый кардиган и длинную бежевую юбку, доходившую ей до щиколоток. В ее походке чувствовалась определенная энергия, и хотя годы выдавали ее короткие вьющиеся седеющие волосы и морщинистое лицо, она выглядела гордой. Она сказала Леонардо, что она наполовину японка, наполовину итальянка, но азиатские черты лица у нее преобладали больше. И он, и Анджела быстро узнали в ней Далилу Уислер, женщину, которая пригласила их пожить на этом острове.

- Похоже, вы двое уже успели познакомиться, - тихо усмехнулась пожилая леди.

- Вы не сказали, что уже пригласили кого-то еще, мэм, - сказала Анджела, скрестив руки на груди.

- Я связалась с ним только через неделю после того, как встретила тебя, дорогая, - объяснила пожилая дама. - Позволь мне извиниться за то, что не смогла дождаться тебя в аэропорту. У меня были дела здесь, и я опоздала на паром. Видите ли, он отправляется всего два раза в день.

- Это не проблема. - Леонардо пожал плечами. - Люди здесь, похоже, привыкли иметь дело с туристами, так что добраться сюда было несложно.

- Я рада это слышать, - сказала миссис Уислер с явным облегчением. - Позвольте мне поприветствовать вас на земле наших предков, на острове Норой. Это город, который они основали, Деревня Окуримоно.

Когда пожилая дама сказала "отдаленный японский остров", когда они познакомились, его первой мыслью было что-то вроде старого провинциального городка, отсталого от технологий и все такое. Но оказалось, что все выглядит довольно современно. Здания были не выше четырех этажей, но улицы были мощеными и ухоженными, как и дорожки, обсаженные тонкими деревцами. Машин на дорогах было немного, но он ожидал этого, и это действительно создавало ощущение классики и в то же время современности японской архитектуры.

Они втроем взяли такси, всего в пяти минутах езды от центра деревни. Машина ехала по длинной пологой дороге, пока не достигла жилого района на окраине города и не остановилась прямо перед особняком, окруженным каменными стенами. Миссис Уислер, Анджела и Леонардо вышли из машины, а пожилая дама направилась к большим двойным деревянным воротам.

- Добро пожаловать в резиденцию Тенсай, дети, - сказала она.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1194/143479