Готовый перевод The Book of Eros and The Curse of the Gifted / Книга Эроса и Проклятие Одаренных: Глава 14

- С днем рождения, - сказал Леонардо, улыбаясь и ставя коробку с бенто на стол Рэйко. - Жаль, что это не было сюрпризом, но тогда ты бы принесла свой обед сама.

С широкой, легкомысленной улыбкой Рэйко открыла коробку, чтобы посмотреть на ее содержимое.

- О, вау! Это выглядит потрясающе! - похвалила она. Ее глаза так сверкали, что Леонардо был рад, что приложил усилия, даже если он не думал, что это было так уж много. Другие одноклассники, собравшиеся вокруг, тоже увидели угощение, и он понял, почему их хвалят. Обед состоял из трех крокетов, политых соусом тонкацу и кунжутом, двух половинок сваренного вкрутую яйца, риса и листьев салата-латука и одного помидора черри для украшения.

- Я просто следовал рецепту, так что не стоит слишком хвалить меня, - усмехнулся он. - Кроме того, неважно, насколько вкусно это выглядит, если это невкусно.

- Хорошо, - все еще улыбаясь, она сложила руки вместе и сказала что-то, что в переводе означало "спасибо за еду". Используя палочки для еды с природной ловкостью, которой Леонардо еще предстояло овладеть, она поднесла один из крокетов ко рту и откусила от него маленький кусочек. Ее глаза расширились. - Это действительно вкусно! - сказала она, проглотив. - Действительно, очень вкусно!

- Значит, я все сделал правильно, - удовлетворенно кивнул Леонардо и взял свой бенто.

Другие одноклассники, поздравив Рэйко с днем рождения, разошлись по своим местам, чтобы пообедать. Леонардо не мог не подумать, что это странно. Рэйко казалась милой девушкой. Никто из ее одноклассников не относился к ней холодно или как-то еще, и даже часто подходил к ней с вопросами, связанными со школьными предметами. Она всегда отвечала с улыбкой и никогда никому не отказывала. Он мог сказать, что она была популярна, как из-за того, насколько доступной она была, так и из-за своей милой внешности. И все же она не проводила свои перемены ни с кем, кроме него.

Он думал, что та девушка, которая пожаловалась в первый день, когда ее заставили пересесть с одного места на другое, дружила с Рэйко, но, похоже, это было не так. И он не мог спросить других своих одноклассников. Он стал лучше понимать, что говорят люди, в какой-то степени благодаря миссис Уислер и Рэйко, с которыми можно было попрактиковаться, но он все еще не мог хорошо общаться.

- О! У тебя только один крокет, - заметила Рэйко, посмотрев на обед Леонардо, а затем снова на свой. Они были такими же, но, как она и сказала, в его крокетов было меньше. - Ты ведь не отдал мне свой, правда? - обеспокоенно спросила она.

- Нет, нет, - рассмеялся Леонардо. - Я немного облажался, и мне пришлось отдать кое-что из своего. Все в порядке. Я все равно почти ничего не ем.

Его отец обычно говорил, что, когда люди едят в тишине, это происходит либо потому, что им нечего сказать, либо потому, что еда слишком вкусная. На этот раз он был склонен полагать, что это последнее. Они ели в спокойной, уютной тишине, пока не закончили. Возможно, это говорило о том, что она доела одновременно с ним, когда у него было меньше еды.

Однако предыдущая мысль продолжала его беспокоить, и он решил спросить более обходным путем.

- Надеюсь, я не отнял у тебя много времени, - сказал он ей с легкой извиняющейся улыбкой. - Пожалуйста, не думай, что тебе нужно проводить со мной время. Я уверен, у тебя есть друзья, с которыми ты хотела бы пообщаться.

Ее улыбка медленно угасла, и она опустила глаза, уставившись в стол.

- Прости, - тут же сказал он, чувствуя себя виноватым. - Я сказал что-то не то.

- Нет, не совсем, - она выдавила из себя смешок. Она немного помолчала, глядя на свой телефон, чтобы узнать время, а затем повернулась к нему. - А ты бы… пойдем со мной на крышу? Я бы хотела поговорить, но здесь слишком людно.

- Конечно, - кивнул он. Они убрали коробки с бенто, и Леонардо последовал за Рэйко вверх по лестнице.

Крыша была ничем не примечательной, с высоким забором из сетки по периметру. Отсюда открывался вид как на главные ворота школы, так и на задний двор, где ученики тусовались и играли в футбол. Там было пусто, до обеденного перерыва оставалось всего 10 минут.

- Извини, что притащила тебя сюда, - тихо усмехнулась Рэйко. - Когда мы уходили, я поняла, что мы могли бы говорить по-английски, и никто бы не понял, о чем мы говорим.

Он рассмеялся вместе с ней. - Ты же не собираешься ругать наших одноклассников, правда?

- Конечно, нет! - тут же ответила она, и ее лицо вытянулось. - Но я все равно могу сказать то, что им не понравится.

- Что это?

Они оба подошли к забору, выходящему на футбольное поле, и остановились там, глядя вниз и разговаривая.

- Насчет того, что ты сказал раньше... - вздохнула она. - У меня в этой школе на самом деле нет друзей. Но это не потому, что я этого не хочу, или потому, что все ко мне холодны.

- Тогда почему?

- Мои родители очень строгие, - сказала она, и в ее голосе внезапно послышались усталость и раздражение. - Они из тех, кто заставляет своих детей быть как можно лучше. У меня есть два старших брата. Один из них работает на хорошо оплачиваемой офисной работе на материке, а другой учится в университете в Токио. Мои родители хотят, чтобы я поступила так же в следующем году.

Леонардо издал раздраженный стон. - Могу ли я догадаться об остальном? Они не хотят, чтобы ты общалась с другими людьми?

Рэйко медленно кивнула. - Ты знал, что в этом городе есть две школы? У этой из них самые низкие академические показатели. Я должна была поступить в другую, как и мои братья, но… У меня ничего не получилось. Моим родителям не нравится, что я хожу в эту школу, но у нас нет другого выбора. Они не хотят, чтобы я сближалась с людьми, которые здесь учатся.

- Это глупо, - выплюнул он, но тут же пожалел об этом. - Прости. Это было неуместно.

- Нет, - она покачала головой. - Я согласна. Это глупо.

Они оба рассмеялись, и он был рад, что это, похоже, немного подняло ей настроение.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1194/143489