- Я думаю, это достойно восхищения, что ты все еще пытаешься ладить со всеми, несмотря на то, что говорят твои родители.
- Но в какой-то момент мне приходится отталкивать людей. Они всегда пытаются пригласить меня потусоваться после школы, но мне приходится им отказывать. Вот почему я тоже не вступала ни в какие клубы.
Когда она сказала ему об этом, Леонардо кое-что понял. Если ее родители не хотели, чтобы она общалась с людьми из этой школы, тогда...…
Он тяжело вздохнул, подавляя свое разочарование и стараясь не показывать его. - Тогда… Полагаю, это относится и ко мне тоже?
Рэйко вздрогнула, и она повернулась к нему спиной. Она начала неловко ерзать, и это заставило его нервничать еще больше.
- Вообще-то... нет, - сказала она.
- А?
Он услышал, как она сглотнула. - Как ты можешь себе представить, мои родители - закоренелые традиционалисты. Я сказала им, что в мой класс записался иностранный студент, и... они сказали мне, что знают, кто ты такой.
- ...Прости, что? - спросил он, моргая.
- Я же говорила тебе, - сказала она, снова поворачиваясь к нему лицом. - Они закоренелые традиционалисты. Они знают Уислер-сан и глубоко уважают ее, поскольку она является потомком основателей этого города.
- О.
- Она сказала им, что ты переехал в город, я сказала им, что ты учишься в моем классе... - она застенчиво улыбнулась Леонардо. - Итак... поскольку они знают, что ты тоже один из потомков клана-основателя… У меня вроде как есть разрешение дружить с тобой.
Так вот почему она была более дружелюбна с ним, чем с другими учениками. Все начинало обретать смысл. Однако это не делало их менее глупыми.
- Это... это нормально для тебя? - Спросила Рэйко, пытаясь заглянуть ему в глаза, но будучи слишком смущенной, чтобы сделать это. - М-Могу… Мы можем быть друзьями?
Он тихо рассмеялся, чтобы немного разрядить ее нервозность. - Я думал, мы уже стали ими.
Ее глаза загорелись, и она улыбнулась от уха до уха. Она начала краснеть, но ей было все равно.
- Извини, - она от души рассмеялась. - Это был действительно детский вопрос, не так ли?
- Это лучше, чем если бы мы вдвоем гадали, что происходит, - засмеялся он вместе с ней. И это заставило его кое-что понять. По какой-то причине он смеялся гораздо больше, когда был с Рэйко. Это было приятно.
Хотя ярлык "друзья" немного задевал его, он знал, что не может торопить события, как бы ему этого ни хотелось. Не то чтобы книга наделила его магической силой подчинять людей своей воле. В лучшем случае, женщины сочли бы его чуть более привлекательным или обаятельным. Ему было немного больно думать, что, возможно, именно по этой причине он нравился Анджеле и Рэйко, но сейчас он ничего не мог поделать.
- Подожди, - сказал он. - Так... ты знаешь о клане Тенсай?
- Ах! Ну, вроде того, - кивнула Рэйко. - Только то, что говорили мои родители, и слухи, ходившие по острову.
- Не могла бы ты рассказать мне? - спросил он, прислонившись спиной к забору. - Дело в том, что однажды миссис Уислер появилась передо мной и сказала, что я принадлежу к какому-то японскому клану, хотя оба моих родителя были чилийцами. - Он усмехнулся. - Я мало что об этом знаю.
- Я знаю, что Уислер-сан - единственный оставшийся член клана на острове, а все остальные уехали. Мои родители сказали, что удивительно, что клан вообще пережил больше одного поколения, но я не знаю почему.
Он криво улыбнулся.
- И еще... - она кашлянула, чтобы прочистить горло, и посмотрела на Леонардо застенчивым, внимательным взглядом. - Это всего лишь слухи, но… Говорят, члены клана наделены великими талантами и могуществом. Это... это правда?
Не зная, стоит ли держать это в секрете, Леонардо решил быть достаточно расплывчатым, чтобы не лгать, но и не раскрывать всей правды.
- Не могу точно сказать, - пожал он плечами. - Я не думаю, что я особенно талантлив в чем-либо. Я мало сплю и обладаю хорошей выносливостью, но это может быть потому, что я с детства занимаюсь тяжелой физической работой.
- В самом деле? Что это за работа? - с любопытством спросила она.
- У себя на родине я работал с отцом на рынке, - рассказал он ей. - Приходилось помогать поднимать ящики с яблоками, мешки с картошкой, арбузами и тому подобное. Когда я стал старше, я помогал на стройках. Опять же, просто таскал вещи. То, что мог бы сделать любой.
- Ты трудолюбивый, - хихикнула она.
- Я?
- У меня никогда не было работы на полставки, так что, по-моему, это потрясающе, - призналась она.
- Ты очень умная, - сказал он ей. - Ты хороша по всем предметам. Не думаю, что ты сможешь добиться этого, если будешь лениться.
- Наверное, - она снова хихикнула, и это заставило Леонардо улыбнуться. Она выглядела в особенно хорошем настроении.
Прозвенел звонок, и их разговор оборвался. Они оба были явно разочарованы. Они направились обратно в класс, и пока спускались по лестнице, Рэйко спросила: “Кстати, что ты собираешься делать с заданием по истории?”
- О. Верно. - Леонардо застонал.
- Учитель сказал, что ты можешь пока написать это на хирагане, но ты справишься?
- Я надеюсь на это.
- А ты бы… хочешь, я помогу тебе? - застенчиво предложила она.
- Это спасло бы мне жизнь, - сказал он ей с улыбкой облегчения. - Задание должно быть выполнено в конце недели, так что... тебе будет удобно пойти ко мне домой?
Он увидел, как расширились ее глаза, и сразу почувствовал, что торопит события. Но как раз в тот момент, когда она, казалось, собиралась ответить, Леонардо встретился взглядом с Анджелой, стоявшей у подножия лестницы. Она, казалось, направлялась обратно в свой класс, но остановилась, заметив его.
Ему удалось поймать ее взгляд, брошенный на Рэйко, прежде чем она снова повернулась к нему. - Лео, - позвала она, небрежно помахав рукой. - Спасибо за сегодняшний обед. Давай вместе прогуляемся домой после школы, хорошо? - Сказав это, она продолжила идти к своему классу.
- К-кто она такая? - внезапно спросила Рэйко. Ее голос был тихим и неуверенным, робким.
Леонардо пришлось подавить в себе желание выругаться. Зачем Анджеле понадобилось произносить именно эти слова? Рэйко провожала Анджелу взглядом, пока она не скрылась за углом. Он решил, что лгать было бы еще хуже, и сказал ей правду.
- Она еще один член клана, которого миссис Уислер привезла на остров. Мы живем вместе. - Признаться в этом было ошибкой, но он знал, что скрывать этот факт было бы еще хуже.
- Ты... живешь вместе… с ней? - С удивленным лицом она указала пальцем в угол, где исчезла Анджела.
- Д-да, - вздохнул он.
- Она твоя... подружка?
- Н-нет, - ответил он слишком поспешно, на его вкус, покачав головой.
- Я вижу...
Они вдвоем спустились по лестнице и постояли там пару секунд в молчании, которые показались Леонардо слишком долгими. Затем Рэйко повернулась к нему с таким решительным выражением лица, что заставила его отступить на шаг.
- Насчет того, что ты сказал раньше, - сказала она, возможно, чуть громче, чем намеревалась. - Я могу прийти к тебе домой завтра, если хочешь!
Что? Серьезно?
- Это было бы здорово...! - ответил он, на самом деле не понимая, что только что произошло.
Леонардо следовал за Рэйко на пару шагов позади нее, когда она возвращалась в их класс твердой походкой и с прямой спиной.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1194/143490
Готово:
