Готовый перевод The Book of Eros and The Curse of the Gifted / Книга Эроса и Проклятие Одаренных: Глава 22

Он сунул руку в карман и протянул Рэйко "Книгу Эроса". Она пару раз моргнула, прежде чем вытереть слезы и взять у него книгу.

- Что это?

- В общем, именно этого от меня хочет пожилая леди, - сказал он.

Они стояли на обочине тихой улицы, и Леонардо позволил Рэйко пролистать всю книгу. С каждым поворотом страницы ее лицо становилось все краснее, и время от времени она тихонько вздыхала. Он терпеливо ждал, пока она закончит читать.

- Итак... - она сглотнула, возвращая ему книгу. - По сути, тебе пришлось бы создать гарем?

Ему было неловко признаваться в этом, поэтому он отвернулся и кивнул.

- Поняла? - он спросил. - Как ты думаешь, было бы честно по отношению к тебе, если бы я безответственно сказал: “Да, давай сходим куда-нибудь"? Не то чтобы я пытался придумывать фальшивые оправдания. Это просто... сложно.

- Д-да, - медленно кивнула она. - Прости, что накричала...

- Это удивило меня, но я подумал, что это круто, - сказал он ей с усмешкой. - Приятно видеть, что ты можешь быть целеустремленной, когда действительно чего-то хочешь.

Она сильно покраснела и опустила взгляд на свои туфли. Затем она покачала головой, демонстрируя свое смущение, и снова повернулась к Леонардо.

- Ты говоришь, что это было бы нечестно по отношению ко мне, но будет ли это честно по отношению к кому-либо еще? - спросила она его.

Он поморщился. - Конечно, нет.

- Тогда как ты собираешься это решать?

- Я не знаю, хорошо? - он сказал. - Мне трудно даже поверить, что это оккультное дерьмо реально, но за пять поколений ни один врач так и не смог объяснить отсутствие чувствительности какими-либо биологическими причинами. У меня нет другого выбора, кроме как поверить, что проклятие и дары реальны. Но тогда мне пришлось бы делать то, что может навредить другим, а я этого не допущу.

Рэйко плотно сжала губы. И снова они оба надолго замолчали. Леонардо сказал свое слово. Пришло его время ждать ответа, и он знал, каким будет этот ответ. К лучшему это или к худшему.

- Хорошо, - сказала она. - Тогда я приму это.

- Что? - Он моргнул. - Что значит, ты примешь это?

- Если после всего этого мне будет больно, я приму это. Это будет моя собственная чертова вина. Но я не хочу убегать от этого!

Это определенно был не тот ответ, которого он ожидал. На самом деле, это был нелепый ответ.

- Нет, нет... - он покачал головой, застигнутый врасплох. - Это не какой-то жизненный вызов, с которым ты должна столкнуться лицом к лицу...

- Ты сказал, что не собираешься игнорировать мои пожелания. Что ж, вот чего я хочу. Я все еще хочу быть твоей девушкой, даже после того, как узнала всю историю! - решительно кивнула она.

- Прости, но я немного растерян, - сказал он, устало опуская плечи. - Ты уверена, что все поняла? Мне придется… заниматься сексом со многими женщинами. С тобой, Анджелой,… кто знает, с кем еще, - прямо сказал он ей.

- Леонардо-сан, я не дура, - сказала она ровным тоном. - Я понимаю это.

- Тогда почему?

Раскрасневшись, она начала:

- Потому что ты мне нравишься! Потому что у меня никогда раньше не было шанса завести парня! Потому что тебе все равно нужно это сделать, и лучше бы это было со мной! Потому что я не хочу проигрывать Анджеле-сан, на которую ты, очевидно, запал! - в ее голосе послышалось раздражение. - Я не знаю! У меня есть масса причин, но мне они не нужны! Я просто знаю, что нахожу тебя привлекательным и хочу пойти с тобой на свидание!

Он был... ошеломлен. Рэйко явно понимала, во что ввязывается, но все равно согласилась? Нет, он даже не сделал ей предложения! Это она пригласила его на свидание, несмотря на то, что знала, что ему пришлось сделать! Это было смешно!

- Ладно, хорошо! - сказал он, нахмурившись. - Но я не хочу, чтобы ты потом жаловалась и швыряла мне в лицо всякие гадости!

- Я не собираюсь жаловаться! Я не маленький ребенок! Я могу сама отвечать за свои решения! - ответила она, нахмурившись.

- Хорошо! - сказал он.

- Хорошо! - ответила она.

Затем, без предупреждения, Леонардо взял ее за щеки и прижался губами к ее губам. Рэйко замерла, а ее брови взлетели вверх. Сердце Леонардо болезненно быстро забилось в груди. Он отстранился с гордой улыбкой, увидев реакцию Рэйко.

Она замолчала на мгновение, прежде чем снова нахмурилась, на этот раз надув губы.

- Н-Н-нечестно! Я-я не была готова! Сделай это еще раз! - сказала она.

- С удовольствием, - улыбнулся он и снова наклонился ближе. На этот раз Рэйко обняла его за плечи и закрыла глаза вместе с ним. Их губы снова встретились, сначала слегка коснувшись друг друга, а затем прижавшись друг к другу мягко и нежно. Это был невинный первый поцелуй, в котором не было ни капли сдерживаемого разочарования Леонардо. Это не заставило его желать чего-то большего. Это просто наполнило его измученную грудь теплом, о котором он и не подозревал, что оно само по себе может быть таким приятным.

Отстранившись, они смотрели друг другу в глаза, как влюбленные дурачки. Он знал это. Она, вероятно, тоже это знала. Они выглядели как идиоты. Но даже осознание этого не могло согнать глупые улыбки с их лиц.

- У людей обычно так и бывает? - спросила она, хихикая.

- У меня не намного больше опыта, чем у тебя, - сказал он ей, посмеиваясь. - Но я сомневаюсь в этом.

Он все еще нежно держал ее лицо в своих руках. Она накрыла его руку своей и потерла большим пальцем.

- Мое сердце бьется так быстро, - призналась она. - Это не может быть вредно для здоровья.

- У меня то же самое, - сказал он ей.

- Действительно?

Он кивнул. - Я же говорил тебе. Ты заинтересовала меня с того момента, как я тебя увидел, и разговор с тобой только укрепил это.

- Я тоже заинтересовалась тобой с того момента, - сказала она ему. - Но… Я не знала, что с этим делать. Я... я была слишком поспешна, не так ли?

- Возможно, - усмехнулся он. - Но я рад. И… Я знаю, что просил тебя не жаловаться позже, но я обещаю сделать все возможное, чтобы не причинить тебе боль.

- Хорошо, - кивнула она и ободряюще улыбнулась ему.

- Теперь мне нужно отвезти тебя домой, - с сожалением вздохнул он. ТЕПЕРЬ им пришлось расстаться? Теперь, когда они были вместе, и он хотел проводить с ней больше времени? Что ж, он увидит ее завтра в школе, но все же. - Кстати, сколько еще до твоего дома?

- Э-э-э... - Рэйко застенчиво указала пальцем мимо него, на дом всего в одном квартале.

- ...А!? - воскликнул он. - Т-ты имеешь в виду, что есть шанс, что твои родители услышали наши крики?

- Надеюсь, этого не случилось! Ахахаха... - она тревожно рассмеялась.

Леонардо проводил ее до дома, и они оба решили, что еще слишком рано идти и сообщать ее родителям о том, что они внезапно уходят. Кроме того, Рэйко боялась того, что они могли сказать. Она пошла в дом и вернулась с сумкой, в которой были обещанные диски Blu-ray для Dragon Ball.

Никогда в жизни ему не было так трудно сказать кому-то "позже".

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1194/143497