Готовый перевод Post Tenebras, Lux / Гарри Поттер/Пост Тенебрас, Люкс: Глава 2. Часть 24

"Спасибо, Гермиона, - искренне сказал он ей. Сделав глубокий вдох, он протяжно вздохнул, потянулся в кресле и устроился поудобнее. "Я бы хотел сказать, что обычно не бываю грустным пьяницей, но, поскольку я напиваюсь только в депрессии, это было бы неточно. Давайте скажем, что обычно я не жалею себя".

«Ты имеешь право немного пожалеть себя», - сказала она ему. "Только не так сильно, как ты. Не все, что ты делал, было бессмысленно, знаешь ли. И если говорить как человек, которого ты не раз спасал лично, то я, например, очень рада, что ты потрудился".

Он снова начал смеяться, и она присоединилась к нему, когда до нее дошло, насколько все это нелепо, и потому, что она вспомнила его слова, и если она не будет смеяться, то снова начнет плакать, а это не поможет никому из них. Их общий смех эхом разнёсся по тихим подземельям, а когда он наконец утих, он расслабился и закрыл глаза, которые уже не были пустынными, а спокойными и какими-то нежными.

"Иди спать, Гермиона, - сказал он ей, не открывая глаз. "И возьми с собой свою кошку Лесси. Со мной все будет в порядке".

«Хорошо», - согласилась она, понимая, как поздно уже было. Встав, она подошла к нему и осторожно взяла Живоглота с его колен. Переместив вес кота в своих руках, она осторожно коснулась его плеча, а затем отвернулась. У двери она остановилась и обернулась к нему. «С Новым годом, Северус».

«Если ты так говоришь», - ответил он с небольшой улыбкой. «Спокойной ночи».

http://erolate.org/book/1199/144141