Готовый перевод Post Tenebras, Lux / Гарри Поттер/Пост Тенебрас, Люкс: Глава 4. Часть 2

— Мундунгус намного старше и умён как флубберворм! И нет, он не был в Ордене». Технически говоря, это не было ложью: Северус никогда не был официально принят в их ряды и присягал лично Дамблдору, а не Ордену. Это была формальность, но она была готова за ней спрятаться.

— Но он участвовал в боевых действиях?

— Много. Это не пошло ему на пользу. Это одна из причин, почему все немного сложно. Как я уже сказала, мы над этим работаем.

— Ты часто с ним видишься? — спросила Джинни. — Должно быть, это сложно, когда ты все время в Хогвартсе.

— Он теж ходив до Гоґвортсу, він розуміє. І я бачу його частіше, ніж ти думаєш, — відповіла Герміона, помітивши, що Лу́на намагається не вдавитися напоєм. Судячи з її посмішки, Когтевранка насолоджувалася цією грою; судячи з виразу її зазвичай мрійливих очей, Герміоні доведеться пізніше багато чого пояснювати.

— Я рад, что Рон не участвует в этой дискуссии, — весело заметил Джордж. — Не хочу даже представлять, как бы он дулся.

— Я завтра ему устрою, — сказала Джинни, качая головой. — Он должен быть здесь.

— Ничего страшного, — сказала Гермиона, улыбаясь немного грустно. — Если ему нужно работать, значит, нужно. Да, я знаю, что он, наверное, мог бы от этого отвертеться, но... мы в последнее время мало общаемся, и я не хочу сегодня ни с кем ссориться. Сегодня мой день рождения, и я хочу весело провести время с друзьями.

— А тебя ждет высокий, темноволосый и, возможно, красивый волшебник? — поддразнил Джордж.

— Да, Гермиона, расскажи! Какой он? — с нетерпением спросила Джинни.

— Ты уже спрашивала об этом, — сказал Гарри и покраснел, когда все рассмеялись. — О, да, точно.

— Это личное, — отрезала Гермиона, но чувствовала, как ее лицо горит, и покраснела еще сильнее, когда друзья рассмеялись. — Ладно, хорошо. Он замечательный. Хватит уже.

— Да, хватит, — поспешно согласился Гарри, выглядя почти так же смущенно, как и она.

На помощь пришел Невилл. — Давайте зададим действительно важный вопрос: что о нем думает Живоглот? Мы все знаем, что только его мнение имеет значение!»

Гермиона рассмеялась. «Вообще-то, Крюкшанкс его обожает».

«Ого, это должно быть серьезно!» — воскликнул Джордж, ухмыляясь.

В ванной Лу́на загнала ее в угол. «Почему ты мне не сказала?»

«Ты была в Португалии, занята охотой на монстров».

«О. Понятно», — весело согласилась Когтевран. «Почему же ты не сказала мне потом?»

«Потому что... о, много причин. Потому что я не могла поверить, что это правда. Потому что я не хотела никому рассказывать, пока это было еще так ново. Потому что я никогда не любила говорить о своей личной жизни; и потому что я знаю, что он не хочет, чтобы кто-то знал.

Ты единственный человек, который знает достаточно, чтобы даже догадаться, и я доверяю тебе, что ты никому не скажешь, но... о, я не знаю, Лу́на. Я всегда собирался рассказать тебе, но никогда не было подходящего момента. Я сказал тебе правду, но не знаю, к чему это приведет. У нас так много проблем...

— Ты очень хорош в решении проблем, — мягко сказала Лу́на. — Я не обижаюсь.

«Ты даже не удивлена, правда? Ты знала, что так будет?»

«Не совсем. Помню, после того как мы немного поговорили о нем, я подумала, что у вас много общего и что вы могли бы подойти друг другу, но я не ожидала, что это произойдет, по крайней мере, так скоро».

«Да, это было немного неожиданно», — с иронией призналась Гермиона.

— Но Джинни права. Я никогда не видела тебя такой счастливой. И я рада за вас обоих.

Гермиона моргнула, почувствовав, как слезы наполняют глаза. — Спасибо, Лу́на.

Они обнялись, но их разлучил голос Джорджа, который крикнул из-за двери: «Давай, именинница, пора пить шампанское!»

Подземелья были погружены в темноту, когда она неуверенно пробиралась через его комнаты. Из всех ночей он выбрал именно эту, чтобы вдруг решить лечь спать в обычное время, — смутно подумала Гермиона, открывая дверь его спальни и проскальзывая внутрь — она предусмотрительно сняла туфли в гостиной, чтобы не шуметь. Учитывая ее состояние, она не могла двигаться незаметно, поэтому была немного удивлена, что Северус все еще спал, когда она подошла к кровати. Сквозь приоткрытую дверь пробивалось достаточно света, чтобы разглядеть его лицо, расслабленное в покое. Сегодня ночью не было слез — либо он еще не дошел до этой фазы, либо уже прошел ее; она уже знала, что это происходило почти каждую ночь. Дважды едва не потеряв равновесие, она сняла одежду, не сводя с него глаз.

Он не проснулся даже тогда, когда она скользнула в постель рядом с ним и прижалась к теплой изгибу его спины, что было необычно. Как обычно — по крайней мере, когда ее не было рядом — он был одет в выцветшие спортивные штаны вместо пижамы и не носил рубашки; прижавшись щекой к его спине, она нежно поцеловала один из самых страшных шрамов на его лопатке, обняла его за талию и провела пальцами по его животу.

Северус пошевелился. — Гермиона? — пробормотал он сонно, и она заглушила смешок.

— А кто же еще?

— Хм. Спокойной ночи?

— Да, на самом деле, было весело. Тебе стоило прийти.

«Зачем?»

«Мне бы понравилось. Я скучала по тебе».

«Ты ушла всего на несколько часов», — заметил он, сдерживая зевок.

«Слишком долго», — настаивала она, скользя рукой под пояс его брюк.

«Ты пьяна».

«Наверное», — весело согласилась она, гладя его. «Это имеет значение?»

«Утром может иметь».

«Тогда беспокойся об этом утром», — сказала она, снова целуя его спину и лаская его, чувствуя, как он невольно реагирует. «Сегодня мой день рождения».

«Уже полночь. Твой день рождения был вчера».

«Мне все равно». Она услышала, как он вздохнул, собираясь возразить, и быстро приложила свободную руку к его рту, почувствовав, как его губы шевельнулись на ее ладони, а затем его язык внезапно коснулся ее кожи. Удивленная, она начала отдергивать руку, но он схватил ее за запястье, слегка повернув голову и втянув ее пальцы в свой рот, а затем нежно посасал их, его рот был горячим и влажным.

http://erolate.org/book/1199/144181