Готовый перевод Harry Potter and the Curse's Cure / Гарри Поттер и Лекарство от Проклятия: 3. В поисках лекарства

На следующее утро Гермиона собралась, а затем села на свою кровать, снова прочитав книгу, пока она ждала, пока двое других закончат себя баловать и уйдут.

"О Гермиона, ты все еще учишься?" - воскликнула Лаванда, глядя на своего соседа по общежитию - книжного червя. «Конец года! Экзамены ЗАВЕРШЕНЫ. Пора повеселиться!»

Гермиона медленно подняла глаза. «Я знаю, что они закончились. Я просматриваю текст следующего года» .

Парвати испугалась. «Ты серьезно? Ты сейчас пересматриваешь на следующий год ?»

"Вы знаете, что ей нужно?" - вмешалась Лаванда. - Ей нужен парень.

«Более того, ей нужно потрахаться». - возразила Парвати, и они оба захихикали.

Гермиона закатила глаза. «В жизни есть вещи поважнее секса, Парвати».

Лаванда сделала серьезный вид. «Нет НИЧЕГО важнее секса, Гермиона. Ты бы знал это, если бы у тебя был». Она ответила. «И никогда не будешь, если не выйдешь, не оденешься и не повеселишься!»

"Что, стать таким, как ты?" - резко возразила Гермиона. "Нет, спасибо."

"Отлично!" Лаванда повернулась и посмотрела на себя в зеркало. С наступлением лета она стала носить более тесную и открытую одежду. Гермиона не могла не наблюдать краем глаза, как она смотрела на свой боковой профиль, затем повернулась к зеркалу и наклонилась вперед. На ее лице промелькнуло разочарование. «Я бы хотел, чтобы у меня была стойка Сьюзен».

Гермиона подавила кашель. Одно из заклинаний в книге у нее на коленях могло сделать именно это, а потом еще несколько!

Парвати посмотрела на Лаванду, которая все еще позировала. «Ой, хватит! Нам нужно добраться до завтрака и посмотреть, чей взгляд мы сможем поймать сегодня! Может, ты сможешь заставить Гарри заметить тебя…» Она улыбнулась.

Лаванда фыркнула в очень нелестной манере. «О, он все еще протирает Чжоу Чанг. Сучка! Вот так вылетает из мадам Паддифут!»

Парвати ухмыльнулась. "Хорошо, тогда к кому ты нацеливаешься?"

Лаванда задумчиво склонила голову. "Рональд."

Парвати ахнула. «Мистер Рон Уизли, толстый, чем два гнома? Почему? Он придурок!»

Обычно Гермиона защищала бы Рона, но после его вчерашних действий ей не хотелось. Кроме того, она согласилась с оценкой Паварти умственных способностей Рона.

«О, я согласен, у него не так много наверху ...» Лаванда постучала по голове. «... Но ему нравится шоу». Она снова наклонилась вперед, обнажив декольте. «И он, вероятно, кладет в эти штаны хороший кусок мяса».

"Как вы это понимаете?"

Лаванда ухмыльнулась в ответ на вопрос Парвати. «У него шестеро братьев и сестер, помнишь? Маме, должно быть, понравился член его отца, если она позволила ему трахнуть ее достаточно, чтобы родить семерых детей! Парвати засмеялась, поняв это.

"Это просто отвратительная Лаванда!" - рявкнула Гермиона.

Лаванда холодно посмотрела на нее. "Ой, заткнись, мисс прямолинейный. Вы, наверное, не знаете, что делать с ним без путеводителя!"

Потрясенная, Гермиона замолчала. Тем временем Лаванда снова повернулась к Парвати. "Что насчет вас? На кого вы смотрите?"

Парвати играла с шарфом. «Я не знаю. Может, Дин ...»

"Ааа ..." проворковала Лаванда, взяв Парвати за руку, когда они двинулись к двери. «Вы знаете, что говорят о чернокожих мужчинах ...»

Гермиона застонала, когда дверь закрылась от их смеха. Закрыв книгу, она выскользнула и подошла к кровати слева от нее. Глядя на изображение, она слегка улыбнулась. Тени были не совсем правильными, но они явно обманули двух других. Если бы они потрепали шторы, иллюзия бы разбилась.

« Finite Incantatem », - сказала она, направив палочку на кровать. Иллюзия исчезла, открыв кровать, покрытую драпировкой. Сунув палочку в карман, Гермиона медленно отдернула ближайшую занавеску.

Дафна лежала на кровати, простыни частично сложены. Она посмотрела на нее своими бледно-голубыми глазами. "Им всегда это нравится?" - сочувственно спросила она.

Гермиона пожала плечами. «В большинстве случаев нет. Думаю, это просто конец семестра».

Когда Дафна потянулась и села, Гермиона заметила, что ночью она сбросила одежду. Ее юбка, туфли, носки и мантии были сложены у изножья кровати, а плащ Гарри - по другую сторону. Рядом с Гермионой лежал бюстгальтер.

Из-за ленивого любопытства Гермиона подняла нижнее белье. Оно было простым, белым и консервативным, чего она и ожидала от чисто волшебной семьи. Перевернув его, она нашла этикетку. '32B'

Гермиона кивнула самой себе, когда увидела это. Она сама была 34С, а поскольку Дафна была стройнее ее ...

"Не так уж и впечатляюще, правда?" Гермиона посмотрела вниз и увидела, что Дафна ухмыляется ей. Покраснев, она протянула бюстгальтер.

"Извиняюсь."

«Это нормально. Это естественно, чтобы проверить конкуренцию». - сказала Дафна, уронив простыню и взяв бюстгальтер. «Я бы не стал возиться с этими вещами, если бы я был меньше, но я нахожусь в той точке, где мне нужна поддержка». - прокомментировала она, надевая его.

Гермиона нахмурилась. «Мы ни за что не соревнуемся».

Дафна грустно ей улыбнулась. «Гермиона, если бы меня поместили в какой-нибудь другой дом, я бы сам разыграл Гарри». Она уронила руки на кровать и серьезно посмотрела на Гермиону. «Честно говоря, Гермиона, ты его любишь».

Гермиона открыла рот, чтобы отрицать это ... но слова не выходили, потому что она знала, что будет лгать. И, судя по ее взгляду, Дафна тоже.

Она упала на свою кровать, повесив голову. "Насколько это очевидно?"

Выражение лица Дафны смягчилось. «Только мне и Сьюзен, и тем, кто умеет читать людей». Она протянула руку и взяла Гермиону за руку. «Даже я не видел этого до первой статьи Риты в прошлом году. После этого я присмотрелся и понял, что происходит между вами двумя последние пять лет». Она улыбнулась. «Вы действительно прекрасная пара».

Гермиона снова покраснела. «Спасибо. Но я не в его вкусе».

Дафна пристально посмотрела на нее. "Как вы это понимаете?"

«Он гнался за Чо больше года ...»

«Гермиона, Чо просто симпатичная мордашка с чутьем хвастаться собой». Дафна оборвала ее. «Как человек, она была ему совершенно не подходит».

Гермиона вздохнула. "Давай просто вернемся к попыткам найти способ вылечить его, пока он не сломался?" Дафна поняла, что это была тактика уклонения, но решила пока отпустить ее.

В следующий раз, решила она, снова натягивая рубашку, она попросит Сьюзен поддержать ее.

Гарри хватило ртом воздух, когда он почти выбежал из столовой. Он спустился рано и съел немного завтрака, надеясь, что сможет уйти до того, как появятся какие-нибудь женщины. Мадам Помфри и профессор МакГонагалл сидели за столом профессоров, но он смог выбросить из головы их женский статус из-за их возраста.

Его проблемы начались, когда вошла толпа Рейвенкло, в основном девушки. Он сидел и смотрел на свою тарелку, чтобы отвлечься от их молодых, бледных тел.

Он почти закончил поглощать оставшиеся яйца, когда Джинни вошла и села рядом с ним. Как бы он ни старался, он не мог игнорировать тот факт, что под ее мантией на ней была короткая юбка и узкий топ с V-образным вырезом. Он скандировал про себя: «Она младшая сестра Рона. Она младшая сестра Рона. Снова и снова, но его тело начало предавать его. Бормоча свои извинения, он убежал так быстро, как только мог, не раскрывая своего ... состояния.

«Она не может знать о проклятии. Наверное, поэтому она ведет себя так, как есть ... » - подумал он, пытаясь восстановить контроль. Он знал о ее увлечении им с тех пор, как впервые встретил ее. Первые два года это было чертовски раздражающе, и даже в прошлом году он по-настоящему не знал ее.

Ее участие в окружном прокуроре в этом году, казалось, означало, что она отступила, больше не влюбляясь в него, и он приветствовал это. Наконец-то он познакомился с младшим Уизли.

Но этот маленький показ ... Похоже, она все-таки не отказалась от своей фантазии. Теперь Гарри волновался, потому что даже если - КОГДА, он поправил себя - он был освобожден от этого проклятия, он знал, что ему придется внимательно следить за ней и избегать любых признаков ответа.

Он посмотрел вниз, нахмурившись. Прямо сейчас любое проходящее существо знает, что чувствует его тело! Он закрыл глаза и попытался представить себе что-нибудь ужасное. «Амбридж ... нет, она женщина! ... Снейп. Снейп в драпировке ... женская одежда ... женская одежда на обтягивающих девушках ... Нет-нет-нет! Гарри застонал и ударился головой о стену.

«Гарри! Что случилось?»

«О нет, не здесь, Гермиона, не сейчас!» Гарри открыл глаза ... и тут же снова закрыл их, застонав. Гермиона быстро спускалась по лестнице, ее обеспокоенные полные глаза смотрели на него. Наверху лестницы позади нее сидели Дафна Гринграсс и Сьюзен Боунс. Похоже, они трое были вместе, когда заметили Гарри.

Он отвернулся, когда Гермиона подошла ближе. «Гермиона ...» - простонал он. "Тебе действительно стоит держаться подальше ..."

"Я знаю, извини." Она вздрогнула. «Я просто ... беспокоюсь о тебе».

Гарри вздохнул. «Я держусь. Едва». Он ненадолго поднял глаза. «Ты должен держать всех подальше от меня».

Лицо Гермионы упало, и Гарри почувствовал себя ужасно виноватым. Он никогда, никогда не хотел причинять ей боль. Доверие и дружба Гермионы так много значили для него. Он, честно говоря, не знал, что бы он делал последние пять лет без нее рядом с ним. И хотя ему не нравилось признаваться в этом, в глубине души он знал, что, хотя Рон был его первым другом, Гермиона заменила его в его сердце. Он мог бы выжить, потеряв Рона, но не ее, никогда ее.

Через мгновение Гермиона кивнула. «Я понимаю, Гарри. Я не перестану искать лекарство от этого. Не сдавайся».

Несмотря ни на что, Гарри заметил, что на его губах появилась улыбка. "Я когда-нибудь?"

Гермиона коротко рассмеялась. «Нет, никогда».

«Я беспокоюсь о ней».

Дафна искоса посмотрела на свою подругу Сьюзен. Они оба сидели на одном конце «своего» стола, Гермиона - на другом. Именно она заставила их продолжать искать лекарство от Гарри. Прошло два дня с тех пор, как Гарри был проклят, и каким-то образом он все еще держался, контролируя свои желания. Было ясно, что проклятие до него доходит; что ему приходилось бороться все упорнее и упорнее, чтобы сохранить контроль. Этим утром он перестал ходить на уроки, а остался жить в своей спальне. И его больше не видели в столовой, к явному разочарованию Джинни.

Но ничего не вышло, несмотря на все более лихорадочные исследования. Не было ничего, ни заклинания, ни зелья, ни растения, которые могли бы справиться с грубой силой этого проклятия. Однако Гермиона определила, почему это проклятие никогда раньше не излечивалось: проклятие воспламенило естественные желания. Большинство проклятий работали против естественных инстинктов тела или причиняли вред. Таким образом, их можно было вылечить, так как лекарство подействовало на тело жертвы.

Но это ... Оно воздействовало на естественные импульсы, делая их сильнее. Любое лекарство должно было сдерживать эти импульсы, что было намного сложнее.

"Что ты имеешь в виду?" - тихо спросила Дафна.

Сьюзен кивнула в сторону Гермионы, лицо которой было уткнуто в книгу. Столовое пространство перед ней было покрыто обрывками пергамента, по крайней мере, дюжиной толстых книг и несколькими блокнотами с маггловскими спиралями. «Она собирается убить себя, пытаясь найти способ вылечить Гарри, ты же знаешь. Она уже одержима этим. Она не ест столько, сколько ела или должна была, и я знаю, что она тоже не спит всю ночь». Сьюзен глубоко вздохнула с сожалением. "Гарри становится хуже, не так ли?"

Дафна мрачно кивнула. «Да. Всем ясно, что у него проблема, но почти каждый не знает, в чем именно. Он не собирается продержаться долго ... не сойдя с ума».

Сьюзен с тревогой посмотрела на нее, затем снова на Гермиону. «Она действительно любит его, не так ли? Она знает, что с ним не так, как опасно находиться рядом с ним, и все же она все еще пытается его успокоить, идет рядом с ним. Это любовь Даф, настоящая, безусловная любовь. . " Она вздохнула, ее голос был наполнен целым рядом эмоций.

Дафна снова посмотрела на Гермиону. Она видела все, что сказала Сьюзен. Но в глубине души она знала, что время не на их стороне.

Звон часов заставил Сьюзен взглянуть на них, и она раздраженно фыркнула. «Мне нужно идти. Профессор Спраут« попросила »меня зайти к ней в офис в семь».

Дафна ей улыбнулась. "Удачи." Но ее улыбка исчезла, когда она оглянулась. Смиренно вздохнув, она встала и подошла к Гермионе. Подойдя к ней, она увидела, что открыта книга одного из самых сильнодействующих зелий: «Зелье живых мертвецов».

"Гермиона?" - спросила Дафна, озабоченно окрашивая ее тон.

«Это может выиграть нам время». Гермиона ответила на невысказанный вопрос, не поднимая глаз. «Это будет держать его во сне, неподвижным ...» - в конце ее голос сорвался. В ее голосе было отчаяние.

Дафна опустилась на сиденье рядом с подругой. «Гермиона ... посмотри правде в глаза. Лечения нет».

"Нет." - с отчаянной убежденностью заявила Гермиона. «У каждой проблемы есть решение ...»

"И сколько времени у вас уйдет, чтобы найти ответ на этот вопрос?" - возразила Дафна, в ее словах было немного тепла. «Он не сможет долго продержаться, Гермиона. Он сдастся в течение дня или двух. Вы действительно будете держать его в почти смертельном состоянии в течение многих лет, проводя остаток своей жизни, пытаясь вылечить что-то неизлечимое?» Дафна сделала паузу, прежде чем продолжить. "Вы могли бы сделать это?"

Гермиона молчала, по ее щеке текла единственная слеза. Через мгновение она покачала головой.

«Иногда даже ты должен уступить». - мягко сказала Дафна. "Некоторые вещи нельзя изменить. Это проклятие ... оно меня пугает отчасти потому, что оно настолько мощное. Вы не можете с ним бороться; вы можете только уступить, пока оно не стало слишком большим. Лучшее, что мы можем сделать сейчас, - это придумать со способом сдержать его, защитить себя и всех в школе ".

Гермиона наклонила голову вперед, и Дафна почувствовала себя чудовищем, сказав то, что она сделала. Она обняла другую девушку, притягивая ее к себе.

«Я знаю, как ты к нему относишься. В некоторых отношениях я чувствую то же самое. Но мы должны на время отложить наши личные чувства в сторону, потому что он будет представлять опасность для всех в школе».

Гермиона теперь открыто плакала, и Дафна чувствовала себя ужасно. Обхватив ее обеими руками, Дафна положила голову на голову Гермионы, ее собственные глаза казались влажными. Ей было больно видеть, как Гермиона, такая сильная, решительная молодая женщина, ломается и плачет. И чувство вины разрывало ее кишки, так как именно она стала причиной этого.

Позже той ночью Гермиона ворочалась и не могла уснуть. Слова Дафны эхом разносились в ее голове, смешиваясь с ее отчаянием помочь Гарри. И хотя ее слова были резкими, Гермиона в глубине души знала, что они были правдой. Невозможно было вылечить Гарри от проклятия. Все, о чем она думала, каждый путь, никуда не вел.

Она закрыла глаза и принюхалась, слезы медленно катились по ее щекам. Она чувствовала себя неудачницей. Ее величайшей силой был ее ум, ее интеллект. И все же теперь это было напрасно. Она помогла Гарри преодолеть все проблемы в прошлом, но на этот раз она потерпела неудачу.

Перевернувшись на бок, она посмотрела на следующую кровать. Дафна снова спала на койке, по-прежнему избегая кварталов Слизерина, как чумы. Увидев взгляды группы Малфоя, Гермиона не винила ее.

Вздохнув, она покатилась в другую сторону. «Если бы только был способ облегчить его ...»

Ее разум остановился, как и ее тело. Единственное, что двигало, были ее глаза, которые быстро расширились, когда в ее голове возникла новая, внезапная мысль.

Еще через пару секунд она скинула одеяло, чуть не спрыгнув с кровати. Схватив палочку, ее рука метнулась в пространство за комодом ... где она хранила Книгу.

" Люмос !" Прошептала она. В отчаянии она пролистала книгу к страницам, касающимся проклятия. Оказавшись там, она перечитала действие заклинания.

Через пару минут она фыркнула и бросила книгу обратно на кровать. Информация, которая ей была нужна, была в библиотеке.

Собравшись с силами, она натянула халат и направилась в гостиную. Она почти достигла двери, когда остановилась. Это было бы опасно и сложно, если ... Она мягко прокляла себя за то, что вернула Плащ Гарри после того, как устроила Дафну.

Дрожа, она повернулась и поднялась по лестнице, ведущей в общежитие для мальчиков. Она остановилась у двери пятого курса, тяжело дыша.

«Хорошо, ты можешь это сделать. Просто войдите, возьмите карту и плащ, а затем уходите. Расслабьтесь!» Она прошептала про себя, прежде чем сделать глубокий вдох и толкнуть дверь.

Хор храпа почти остановил ее, но она шагнула вперед. Подойдя к кровати Гарри, она обнаружила, что может сказать, как храпит каждый из мальчиков. Невилл молчал, почти всхлипывая. Симус и Дин храпели регулярно, скромно, хотя у Дина была более глубокая нота.

Рон же, напротив, был громким, урчащим монстром. Гермиона не могла не взглянуть на него, проходя мимо. Он оставил шторы открытыми и растянулся поперек кровати, свесив одну руку. Она скривилась, когда увидела, что его рот был приоткрыт, а язык высовывался наружу.

Именно тогда она поняла, что из кровати Гарри, которая была закрыта шторами, не доносится ни звука.

"Гарри?" - прошептала она, отступая в сторону. "Ты проснулся?" Она потянулась к шторам и потянула за них.

Внезапно ее руку крепко схватили и потащили вниз по кровати, открывая шторы. Внутри был Гарри, лежавший на одеяле и пристально глядя на нее. Гермиона была поражена напряженным взглядом в его глазах, которые, как она увидела, были наполнены похотью. Его свободная рука поднялась и нежно коснулась ее ключицы, прежде чем переместиться к передней части платья. Ее дыхание сбилось, когда она почувствовала, как его рука начала сжимать материал в кулак.

- Он сдался? - недоумевала она, глядя ему в глаза. В ее голове боролись инстинкты и страсть. Большинство ее инстинктов требовали от нее отстранения, отступления. И все же против них были ее собственная страсть и страсть, ее любовь к Гарри. Может быть, просто может быть, если она позволит ему забрать ее сейчас, он на время ослабит свою похоть, дав ей больше времени, чтобы найти лекарство ...

Несмотря на все мысли, проносящиеся в ее голове, она знала, что, если он затащит ее в свою кровать и заберет прямо сейчас, она не будет сопротивляться. Она слишком его любила.

На долгое время Гарри крепко сжал переднюю часть ее мантии, всего в дюйме от ее груди. Ее сердце билось так сильно и быстро, что она решила, что он, вероятно, слышит это ...

Его глаза медленно закрылись, и низкий стон сорвался с его губ - первый звук, который он издал. Его крепкая хватка на ее одежде ослабла. «Черт побери, Гермиона ...» - сказал он с разочарованием. «... Ты должен перестать приближаться ко мне. Я больше не могу это контролировать».

«Я знаю Гарри». Она ответила, упала на колени у его постели, сжимая его руку между своими. «Вы знаете, что я бы ничего для вас не сделал, верно?»

Хотя его глаза все еще были закрыты, Гермиона могла просто видеть, как его рот дернулся, как будто он улыбался. "Да уж."

«Абсолютно все, Гарри». Она сжала его руку, чтобы подтвердить свою точку зрения. «Если бы ты хотел, чтобы я ... Я бы позволил тебе взять меня прямо здесь, прямо сейчас, если бы это помогло тебе сохранить контроль ...» Она замолчала, увидев, что он покачал головой.

«Ты даже не представляешь, насколько привлекательно это звучит, Гермиона. Но ... я знаю, что если я отпущу и ... буду использовать тебя вот так ...» - в его голосе отразилось смущение. «... Я никогда не смогу снова обуздать себя. Если я уступлю, я не смогу остановить себя». Наконец он открыл глаза и посмотрел на нее. Вожделение прошлого все еще присутствовало, но оно было подавлено, сдержано. Он умоляюще посмотрел на нее. «Я ... Гермиона, тебе нужно держаться подальше. Если я причиню тебе боль, я никогда не прощу себя». Он вздохнул, его глаза снова закрылись. «Тебе лучше уйти как можно дальше. Я не могу долго продержаться ...»

«Я еще не сдался, Гарри, так что не сдавайся». Гермиона оборвала его, крепче сжав его руку. «Я все еще ищу способ вылечить тебя. Просто продолжай бороться с этим». Она остановилась, немного склонив голову. «Вот ... почему я здесь. Мне нужен плащ и карта».

Гарри слегка кивнул, достаточно, чтобы дать ей понять, что ему не нужно знать, зачем ей эти предметы. "Нижний ящик слева от вас".

Отпустив левую руку, она протянула руку и открыла затвор. Заглянув внутрь, ее пальцы коснулись шелковистой ткани. Вытащив его, она накинула плащ на колени, прежде чем снова сунуть руку. Ей потребовалось несколько мгновений, чтобы ухватиться за край пергамента. Гарри снова посмотрел на нее с легким намеком на панику в глазах. «Не позволяй никому из учителей овладеть этим, особенно Снейп».

«Я не буду Гарри». Гермиона пообещала, прежде чем снова медленно подняться. Она в последний раз схватила его за руку. «Спокойной ночи, Гарри».

«Спокойной ночи, Гермиона».

Когда он снова закрыл шторы, и она вышла, ни один из них не заметил, что один из храпящих перестал храпеть.

На следующее утро Сьюзен и Дафна почти в спешке вошли в библиотеку. В то утро Гермионы не было в постели, ее одежда была нетронутой. Дафна поспешила одеться и выскользнуть, пока никто не проснулся: она одолжила одну из мантий Гермионы, чтобы скрыть цвета слизеринца на ее свитере и галстуке. Она ждала Сьюзен у Большого Зала, после того как проверила, что Гермионы там нет. Они быстро сообразили, где, скорее всего, может быть их друг.

Двигаясь по библиотеке, они завернули за угол, чтобы найти то, чего боялись; Гермиона снова села за стол, книги разбросаны по столу. Она была одета только в ночное белье и халат, накидка была сложена на стуле рядом с ней.

"Гермиона!" Сьюзан зашипела, когда они подошли к ней. Пораженная, она взглянула вверх, прежде чем что-то пробормотать, когда она посмотрела на кресло справа от нее. Затем она снова посмотрела на них.

"Привет. Э ... Который час?"

"Прошлый завтрак!" - сказала ей Дафна, усаживаясь в кресло. «МакГонагалл ужасно переживает за тебя!»

Гермиона выглядела ошеломленной, но затем посмотрела на то, над чем работала. «Ну ... я думаю, оно того стоило». Она прошептала себе под нос.

"Что ты имеешь в виду?" - обеспокоенно спросила Сьюзен.

«Я имею в виду , что я думаю , нашел способ вылечить Гарри, может быть.» - добавила Гермиона без особой убежденности, собирая свои записи вместе. Зевая, она подняла плащ. «Не могли бы вы вернуть книги? Я бы вернула, но ...» Она жестом указала на себя.

"Конечно." Дафна ответила раньше, чем успела Сьюзен. Сьюзен посмотрела на подругу, готовая возразить ... но затем увидела прищуренные глаза.

«Спасибо. Я в долгу перед вами». - сказала Гермиона, прежде чем снова зевнуть. Затем она исчезла, накинув на себя плащ.

Сьюзен подождала почти минуту, прежде чем заговорить. "Что ж?"

Дафна взяла одну из книг. «Может, она и делала записи, но книги не закрывала. Давайте посмотрим, что она читала ...»

http://erolate.org/book/120/18240