Готовый перевод The Gamer! : Smartly / Геймер: Умело: Глава 10

"Пришло время стать воином!"

«Хм. Думаю, я выберу воина, так как у меня есть оружие для воина, а для других классов найти новое оружие не так-то просто», — Джон еще несколько секунд задержал взгляд на кнопке «Принять», а затем нажал «Принять».

Внимание: После выбора курса изменить его будет невозможно!
Всё ещё согласны?

Джон глубоко вздохнул, смирившись с ролью воина, и нажал «Принять». Произошла яркая вспышка, которую мог видеть только Джон, и как только она рассеялась, на экране появилось множество всплывающих окон.

Вы приобрели следующие способности:

Заряд [Charge] (Уже повышен на 1 уровень)

Удар щитом [Shield Slam] (уже повышен на 1 уровень)

Удар рукоятью [Pommel Strike], уровень 1
10 стойкости

Вы наносите удар врагу рукоятью своего оружия, причиняя 10 урона и оглушая цель на 1 секунду.

Второе дыхание [Second Wind], уровень 1
Вы делаете глубокий вдох и восстанавливаете ¼ своей выносливости/стойкости. Можно использовать один раз за бой.

Вы разучились следующим способностям:
Магический разряд 1-го уровня

Скрытность 1-го уровня

Мана заменена на выносливость/стойкость [stamina].

Во время боя стойкость восстанавливается медленнее, чем вне боя; если не атаковать, скорость восстановления стойкости увеличится.

«Хорошо, понятно. Я теряю приёмы, которые обычно достаются разбойнику и магу, но получаю кучу приёмов воина. Мне кажется, всё хорошо. Думаю, мне стоит вложить очки в силу и выносливость, чтобы быть более готовым к ближнему бою», — Джон решился и посмотрел на свой новый лист персонажа, довольный результатом. С этими словами Джон отправился на уроки обществознания и истории к миссис Вентворт.

Джон вошёл в класс и сел на своё обычное место. Он старался внимательно слушать миссис Вентворт, боясь её разозлить и столкнуться с её гневом. Он всё же попытался наложить на неё заклинание «Наблюдение».

Наблюдение не удалось. Она не хочет, чтобы вы видели её данные.

«Подождите. Она решила не давать срабатывать моему наблюдению? Она может так делать? А кто-нибудь вообще может так делать?» У Джона осталось еще больше вопросов, которые он попытался задать миссис Вентворт после окончания урока. Урок миссис Вентворт по обществознанию был посвящен вопросу о том, несет ли вся Германия ответственность за приход к власти нацистов и в равной степени ли она ответственна за их преступления, или же преступления совершили только нацисты. Она объяснила обе стороны вопроса, затем разделила класс на две группы и сказала каждой, какую сторону они должны защищать. Тот, кто сможет убедить ее в своей правоте, получит полные баллы за задание, а проигравшая сторона — половину. Раньше она не давала баллов проигравшей стороне, но из-за многочисленных жалоб родителей в администрацию ей пришлось пойти на компромисс и давать половинные баллы. (Школе также не нравилось, что большинство спортсменов оказывались на проигравшей стороне.)

Дебаты начались как обычные. Обе стороны излагали свои аргументы довольно цивилизованно. Но когда кто-то сделал неосторожное замечание, всё пошло наперекосяк. Вскоре люди начали кричать друг на друга, обмениваться грязными оскорблениями, и между противоборствующими сторонами вспыхнули две драки. Джон старался держаться в стороне, поскольку, если бы на него напали, он мог бы причинить людям серьёзный вред. Именно тогда Джон заметил небольшое изменение в окружающей обстановке, которое произошло при активации барьера. Он быстро взглянул на миссис Вентворт и увидел, что она в ярости.

«ХВАТИТ!», — её голос, словно мощная сила, разнёсся по комнате. Все ученики тут же прекратили свои занятия и посмотрели в её сторону с лицами, полными ужаса. «Вы все — ученики Академии Эшкрофт, и я ОЖИДАЮ, ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ВЕСТИ СЕБЯ СООТВЕТСТВЕННО!», — прогремела могущественная волшебница. «Это должен был быть очень важный урок для всех вас, но вместо этого вы опустились до самого низкого уровня человечества. Как жалко. Вы все провалили это задание», — сказала она с такой злобой, что некоторые ученики расплакались.

Джон застыл на месте, но не от страха. Казалось, он стал лучше контролировать свои эмоции. Он предположил, что это связано с недавними улучшениями его характеристик. Он замер, потому что, пока миссис Вентворт говорила, она быстро взглянула на него после того, как упомянула важный урок. Был ли это урок для Джона? Пыталась ли она что-то ему сказать? Но что именно? Этот урок был немного не по теме, так как они говорили об участии граждан в управлении государством. Джон сел на свое место, когда миссис Вентворт велела всем сесть и написать определение гражданского права до конца урока, а это еще 20 минут.

По истечении 20 минут половина класса разошлась, а остальные остались на следующий урок истории. Джон немного волновался. Он все еще не мог отделаться от ощущения, что миссис Вентворт пытается ему что-то сказать.

«Добрый день, класс. Сегодня мы продолжим наше обсуждение Распутина», — сообщила миссис Вентворт. Благодаря тому, что Джон очень внимательно слушал её, он сразу заметил распространённое выражение лица, когда упоминают человека, который им лично не нравится. Это было невозможно, поскольку она никак не могла знать человека, умершего 100 лет назад. «Сегодня мы обсудим оккультные связи Распутина и то, как это распространилось на остальную Европу», — сказала она классу. «Распутин был убеждённым приверженцем оккультизма и наиболее известен тем, что использовал «святые силы» для исцеления цесаревичей. Это укрепило его связи с русским дворянством. Однако некоторые говорят, что Распутин мог сделать гораздо больше. На самом деле, говорят, что он был могущественным колдуном, который использовал свою магию, чтобы начать Первую и Вторую мировые войны».

«Но подождите, разве он не умер в 1917 году?» — перебил Джек Малкони. Миссис Вентворт испепелила его взглядом, и он съежился в кресле, но это не помогло. Миссис Вентворт продолжала сверлить его взглядом, прежде чем ответить на его вопрос.

«Я проигнорирую ваше неуважительное прерывание, потому что вы подняли важный вопрос, который, я уверен, многие из вас упустили. Согласно утверждениям как Российской монархии, так и коммунистического правительства, Распутин умер в 1917 году, когда члены дворянства, завидовавшие его власти над царем, убили его. Но благодаря своей магии он выжил. Согласно оккультным преданиям, Распутин перенес свою душу в тело одного из двух мужчин, которые нашли его изувеченное тело на берегу. Со временем он преобразил это тело, чтобы оно соответствовало его старому. Он закончил это только в 1920-х годах, как раз вовремя, чтобы встретиться с Адольфом Гитлером, которого затем взял в ученики».

Джон окинул взглядом комнату, и казалось, что все ученики были очарованы рассказом. Некоторые внимательно слушали каждое её слово, желая узнать, чем всё закончится. Другие, более склонные к изучению фактов, разрывались между искренностью её истории и резким, совершенно противоположным поворотом фактов, который только что выдала учительница истории. Однако больше всего Джона заинтересовало, когда она упомянула Гитлера. Она посмотрела прямо на него. Подождите, вот оно что. Тот самый человек, которого мы видели раньше, он был немцем! У него было немецкое имя и немецкий титул. Был ли он как-то связан с нацистами?

«Так вот, Распутин следующие 10 лет обучал Гитлера магии, которой тот владел. Никто точно не знает, что произошло между ними, но произошла какая-то ссора, которая привела к тому, что Гитлер захватил контроль над нацистской партией и начал свой путь к мировому господству. Тем временем Распутин по просьбе Сталина вернулся в Россию, который внезапно заинтересовался оккультизмом. Мы, конечно, знаем, чем закончилась эта история. Гитлер, вторгаясь в мир, искал уникальные мифические предметы, такие как Копье Судьбы. Официально Гитлер умер в своем бункере, когда русские войска вошли в Берлин. Но в оккультных кругах Гитлер выжил благодаря магии и бежал в Бразилию. Там он проводил множество оккультных экспериментов, пока в конце концов не погиб от рук древнего магического ордена», — закончила миссис Вентворт. Затем она предложила классу задать вопросы об оккультизме и о том, как он повлиял на Вторую мировую войну.

Когда урок наконец закончился 15 минут спустя, Джон остался, чтобы задать миссис Вентворт несколько вопросов. Ее беседы ответили на некоторые вопросы и добавили множество новых. Когда все разошлись, он подошел к ее столу.

«Мистер Ньюман, если вы пришли сюда не для того, чтобы сообщить мне о завершении моей задачи с Брайтонами, то я предлагаю вам уйти», — сообщила она ему.

«Ну, я просто хотел спросить, не попали ли вы, э-э, в тот барьер, который вы установили раньше? Ну, тот, который, как я понимаю, построил тот самый нацист? Но раз вы это знали, то, наверное, вы были одним из этих четверых», — продолжал бормотать Джон.

«Довольно!», — взревела миссис Венворт. «Нет, я не попала в ловушку этой мерзавки. И я рада, что у вас есть хотя бы половина мозгов, чтобы увидеть мою очевидную связь. Теперь, я думаю, вы отняли у меня достаточно времени. Так что уходите. Сейчас же», — строго сообщила она Джону.

«У меня есть ещё один вопрос, прежде чем я уйду. Мойра сказала, что в этой школе четыре ученика с магическими способностями, включая меня. Но после бегства Уильяма я получил награду за квест, указывающую на то, что я спас четырёх девушек. Вы подтвердили, что вас там не было, и я знаю только Рейв и Мойру. У мисс Саммерс есть это странное волшебное ожерелье, но, похоже, у неё нет никаких магических способностей. Так кто же эти две другие девушки?» Как только Джон закончил, он увидел, как выражение лица миссис Вентворт изменилось с презрительного на заинтересованное. Похоже, он сказал что-то важное.

«Вы говорите, что четыре девушки попали в барьер? И вы знаете о колье мисс Саммерс? Как любопытно. Я знаю о трёх студентках этой Академии, которые используют магию. Кажется, вы встречались с двумя из них. Третья — Ким Мун, из древнего ордена истребителей демонов из Азии. О четвёртой студентке я не знаю. Спасибо за эту информацию, Джон. Сомневаюсь, что вы об этом знаете, иначе вы бы мне прямо не сказали, но в Бездне информация — это сила. Обычно вы бы поторговались со мной за что-нибудь ценное в обмен на предоставленную информацию. Поскольку вы один из моих лучших учеников и до сих пор показали себя компетентным, я дам вам предмет. Но это единственный раз, когда я дам вам раздачу, чтобы вы исправили свои ошибки, в следующий раз знайте, что делать», — она каким-то образом умудрилась быть одновременно полезной и язвительной. Он совершил ошибку новичка, не обменявшись информацией. Он увидел, как миссис Вентворт потянулась к своему столу и достала три предмета. Он наложил заклинание наблюдения на все три.

Ошейник с командным механизмом [Command Collar] (редкий предмет): Этот ошейник обычно используется работорговцами. Человек с одетым ошейником обязан подчиняться каждому приказу того, кто его надел.

Рог Бабы Яги [Horn of Baba Yaga]
Распространенный предмет: это поддельный рог мифической Бабы Яги. В то время как настоящие рога призывают птиц, этот заставляет выть только собак.

Перо жар-птицы [Firebird Feather] (редкий предмет для крафта): хвостовое перо жар-птицы, используемое для создания предметов, связанных с огнем.

Хм. Ну, рог явно не подходит, так как он поддельный. Перо с биркой для крафта означает, что я смогу его изготовить когда-нибудь, так что это хорошо. Но оно также встречается редко, так что, скорее всего, я смогу достать его позже. Ошейник, безусловно, лучший предмет, но если я возьму ошейник работорговца, миссис Вентворт может неправильно обо мне подумать. Хотя это открывает много возможностей. Джон несколько минут раздумывал, какой предмет выбрать, и тут он вспомнил, что миссис Вентворт говорила ему ранее во время их разговора. Информация — сила, и он знает, что один из ее предметов поддельный, но знает ли она об этом? Это проверка его способностей? Был только один способ это выяснить.

«Откуда мне знать, что всё это настоящее, а не подделка? Вполне возможно, что это проклятие, и оно позволит тебе завладеть моим разумом или что-то в этом роде», — обвинил Джон миссис Вентворт. На её лице появилась лёгкая ухмылка.

«Очень хорошо, Джон. Я не ожидала, что ты будешь таким наблюдательным. Ты прав, что это могут быть проклятые предметы. Но уверяю тебя, это не так».

«А что, если они поддельные?», — спросил Джон.

«Уверяю также тебя, что они все настоящие», — сказала она с невозмутимым лицом. Джон не мог понять, хорошо ли она умеет лгать или просто не знает, что один из её товаров поддельный.

«Ты легко можешь утверждать, что они настоящие, хотя это не так», — настаивал он. Ее лицо исказилось, гнев нарастал.

«Я предлагаю тебе подарок после твоей ошибки, а ты ещё смеешь обвинять меня в попытке обмануть тебя? Я должна убить тебя прямо на месте», — прорычала она. Джон сразу понял, что она говорит правду.

«Н-но один из них — подделка! Одна из моих способностей мне это подсказала!», — Джон молился, чтобы это быстрое объяснение спасло ему жизнь.

«Что? Я знаю, что все эти вещи настоящие, потому что я приложила руку к их приобретению. Этот ошейник я получила от работорговца много лет назад, я участвовала в охоте на Бабу-Ягу, в ходе которой удалось найти только один из её трёх рогов, и я лично убила жар-птицу, которая уронила это перо», — как только она закончила говорить, выражение её лица изменилось. С уверенности и самообладания оно сменилось на осознание и лёгкую панику. «Джон, если ты честно скажешь мне, какой из них подделка, я отдам тебе два других предмета», — спокойно сказала она.

«Этот рог — подделка. Он заставляет выть только собак».

«Я… понимаю», — он видел, как в ее глазах вспыхнул гнев. Джон решил, что тот, кто обманул миссис Вентворт, пожалеет об этом решении. «По нашей договоренности, я отдам вам обе эти вещи. Используйте их с умом, мистер Ньюман. Теперь мне нужно встретиться со старым деловым партнером и выяснить, кто эта четвертая студентка. В благодарность за все, что вы сделали сегодня, я сообщу вам, кто она, как только найду ее».

«Правда?» Джон не мог поверить своим глазам. Зачем миссис Вентворт взяла и рассказала ему это? Это не имело смысла. «Зачем вы поделились со мной этой информацией?», — невольно спросил он, любопытство взяло верх.

«После этого разговора я поняла, что вы можете быть для меня ценным помощником, как, я уверена, и Брайтоны после разговора с вами. Поэтому пока я позволю вам быть полезным и им, и мне. Но предупреждаю, Джон Ньюман, настанет время, когда вам придётся сделать выбор. Убедитесь, что вы выбираете правильно», — с этими словами за спиной миссис Вентворт подул сильный порыв ветра и отбросил Джона к двери. Джон понял намёк и ушёл. Только выйдя на улицу и увидев очень рассерженную Мойру, он вспомнил, что должен был встретиться с ней после окончания уроков.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1202/144430