Готовый перевод The Gamer! : Tricky / Геймер: Хитрый: Глава 22

"Поцелуй нежити".

Джон решил, что у него сегодня отличный день. Он завершил свой квест, не выдав Мойре никаких следов его продолжающихся испытаний и невзгод, он создал чертову Серас Викторию, которая теперь считала его своим законным хозяином (какие бы последствия это ни имело), ​​и вдобавок ко всему, он лишил девственности свою вторую маленькую кошачью воительницу, и она была так увлечена этим, что Джон был почти уверен, что сможет заставить её вернуться за добавкой… особенно если продолжит повышать их характеристики. Его собственный показатель либидо уже достаточно повысил его влечение, чтобы придать ему уверенности, будучи почти девственником, поэтому он мог только представить, что это сделает с такими дикими девушками.

Кстати, о девушках: Маэра и Митра всё ещё играли, но он чувствовал, что они очень осознанно приближаются. Так продолжалось уже около двадцати минут — с тех пор, как первые куски мяса, которые Джон воткнул в свой импровизированный вертел, были достаточно готовы, чтобы наполнить воздух их запахом. По мере того как куча дров становилась всё выше, неко приближались, и хотя они, казалось, были довольны тем, что делали вид, будто им всё равно, Джон был уверен, что если он подождёт достаточно долго, они, вероятно, что-нибудь украдут. Конечно, он бы всё равно отдал им дрова — в конце концов, это должна была быть их еда, и так уже довольно давно, но они отказывались подходить ближе, чем на десяток футов, как бы сильно они ни были голодны.

Серас тем временем медленно приходила в себя после почти коматозного состояния и, в отличие от неко, казалось, почти хотела отдалиться от Джона. Она продолжала приносить ему хворост для костра всякий раз, когда ему это было нужно, а также приносила дрова для кучи. Это было полезно, за исключением… Джону потребовалось довольно много времени, чтобы приготовить всё имевшееся мясо, и как бы сильно он ни разжигал пламя, куча дров только становилась всё выше и выше, пока не стала выше Джона, а затем и вдвое выше. К тому времени, как он доел последние дрова…

«Слушай, Серас, я… ты можешь собрать дрова позже», — сказал Джон, вздыхая и качая головой. Конечно, не от разочарования, а от полного раздражения. Серас так отчаянно пыталась его избегать, что навалила кучу дров приблизительно полукруглой формы, высотой почти пятнадцать футов в самой высокой точке и диаметром почти двенадцать футов в самой длинной, постепенно сужающуюся кверху. Дров хватило бы на целую неделю при крайне экономном использовании, в то время как Джон планировал использовать их только до конца дня. Он хотел, чтобы Маэра и Митра согрелись, но не был уверен, что сможет поддерживать огонь, пока его нет, не причинив себе вреда и не сожгя новый лес. Возможно, чуть позже, после того как они немного повысят свои характеристики — Маэра, в частности, почему-то очень быстро усваивала новые слова…

«Х-хорошо, Мастер», — сказала Серас, кивая головой и стоя рядом с кучей дров, всё ещё прикрывая руками свои чувствительные места. Она определённо всё ещё смущалась из-за наготы, но после того, как попробовала кровь Джона, стало ещё хуже. Называть её по имени, похоже, помогало — и хотя Алукарду это казалось забавным, называть её «Девушкой-полицейским» стало скучно быстрее, чем он ожидал, особенно учитывая, что у него даже не было для неё формы.

«Серас, я уверен, у тебя много вопросов обо всём, что произошло. Задавай их сейчас, потому что я не хочу, чтобы ты запуталась в чём-либо в будущем».

«Э-э… ​​можешь объяснить… всё?», — спросила Серас, поднимая руку, как будто задавая вопрос своему учителю.

Джон издал долгий, раздраженный вздох. «Хорошо, тогда давай проясним — что именно ты помнишь?»

«Я… я помню… деревню Чеддер, и как всех остальных съели… а потом что-то случилось. Я не… я толком не помню, что именно, все расплывчато», — проныла Серас, качая головой, словно это могло прояснить ситуацию. «Что-то выстрелило в меня, я упала, а потом… я очнулась здесь. Мне кажется, что есть что-то еще, но как будто все это исчезло. Ты сказал, что позвал меня сюда, но где это вообще? И как ты меня позвал? И… как я стала такой?»

Серас не уточнила, о чем именно она говорила, но то, как она слегка прикусила палец, довольно ясно давало понять, что она имеет в виду. Казалось, что без наставника, который мог бы ее наставлять, Серас была гораздо более неуверена в том, кем она стала. «У меня есть несколько очень… уникальных способностей», — начал Джон, надеясь, что это не прозвучит как уловка, какой оно и было на самом деле. Он старался не лгать, но понимал, что не может быть уклончивым, если хочет, чтобы она ему доверяла.

«Например, какие?»

«Как будто призываешь что-то. Я не уверен, почему именно ты появилась, но когда я тебя позвал, ты пришла. Ты была бодра и внимательна, поэтому помнишь всё, что произошло там. Что бы ни случилось в Чеддере, это, должно быть, превратило тебя в вампира до того, как я привёл тебя сюда. Чтобы ответить на остальные твои вопросы… «здесь» — это не Чеддер и не Англия. На самом деле, это даже не на той же плоскости реальности. Я призвал тебя в другой мир».

Последовала долгая пауза. Серас смотрела на Джона секунд десять, а затем, словно со звуком разбивающегося стекла…

«Ч-ЧТООООООО?!»

«Это… примерно то, чего я ожидал», — иронично подумал Джон. «Ну ладно… лучше снять всё сразу, как пластырь, верно?»

«Насколько я помню, тебя схватили, ты была на грани смерти и превратилась в вампира. Честно говоря, тебе здесь, пожалуй, лучше». Это, опять же, было, по крайней мере, наполовину правдой. Особенно учитывая, что до этого она была всего лишь вымышленным персонажем…

«Э-это может быть правдой, но…»

Серас не закончила фразу, опустившись на колени. На мгновение она, казалось, даже забыла о своей наготе, обхватив себя руками, чтобы утешиться, вместо того чтобы прикрываться. Казалось, мысль о том, чтобы оставить свой мир позади, мало утешала.

«Я не знаю, почему именно тебя призвал… но я знаю, кто ты. Возможно, твоя ситуация и время её возникновения стали причиной твоего призыва. У тебя нет семьи. Твои друзья были в полиции, и все они погибли в Чеддере. Ты стала вампиром, существом ночи, отделённым от той жизни, которую ты когда-то вела. Независимо от того, в каком мире ты живёшь, твоя прежняя жизнь исчезла. У тебя не осталось никаких связей с ней — почему бы не начать всё сначала здесь?»

«Ты говоришь так просто…», — сказала Серас, похлопав себя по плечу. «В любом случае, всё потеряно… но от этого не становится легче…»

Джон шагнул вперёд и схватил Серас за руку, слегка приподняв её. Джон изо всех сил старался встретиться с ней взглядом. Должно быть, это сработало — её руки оставались вдоль тела, а её опущенные глаза тут же встретились с его взглядом, в котором смешались удивление и страх. Маэра и Митра остановились неподалеку, очевидно, заметив внезапную тишину и задержку в их игре, когда Джон поморщился, глядя на неё.

«Неважно, легко это или нет. Так уж устроено. Мы не можем изменить то, что произошло раньше, только то, что произойдёт с нами в будущем. Ты пережила многое, чтобы добраться сюда, и проявила железную волю. Возможно, тебе навязали новую жизнь, Серас… но у тебя есть шанс превратить это место в прекрасное или в жалкую тюрьму. Только ты можешь управлять своей судьбой отсюда».

Джон одной рукой держал её за щеку, следя за тем, чтобы она не отводила взгляд. Её глубокие синие глаза с завораживающими чёрными кругами отражались в его глазах, вызывая незнакомое ему чувство. Благоговение. Конечно, к этому добавились несколько слоёв сомнений, но это был прогресс. Возможно. Джон не был до конца уверен, что чувствует по поводу того, насколько сильное доверие она, казалось, вдруг обрела к нему.

«Х-хорошо, Мастер! Я понимаю… кажется».

«Хорошая девочка», — сказал Джон, опуская руку с её щеки. «Теперь… это было последнее мясо, так что еды им хватит на неделю».

Джон хранил мясо в своём инвентаре, но теперь он просто снял импровизированный вертел с огня и бросил его туда, где сидели Митра и Маэра, отказавшись от игр после разговора с Серас. Две кошки лишь на мгновение посмотрели то на Джона, то на предложенное мясо, прежде чем броситься вперёд, поспешно набрасываясь на него, не обращая внимания на палку под ним. Джон был благодарен, что постарался подготовить мясо для вертела, иначе они могли бы застрять кусочками коры в деснах, так агрессивно разрывая его.

«Теперь нужно придумать, как это хранить».

У Джона была только одна идея, как сохранить такое количество мяса в хорошем состоянии надолго. Ну, по крайней мере, одна жизнеспособная идея: он мог бы закоптить его, если бы знал, как безопасно начать этот процесс. Нет, теперь он мог сделать только одно — ему нужно было создать второй инвентарь. Как бы странно это ни звучало несколько недель назад, Джон теперь рассчитывал на Minecraft, который значительно облегчит ему жизнь. Это то, что ему было нужно — сундук, который бы хранил вещи в порядке, был легкодоступен и не позволял им гнить или портиться.

Джон подошёл к куче дров, и тут же появилось меню с тем, что он задумал. Там даже была эмблема сундука из Minecraft, хотя он надеялся, что на самом деле она так не выглядит.

Сундук Бездны [Abyssal Chest]

Вмещает до 450 кг материалов. По всем остальным параметрам обладает теми же свойствами, что и инвентарь Игрока.
Прочность: 1000 / 1000
Требования: 20 единиц древесины [50 доступны в выбранной куче] Стоимость маны: 25

Джон улыбнулся, еще раз взглянув на иконку, прежде чем нажать кнопку «Принять». К счастью, то, что появилось перед ним, больше напоминало классическое изображение сундука, чем версию из Minecraft. Это было просто: прямоугольное основание с полукруглой крышкой, без замка, без какого-либо механизма. Джон постучал по ней, и крышка распахнулась, открыв инвентарь, почти идентичный его собственному. Джон усмехнулся и быстро переложил туда все свои куски мяса, стремясь от них избавиться, и…

Задание выполнено: «О любви и логистике»!

Награда: +1000 опыта, +500 $, +1 уровень Мирового Перемещения [World Shift]

Повышение уровня навыка!
Мирового Перемещения [World Shift​​​​​​​], уровень 2: Переносит Джона между новым и старым миром. Стоимость маны: 0, нельзя использовать в бою. Может переносить до 8 человек одновременно. Перезарядка: 8 часов.

Джон несколько раз моргнул. Это было значительное улучшение! С таким временем восстановления он теперь сможет легко добираться домой и обратно, когда ему нужно спать. Ему даже не придётся прогуливать школу! Или, если придётся, он хотя бы сможет получить от этого реальную пользу и всё равно успеть домой к ужину.

Но когда Джон закрыл окно, он понял, что сообщение о повышении уровня его навыка закрыло часть наград за квест. И то, что он увидел под этим сообщением о навыке, заставило его глаза расшириться.

«…Цитаты из «Хеллсинга», — выдохнул Джон, внимательно разглядывая награды: — «Вроде того». Это был серьёзный выбор, и вся эта серьёзность, все усилия, вложенные в него, заставляли его очень жалеть, что он не до конца понимает свои способности, или хотя бы не может прочитать всё древо талантов, прежде чем принимать решение.

«М-мастер?»

«Что?», — спросил Джон, едва переводя взгляд на Серас. Где-то в глубине души он был рад слышать, что она всё ещё называет его так, даже после того, как он рассказал ей столько правды, но это был какой-то отдалённый голос.

«Могу я задать вам… ещё один вопрос?»

«Задавай».

«Ч-что это за штуки, которые постоянно появляются перед вами?»

Всё тело Джона замерло.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1204/144483