Готовый перевод Power and Wealth / Власть и богатство: Власть и богатство . Часть 1

“Ш-ш-ш…”

“Больно…”

“Я умираю?”

Сильный запах и привкус крови ощущались в носу и во рту. Дун Сюэбин не мог пошевелить даже пальцами, вокруг была кромешная тьма. Он попытался повернуть шею, но тело не слушалось. Наконец, собрав все силы, он смог лишь немного приоткрыть глаза. Перед ним расплывался вид массивного грузовика.

Рядом с ним в луже крови неподвижно лежали старик лет семидесяти или восьмидесяти и красивая женщина лет под тридцать. Вокруг собралась толпа зевак. Судя по движению их губ, они что-то кричали. Однако Дун Сюэбин ничего не слышал.

Старик был мёртв. Тётя Сюань была мертва. А он сам тяжело ранен… Скорее всего, он тоже не выживет.

Глядя на красивое лицо женщины, которой он тайно восхищался, Цюй Юньсюань, Дун Сюэбин почувствовал, будто его сердце пронзили ножом.

Соседка Цюй Юньсюань была доброй женщиной. Незадолго до этого на перекрёстке она увидела, как старику трудно идти, и предложила помочь ему перейти дорогу. Несмотря на то, что для них горел зелёный свет, на них на полной скорости вылетел грузовик. Возможно, водитель был пьян или уснул за рулём.

Дун Сюэбин, находившийся на некотором расстоянии, увидел опасность и бросился к Цюй Юньсюань. Он хотел оттолкнуть её с пути машины. Но он опоздал, и его тоже сбили.

Сожаление.

Дун Сюэбин никогда в жизни так сильно не сожалел.

Если бы Дун Сюэбин заметил неуправляемый грузовик раньше и бросился их спасать, им троим не пришлось бы умирать.

Но теперь… было слишком поздно.

Дун Сюэбин чувствовал, как его веки становятся всё тяжелее и тяжелее. Он больше не мог смотреть на изуродованные тела Цюй Юньсюань и того старика. Он закрыл глаза и стал ждать своего конца.

Ба-бах!

Раздался оглушительный удар грома. Он был настолько громким, что, казалось, мог раздробить душу.

В следующее мгновение зрение Дун Сюэбина затуманилось, и он почувствовал, будто вынырнул из темноты.

Дун Сюэбин ощутил, как к нему возвращаются силы, слух и зрение. Он был в оцепенении и оглядывался по сторонам. Он заметил, что с ним всё в порядке и он стоит перед тем самым перекрёстком. Вокруг него кипело движение Пекина. Мимо проносились легковые автомобили, такси и фургоны. Под тусклым светом уличных фонарей люди шли так, словно ничего не произошло.

— Позвольте, я помогу вам перейти дорогу.

— Всё в порядке. Спасибо, молодая леди. Я справлюсь сам.

— Я живу прямо напротив, мне несложно. Давайте, я помогу вам.

Дун Сюэбин в шоке обернулся на голос. Улыбающаяся Цюй Юньсюань стояла на пешеходном переходе неподалёку. Она тоже увидела Дун Сюэбина и сказала:

— Сяо Бин, ты вернулся? Гулял с друзьями?

Рядом с ней был тот самый старик, который только что умер. Старик тоже посмотрел на Дун Сюэбина и кашлянул.

— А… да… я вернулся, — бессознательно ответил Дун Сюэбин, оглядываясь по сторонам. Он всё ещё пытался понять, что произошло.

"Что случилось? Я не умер? Тётя Сюань не умерла? И старик тоже не умер?"

Дун Сюэбин медленно поднял руку и раскрыл ладонь. Он сжал кулак, а затем снова разжал его. Ни крови, ни ран не было.

"Может, это был сон? Аварии не было? Всё это лишь галлюцинация?"

Светофор сменился с красного на жёлтый, а затем на противоположной стороне дороги загорелся зелёный человечек. Пешеходы начали переходить дорогу. Старик с тростью шёл медленнее всех, и Цюй Юньсюань помогала ему.

Это было знакомо.

Это была очень знакомая сцена.

Внезапно раздался рёв мотора, и Дун Сюэбин мгновенно повернулся на звук. Грузовик, ехавший по полосе для правого поворота с другой дороги. Грузовик был перегружен гравием и двигался не очень быстро, около 40 или 50 км/ч.

Дун Сюэбин протёр глаза. Он был в шоке. Разве это не та самая сцена перед аварией?

"Что происходит? Время отмоталось назад? Это не было галлюцинацией?"

У Дун Сюэбина не было времени на раздумья, и он немедленно закричал:

— Стойте, берегитесь грузовика!

Все на мгновение замерли и стали оглядываться.

— Какого грузовика?

— Где грузовик?

Цюй Юньсюань увидела тот грузовик и повернулась к Дун Сюэбину:

— Почему ты кричишь? Там же красный свет.

Старик тоже не видел причин для беспокойства. Тот грузовик поворачивал и не должен был помешать им перейти дорогу.

Дун Сюэбин знал, что этот грузовик не сбавит скорость и собьёт их. Он тут же подбежал, крича:

— Тётя Сюань, уходите! Уходите оттуда!

Цюй Юньсюань на мгновение замерла и улыбнулась:

— Сяо Бин, что с тобой? Этот грузовик…

Прежде чем она успела закончить, грузовик пересёк стоп-линию, и не было никаких признаков того, что он замедляется.

На глазах у всех пешеходов на переходе грузовик проехал на красный свет.

— Ааааааа!

— Бегите…

— Он сейчас кого-то собьёт!

Люди кричали.

Цюй Юньсюань была ошеломлена. Когда она наконец пришла в себя, она тут же потянула за собой старика:

— Быстрее. Бегите!

— Оставь меня и беги сама, — старик оттолкнул Цюй Юньсюань.

Времени не хватало. Звуки ревущего мотора становились всё ближе.

4 метра…

3 метра…

Цюй Юньсюань и старик уже потеряли всякую надежду.

http://erolate.org/book/1209/144963