Готовый перевод Power and Wealth / Власть и богатство: Власть и богатство . Часть 23

Дун Сюэбин повысил голос.

— Мама, тётя Сюань, почему вы омневаетесь? Я действительно сдал экзамен, и они уже уведомили меня по телефону.

— А? — мать Дун Сюэбина, тётя Сюань, госпожа Сюй и Сяо Дун были ошеломлены.

…

Квартира Цюй.

Гостиная.

Мать Дун Сюэбина тут же спросила:

— Что происходит? Расскажи мне.

Цюй Юньсюань тоже спросила:

— Ты сдал экзамен? Но разве ты не плохо справился с тестом на административные способности и эссе?

— Эммм. Я не плохо справился с экзаменом. Это вы все меня неправильно поняли, и вы никогда не спрашивали меня об экзамене, — Дун Сюэбин смущённо рассмеялся. — Позже я понял, что мне ещё предстоит пройти собеседование, и я не был уверен. Поэтому я вам не сказал. Я не хотел давать вам ложных надежд. Эээ… Вы помните, я уходил утром позавчера? В то утро я ходил на собеседование. Во время собеседования я почувствовал, что мои ответы были не очень хорошими, и я был на 4-м месте. Я думал, что провалил собеседование. Но они только что позвонили мне и попросили явиться в филиал Западного района в следующий понедельник. Они сказали мне, что я принят.

Мать Дун Сюэбина схватила его за руку. Её губы дрожали:

— Ты действительно прошёл? Ты не врёшь мне?

Дун Сюэбин ответил:

— Ха-ха-ха. Я не смею вам врать.

Госпожа Сюй заикаясь спросила:

— Это не ошибка? Какой у тебя балл за письменный тест?

Дун Сюэбин посмотрел на мать и сына.

— Мой общий балл за тест около 130.

— 130? — выдохнул Сяо Дун. — Ты действительно набрал 130 баллов за общий тест?

— Мой умный мальчик… мой умный мальчик… — мать Дун Сюэбина начала плакать. Её слёзы текли ручьём. Она держалась за руку Цюй Юньсюань и не находила слов. — Юньсюань, ты слышала? Сюэбин прошёл. Мой сын теперь государственный служащий.

— Да, да. Я слышала, — Цюй Юньсюань помогла вытереть ей слёзы. — Это хорошее дело. Перестань плакать.

Мать Дун Сюэбина не могла остановить слёзы, текущие по её лицу.

— Я так счастлива. Действительно очень счастлива.

Цюй Юньсюань рассмеялась и игриво стукнула Дун Сюэбина по голове:

— Ах ты, негодник, заставил нас гордиться.

Дун Сюэбин тоже был очень взволнован.

Через некоторое время мать Дун Сюэбина наконец перестала плакать. Она вытерла лицо и тут же сказала:

— Юньсюань, не готовь сегодня обед. Приходи ко мне на обед. Я спущусь вниз, чтобы купить больше овощей и мяса. Я приготовлю пир.

Она повернулась к госпоже Сюй и Сяо Дуну.

— Вы с Сяо Дуном тоже не уходите. Приходите ко мне на обед.

Госпожа Сюй медленно заставила себя улыбнуться:

— Нет, спасибо. У меня… у меня ещё есть дела днём.

Сяо Дун стиснул зубы:

— Мама, пойдём.

Цюй Юньсюань вежливо спросила:

— Почему бы не остаться ещё ненадолго?

— У нас ещё есть дела позже. Вы можете продолжать.

Госпожа Сюй потащила Сяо Дуна за собой. Перед уходом Сяо Дун с завистью посмотрел на Дун Сюэбина. Он больше не мог быть высокомерным и гордым. То, что Дун Сюэбин стал государственным служащим, было огромным ударом для этой пары матери и сына.

Примерно через 10 минут после их ухода сверху послышался звук разбрасываемых вещей. Также были слышны крики.

— Перестань бить нашего сына, — это был голос госпожи Сюй. — Перестань бить.

— Папа…

— Даже этот парень из семьи Дун лучше тебя! Я тебе сегодня ноги переломаю! — это был голос начальника отдела Сюй.

— Ааааа…

Дун Сюэбину было приятно слышать, как Сяо Дун кричит от боли.

Во время обеда вне себя от радости мать Дун Сюэбина выпила две бутылки пива.

— Сюэбин, ты заставил меня гордиться. Мама никогда в жизни не была так счастлива. Я сегодня допью эту бутылку.

Дун Сюэбин тоже чувствовал гордость и помог своей матери, а тётя Сюань налила пиво.

Цюй Юньсюань напомнила:

— Не позволяй сестре Луань так много пить. Она напьётся.

— Ничего, ничего, — мать Дун Сюэбина улыбалась и подняла свой стакан. — Юньсюань, позволь мне выпить за тебя. В эти дни ты очень помогла Сюэбину. Если бы не ты помогала ему готовить и стирать его одежду, у него не было бы столько времени на учёбу.

Дун Сюэбин услышал это и тоже быстро поднял свой стакан.

— Тётя Сюань, спасибо.

Цюй Юньсюань махнула рукой и сказала:

— Сестра Луань, Сяо Бин, не говорите так. Сяо Бин спас мне жизнь. Давайте не будем благодарить друг друга. Я моложе вас, поэтому я должна пить за вас. Ваше здоровье.

***

Вечер.

Цюй Юньсюань вернулась домой, а мать Дун Сюэбина, напевая песню восьмидесятых, паковала свой чемодан.

Дун Сюэбин не мог видеть, как его мама уезжает:

— Почему тебе нужно уезжать так рано? Не можешь остаться ещё на несколько дней?

— В деревне скоро начинаются занятия. Я хотела вернуться несколько дней назад, но увидела, что ты подавлен. Поэтому я осталась, чтобы побыть с тобой, — мать Дун Сюэбина улыбнулась. — Теперь, когда ты поступил на госслужбу, у меня больше нет забот. Мне пора возвращаться в деревню.

Провинция Бэйхэ была недалеко от Пекина, всего в трёх часах езды на машине.

Дун Сюэбин помог матери упаковать два учебника китайского языка для средней школы.

— Давай я тебя завтра провожу. Ты должна помнить о том, чтобы заботиться о себе.

http://erolate.org/book/1209/144985