Готовый перевод Kamikawa Naoki / Камикава Наоки: Глава 1: Женское превосходство

Старшая школа Каминогэ, Япония.

— Чтобы к звонку всё закончили!

Приказ прозвучал от женщины-учителя, стоявшей в дверях. Её осанка была безупречна, подбородок вздёрнут, и она смотрела на толпу подростков-парней перед собой свысока.

Чувство превосходства явно читалось в том, как она скрестила руки на груди. Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла, её шаги высокомерно эхом разносились по коридору.

Когда женщина-учитель ушла, оставив учеников-парней одних, один из них поморщился.

— Они только и делают, что раздают нам приказы каждый божий день, — пожаловался он, без особого энтузиазма натирая пол.

Говорившего звали Вакура Юки, ему было 18 лет. У него были голубые глаза и короткие тёмно-синие волосы, с двумя прядями, торчащими вверх, как усики насекомого.

— Бесполезно жаловаться, Вакура. — Голос был спокойным и исходил от ученика, стоявшего на стуле и методично протиравшего оконное стекло. — Мир изменился. Концепция гендерного равенства исчезла с появлением Мато.

Это был Камикава Наоки, тоже 18 лет. Его лицо было красивым, с острой линией подбородка, но на нём застыло холодное выражение. Его чистые белые волосы блестели на свету, контрастируя с горящими красными глазами, которые, казалось, потускнели от смирения.

Будучи самым красивым юношей в старшей школе Каминогэ, Наоки должен был быть в центре внимания, но в эту эпоху красивая внешность была лишь никчёмным украшением.

(Какой прок от красоты в мире, где повсюду женщины-сверхлюди? Хааа... Я, наверное, один из самых неудачливых попаданцев. И правда, позор для своего рода. Если бы они узнали, какую жизнь я веду, они бы животы надорвали бы со смеху.)

Это был самый большой секрет Наоки: он был душой из другого мира, переродившейся здесь.

— Камикава прав. С тех пор как появилось «Мато», в мире воцарился матриархат. Остаётся только говорить, что мы родились в неудачную эпоху. — вставил ученик с короткими жёлтыми волосами, глубоко вздыхая. Он прислонился к парте, уставившись пустым взглядом в потолок класса. — Если бы мы только родились до появления Мато, наша жизнь наверняка не была бы такой жалкой. Мы могли бы обсуждать видеоигры или свидания, а не заниматься принудительной ежедневной уборкой.

Мато.

Событие, изменившее всё.

Несколько десятилетий назад в Японии появились загадочные Врата, открывшие путь в параллельное измерение размером с Киото. Оттуда выползли ужасающие существа, названные Сюки.

Все Сюки проявили себя как жестокие и агрессивные по отношению к людям, атаковав несколько городов и районов, что привело к многочисленным жестоким смертям после их прохождения через Врата.

Только танки и бомбы могли навредить им, и то ценой огромных потерь.

Это отчаяние изменилось, когда внутри Мато обнаружили Персики.

— Да ладно вам, не будьте такими пессимистами, — сказал парень с тёмно-каштановыми волосами, пытаясь разрядить обстановку. Он беззаботно играл с мячом в углу класса. — И ещё, спасибо Вакуре, мы можем работать спокойнее.

Этот парень играл с мячом, в то время как другой, с тёмно-русыми волосами, размахивал шваброй, словно бейсбольной битой.

Внезапно снизу послышался шумный говор. Трое учеников у окна — включая Наоки и Юки — рефлекторно посмотрели вниз. С верхнего этажа они увидели сцену, ставшую болезненной рутиной: большая группа учениц в форме начала неторопливо заходить на школьный двор.

— А вот и наши королевы пожаловали, опаздывают, как обычно, — прокомментировал парень с русыми волосами с густой сарказмом.

— Это неизбежно, — вздохнул Юки, его глаза следили за движениями девушек. — Мужчины не могут получить благословение от Персиков.

— Персики, да... — тихо пробормотал Наоки. Его рука, сжимавшая тряпку, сжалась так, что костяшки побелели.

Персики были особенными и уникальными фруктами, растущими в Мато. После употребления едок получал уникальные способности, и была теория, что силы зависят от характера и эмоций, то есть, даже если два человека съедят один Персик, их силы не будут одинаковыми, если различаются их темпераменты. Также упоминалось, что женщинам не следует есть больше одного Персика.

По какой-то причине, в отличие от женщин, мужчины не получали уникальных сил или улучшений после употребления Персиков, поэтому баланс сил между полами рухнул, и женщины стали доминирующими.

Это немедленно привело к тому, что мужчины стали чернорабочими или даже слугами женщин; даже в школьной среде учеников-парней заставляли убирать школу до прихода учениц, большинство из которых приходили поздно без всякого наказания.

Такова была реальность, в которой жили Наоки, Юки и другие ученики-парни.

(Этот мир слишком несправедлив к мужчинам. Даже животные могут получить силы от Персиков! Просто посмотрите на Дьявольские фрукты в мире One Piece — кроме побочки в виде неумения плавать и уязвимости к морским владениям, Дьявольские фрукты может съесть кто угодно, независимо от пола!)

Будучи парнем из чуть более патриархального мира, это чувство беспомощности ощущалось в десять раз унизительнее.

Но что он мог поделать? Ему не выпало счастливого билета в виде «системы» или читерских способностей, как у других его собратьев.

(Забудь. Думать об этом бесполезно.)

Наоки вздохнул, затем вернулся к протиранию окна. Тряпка двигалась вверх-вниз, отражая изображения учениц, которые теперь приближались.

Большинство девушек выглядели обычно, как типичные старшеклассницы. Однако некоторые явно отличались. Одна девушка несла сумку, в которой лежала прядь её собственных волос, а другой рукой сжимала бутылку с водой, всегда находящуюся в пределах досягаемости. Другая девушка ступала легко, словно её ноги едва касались земли, её тело двигалось, будто паря в воздухе.

Зрелище, которое уже считалось в этом мире нормой.

— Наша жизнь была сложной с самого рождения, — горько сказал Юки, прерывая размышления Наоки. Его слова повисли в пыльном воздухе.

И никто из них не стал спорить.

◆━⊰✿✧✿⊱━◆

Прозвенел звонок с последнего урока, ознаменовав конец изнурительного дня. Наоки, Юки и ученик с каштановыми волосами по имени Сато шли бок о бок к ближайшей станции.

Троица влилась в поток пассажиров, где доминировали школьная форма и офисные костюмы.

Всего за несколько лет мир полностью изменился. Эти изменения были наиболее заметны на платформе поезда. С одной стороны был эксклюзивный женский вагон, который выглядел просторным, чистым и с кондиционером — пространство, где женщины могли путешествовать в полном комфорте. Однако с другой стороны троим юношам приходилось протискиваться в мужской вагон.

Условия были плачевными. Им приходилось жаться друг к другу, плечом к плечу с другими мужчинами, так что едва оставалось место для дыхания. Запах пота и спёртый воздух стали постоянными спутниками в этой поездке.

Наоки стоял неподвижно, прислонившись спиной к двери, его лицо ничего не выражало. Юки держался за поручень одной рукой, в то время как Сато оказался зажат между двумя взрослыми мужчинами, гораздо крупнее его. Короткая поездка казалась долгой, гнетущей и изнурительной — не только физически, но и морально.

Наконец, поезд остановился на нужной станции.

Дверь открылась, и троица вышла с потоком других пассажиров-мужчин. Как только они ступили на платформу, Сато сразу же сделал глубокий вдох, словно только что выбрался из закупоренной комнаты без воздуха.

— Мне грустно от того, что скоро я стану просто рабочим классом среднего звена. Каждый день ездить на поезде вот так — это просто отстой... — пожаловался Сато, вытирая лоб.

— Ага... — коротко ответил Наоки, его взгляд был пуст, когда он уставился на рельсы. — Мы станем просто очередными корпоративными рабами...

— Угу.

Юки мог лишь согласно кивнуть. Однако его внимание привлекла маленькая деталь в одежде друга.

Сато недоумённо ощупал свою грудь. И действительно, вторая сверху пуговица держалась на одной тонкой нитке.

— А, наверное, за что-то зацепилась или её дёрнули, когда мы там внутри толкались.

— Оставь это мне.

Юки достал из сумки маленькую коробочку — аккуратно уложенный набор для шитья. С хорошо отработанными движениями он взял пуговицу, вдел нитку в иглу с одной попытки, затем пришил её обратно. Его пальцы двигались быстро и точно. Спустя несколько секунд пуговица была идеально прикреплена, будто и не отрывалась.

Сато посмотрел на него с слегка расширенными глазами.

— Спасибо! Ты в этом реально мастер.

Юки слегка улыбнулся. — Это благодаря моей старшей сестре. Это она меня научила. Она сказала, что я должен оттачивать свои навыки, потому что у мужчин не может быть сил.

— ...

Наоки, стоявший рядом, мог только смотреть на Юки с глубоким сочувствием.

(Как же жалко... С самого детства Вакуру систематически натаскивала старшая сестра на роль домохозяина.)

Он осознал, насколько суров этот мир, с ранних лет формируя мужские роли — как помощников для женщин, обладающих силой.

Трое дошли до перекрёстка. Коротко махнув друг другу, они разошлись по направлению к своим домам.

http://erolate.org/book/1217/146822