Готовый перевод Kamikawa Naoki / Камикава Наоки: Глава 11: Свидание с Тэнкой (Часть I)

Февраль в Токио часто был одним из самых холодных месяцев, прежде чем, наконец, постепенно перейти к весне в конце месяца или начале марта. Ночной воздух был пронизывающим, хотя огни города и толпы людей пытались его согреть.

В 18:30, район Сэтагая, Токио.

Прямо у Северного выхода станции Сангэнджая, под тусклым светом уличных фонарей, Наоки ждал прибытия своей спутницы на свидание.

Хотя это было его первое свидание в этой второй жизни, он решил не выглядеть вызывающе. Наоки выглядел гораздо более обычно по сравнению с другими городскими юношами; на нём была толстая чёрная куртка без бренда, простая футболка с коротким рукавом в качестве нижнего слоя, удобные чёрные спортивные штаны и высокие кеды.

Технически его вид казался простым, но его красивое лицо всё ещё было трудно скрыть за воротником куртки.

И эта красота привлекала внимание.

— Эй, посмотри на того... Какой красивый.

Две молодые девушки, возможно, студенческого возраста, проходившие мимо, внезапно замедлили шаг. Они переглянулись, затем озорно улыбнулись.

В нынешнюю эпоху матриархата социальные нормы полностью перевернулись. Женщины были активной стороной, и знакомиться с мужчинами в общественных местах стало обычным делом. Вскоре две молодые девушки в модной одежде приблизились к Наоки с улыбками, полными намерений.

— Привет, красавец! — тепло поприветствовала одна из них. — Совсем один? Мы идём в караоке. Хочешь присоединиться? Будет весело!

— Здравствуй, красавчик. Ты здесь один? Как насчёт того, чтобы пойти с нами в караоке? Мы заплатим, знаешь ли. — Пригласила одна из девушек, пытаясь коснуться руки Наоки.

Наоки мягко убрал руку и вежливо ответил: — Извините, я жду кое-кого. Спасибо за предложение.

Однако этот отказ на самом деле оскорбил их. В мире, где мужчины были низшей кастой, отказ считался оскорблением женского авторитета.

— Кого ты ждёшь? Девушку? Невозможно быть на свидании в такой убогой одежде? — Взгляд девушки скользнул по простой одежде Наоки с лёгким презрением.

— Не будь высокомерным. Просто пошли с нами, мы не сделаем тебе больно. — Другая девушка настаивала, грубо потянув за воротник куртки Наоки.

В мире с жёсткой социальной иерархией обычный мужчина, вроде Наоки, мог бы почувствовать себя загнанным в ловушку и беспомощным. Публичное сопротивление женщинам могло бы обернуться для него серьёзными трудностями. Но теперь, получив благословение Персика, зачем ему мириться с этим унижением?

Его лицо, до этого спокойное, стало холодным. Темно-красные глаза сузились, и от него начала исходить едва уловимая, но опасная аура. Он был готов что-то сказать или действовать.

Но в этом не было необходимости.

В-Ж-Ж!

Портал открылся и закрылся в одно мгновение. Тэнка появилась с грацией хищницы, положив обе руки на плечи девушек.

— Неа девочки~ — Голос, сладкий, но наполненный чем-то, отчего волосы вставали дыбом, раздался у них в ушах. — К сожалению для вас, он занят~

Девушки замерли. Их храбрость испарилась, когда они поняли, кто стоит позади. Не только из-за её поразительной красоты, но и из-за мощной ауры, ясно указывающей на её необычайный дар. В конце концов, они были всего лишь обычными гражданскими.

Хотя процент японок, получивших Персики, был намного выше по сравнению с любой другой страной, Персики всё ещё оставались редким товаром, который не давали каждой женщине.

Только те, у кого был определённый потенциал или положение, могли их получить. Фактически, многие женщины оставались обычными гражданами без сверхспособностей.

— П-Простите! Мы не знали! Пожалуйста, простите нас! — закричали они в унисон, их лица мгновенно побледнели.

Не дожидаясь ответа, они низко поклонились и поспешно бросились бежать в толпу у станции, оставив Наоки и Тэнку одних.

Тэнка проводила их взглядом, затем улыбка на её лице стала тёплой и искренней, когда она посмотрела на Наоки.

— Прости за опоздание, Наоки-кун~ Кажется, оставлять такого мужчину, как ты, одного в общественных местах довольно опасно для здоровья сердца женщин.

Наоки вздохнул, и на его губах наконец появилась лёгкая улыбка. — Всё в порядке. По правде говоря, ты прибыла как раз вовремя для драматической сцены спасения.

Тэнка легко рассмеялась, затем естественным образом взяла Наоки под руку. — Давай начнём наше свидание. Сегодня вечером я полностью полагаюсь на твой выбор.

Наоки спланировал это свидание с тщательным расчётом. Их первым пунктом назначения была Каррот Тоувер, культовое здание в Сангэнджая, находившееся всего в нескольких минутах ходьбы. Они сразу же поднялись на 26-й этаж, в обсерваторию Скай Каррот.

Эта обсерватория была знаменита тем, что была бесплатной и предлагала панорамный вид на Токио на 360 градусов, с величественной горой Фудзи вдалеке в ясные дни.

В такую ночь, хотя горы Фудзи не было видно, бесчисленные огни города создавали сверкающий океан искусственных звёзд, спокойную и очень интимную атмосферу для начала разговора.

Как только они прибыли на этаж обсерватории, Тэнка подошла к широкому стеклу. Она на мгновение застыла, глядя на простирающийся под ней городской пейзаж.

— Так красиво...

Некоторое время спустя Тэнка взглянула на Наоки рядом с собой, их пальцы уже были крепко переплетены, сами того не замечая.

— Честно говоря, Наоки-кун... Я видела панорамы, гораздо более величественные, чем эта, с вершины Токийской башни и башни Киото. По сравнению с ними это место может показаться обычным.

Она полностью повернула лицо к Наоки, и на её губах появилась маленькая многозначительная улыбка.

— Но, как ни странно, сегодня вечером я чувствую себя намного счастливее здесь. Хотя вид не такой уж впечатляющий. — Тэнка посмотрела в тёмно-красные глаза Наоки. — Это потому, что ты рядом со мной? Это то, что называют чувством, которое становится более значимым, когда ты с кем-то особенным? Что где бы мы ни были или что бы мы ни делали, всё кажется более приятным по сравнению с одиночеством?

Внезапно Наоки хлопнул себя по лбу. — О да! Как я мог упустить такую важную вещь.

Тэнка подняла бровь, выглядя заинтригованной. — Наоки-кун что-то забыл?

— Ага. Я забыл сделать тебе самый простой комплимент. Тэнка. — Наоки посмотрел на неё прямо, с явной искренностью. — Ты выглядишь очень, очень красиво сегодня вечером. Так непохоже на то, когда ты носишь свою военную форму. Очень пленительно.

Лицо Тэнки слегка просветлело, её улыбка стала слаще. — Фуфуфу... Рада это слышать~ Значит, мои часовые сборы не прошли даром.

Как зрелая 21-летняя женщина, она не смутилась, как школьница. Она приняла комплимент с уверенностью.

В этом странном социальном мире женщины редко оставались женственными в присутствии мужчин. Чаще всего они проявляли доминирование и холодность.

Затем они медленно пошли по обсерватории, ища более уединённую смотровую точку, всё ещё наслаждаясь пейзажем. Кроме них, здесь было ещё несколько пар, также пришедших на свидания. Однако то, что Наоки увидел в некоторых из этих пар, заставило его чувствовать себя несколько неуютно.

Он заметил нескольких мужчин, которые держались робко и неуверенно, словно боясь обидеть кого-то. Их жесты были мягкими и нерешительными, почти женственными. В то же время их спутницы вели себя дерзко и грубо, напоминая мальчишек.

(По сравнению с Тэнкой, в которой всё ещё чувствуется мягкость обычной женщины, как в моей прошлой жизни, эти женщины далеки от образа добродетельной жены, которой многие мужчины хотели бы обладать) — подумал про себя Наоки. Он чувствовал себя очень благодарным за то, что завоевал сердце Тэнки.

http://erolate.org/book/1217/146832