Готовый перевод Kamikawa Naoki / Камикава Наоки: Глава 53: Поездка на горячие источники (Часть IV)

Насытившись, Наоки и Тэнка направились в свою комнату.

Они вдвоём шли по длинному коридору. Тёмные деревянные стены слева и справа, гладкий пол из натурального камня, то тут, то там аккуратно развешанные японские пейзажные картины. Звук их шагов мягко отдавался эхом, смешиваясь с журчанием воды из далёкого сада.

В конце коридора их встретила двойная деревянная дверь с резными изображениями дракона и феникса, обращённых друг к другу. Когда дверь открылась, перед ними раскинулась невероятно роскошная гостевая комната.

Убранство и удобства и впрямь были исключительными. В отличие от типичных комнат с татами в традиционных японских гостиницах на горячих источниках, где полы застелены соломенными циновками, а спать полагается на футонах, это место, обслуживающее высший свет, было оборудовано рядом больших кроватей в западном стиле.

Высокие потолки с изящно свисающими хрустальными люстрами. Кремовый кожаный диван в углу комнаты, стол из тикового дерева с замысловатой резьбой, антикварный гардероб и, разумеется, кровать.

Кровать королевского размера занимала одну сторону комнаты. Её деревянная рама была красиво изогнута, чистые белые шёлковые простыни и пушистые подушки.

Разумеется, Тэнка намеренно выбрала двуспальную кровать при бронировании.

Было ли что-то предосудительное в том, что пара спит в одной постели?

Вовсе нет.

Наоки поставил свой чемодан в угол комнаты, его глаза исследовали каждый закоулок.

— Эта комната потрясающая.

Как он однажды сказал, мир не знал понятия справедливости. Единственная причина, по которой люди чувствовали несправедливость, заключалась в том, что привилегии не доставались им самим.

Наоки не был исключением. Столкнувшись с такой высококлассной комнатой, многие ли смогли бы устоять и не насладиться ею?

Особенно когда рядом с тобой такая красивая женщина.

Тэнка удовлетворённо улыбнулась.

— Рада, что Наоки-куну нравится. Позже поставлю этому месту пять звёзд в отзыве.

С одной стороны комнаты большая раздвижная стеклянная дверь открывалась в зону частной купальни на горячем источнике. Наоки подошёл ближе и медленно толкнул дверь.

Тёплый, влажный воздух тут же приветствовал его. Это был бассейн из природного камня неправильной формы, достаточно большой для четырёх или пяти человек. Вода казалась прозрачно-голубоватой, над поверхностью поднимался тонкий пар, а густо посаженные бамбуковые деревья обеспечивали уединение.

— Неудивительно, что это место — излюбленное место отдыха высшего класса.

Наоки шагнул ближе к источнику, присел на корточки и осторожно коснулся поверхности воды, чтобы ощутить её температуру.

— Содержание соли в самый раз. Не слишком пресно, и ощущается... приятно.

Он отдёрнул руку, а затем начал снимать одежду. Большое предоставленное полотенце обернулось вокруг его талии, и он ступил в воду.

Войдя в купальню, он обнаружил, что горячий источник повсюду поддерживает комфортную температуру. Не было мест слишком горячих или слишком холодных — его опасения насчёт неравномерного прогрева оказались совершенно напрасными.

Горячий источник был подобен горшку с густым супом. Как только он погрузился в него, вода, казалось, идеально окутала всё его тело. Наоки чувствовал, как тёплая вода обволакивает кожу, медленно просачиваясь внутрь.

Со временем это тепло, казалось, распространялось за пределы поверхности, постепенно проникая глубоко в кожу, пронизывая напряжённые мышцы, даря небывалое чувство комфорта.

Пока он нежился в воде, его тело постепенно расслаблялось. Он прислонился к гладкой каменной стене, глядя вверх на вечернее небо.

Его усталость и стресс начали исчезать, растворяясь в этой тёплой воде.

Наоки закрыл глаза, наслаждаясь спокойствием и красотой этого момента. Тёплые потоки струились со всех сторон, проникая в его тело и достигая души. Впервые за долгое время он почувствовал подлинное умиротворение.

— Мне действительно очень хорошо...

Неизвестно, сколько времени он провёл в дрёме, но наконец Наоки открыл глаза.

И в этот миг открывшееся перед ним зрелище заставило его замереть.

Тэнка медленно шла со стороны двора, рассекая тонкий туман, поднимающийся от бассейна. Её тело было обёрнуто лишь белым полотенцем — одним полотенцем, прикрывавшим грудь и бёдра, оставляя открытыми изящные плечи и красивые длинные ноги.

Её лицо было уверенным, с лёгкой улыбкой — ни тени неловкого смущения, свойственного большинству старшеклассниц.

Она шла грациозно, её шаги были устойчивы, а взгляд, устремлённый на Наоки, заставлял сердце мужчины биться чаще.

Дойдя до края бассейна, прямо перед Наоки, она остановилась.

— Красиво?

Её голос был мягким, с оттенком лёгкой поддразнивающей интонации.

Наоки сглотнул. Его взгляд исследовал фигуру перед ним — твёрдую линию плеч, изгиб талии, скрытый за полотенцем, стройные ноги, влажные от пара.

— Очень красиво!

— Ммм.

Тэнка удовлетворённо кивнула. Этот комплимент был именно таким, как она и ожидала.

Медленно, грациозным движением, она взялась за край обёрнутого вокруг тела полотенца. Одно нежное потягивание — и полотенце соскользнуло, упав на камень у края бассейна.

Её обнажённое тело предстало перед Наоки.

Её кожа была чисто-белой, плечи — упругими, но женственными, изгиб стройной шеи, красиво выступающие ключицы. Грудь образовывала идеальные холмы с розовыми сосками, начавшими твердеть от прохладного воздуха. Талия была тонкой, переходя в красиво распустившиеся бёдра, а затем в сильные, но мягкие стройные ноги.

Она шагнула в бассейн, и тёплая вода приняла её тело. Она села рядом с Наоки, их тела разделяли лишь несколько сантиметров. Водяной пар поднимался вокруг них, создавая интимную атмосферу, которую трудно описать.

— Ах... — Тэнка издала долгий вздох, закрыв глаза. — Так хорошо.

(◕ˇ∀ˇ◕)

Наоки с восхищением смотрел на неё сбоку. Даже в расслабленном состоянии, с закрытыми глазами и слегка запрокинутой головой, Тэнка выглядела пленительно.

Внезапно перед Наоки появилась пара белых рук. Тэнка обняла его сбоку, её тело прижалось, их кожа соприкасалась под тёплой водой.

— Наоки-кун.

— Мм?

— Ты помнишь день, когда впервые попал в Мато?

Наоки на мгновение замолчал. Конечно, он помнил. Тот день стал поворотным в его жизни — когда он провалился в яму, нашёл Персик и встретил Тэнку.

— Помню.

Тэнка обвила руками шею Наоки, слегка приподняв своё тело, и прошептала прямо ему в ухо. Её тёплое дыхание щекотало его кожу.

— Ты, наверное, уже догадался. На самом деле... я пришла раньше, когда ты сражался с Сюки, — она сделала паузу. — Но вместо того чтобы сразу вмешаться и помочь тебе, я наблюдала за тобой издалека.

— ...

Наоки не отреагировал.

— Наоки-кун знает, почему?

Наоки медленно покачал головой. На самом деле он давно строил догадки на этот счёт. Появление Тэнки в тот момент было слишком своевременным, слишком совпадающим. Девушка, должно быть, наблюдала за ним с самого начала.

Тэнка вздохнула и начала рассказывать.

— Это был первый раз в моей жизни, когда я видела мужчину, сражающегося лицом к лицу с Сюки, рискуя жизнью, — её голос был мягким. — До встречи с тобой я часто спасала мужчин-выживших, которым не повезло попасть в Мато. Все они могли лишь бежать или прятаться от Сюки, ожидая прибытия помощи. Кто-то плакал, кто-то бился в истерике, кто-то мог лишь кричать о помощи. Ни один не дал отпора.

Она крепче сжала объятия.

— Поэтому видеть, как мужчина сопротивляется, стало для меня поистине новым опытом, — Тэнка тихо рассмеялась. — В наше время, когда женщины занимают лидирующие позиции, мужчины утратили свою уверенность и силу. Они выросли с мыслью, что слабы, нуждаются в поддержке и не способны ни на что значительное. И, к сожалению, многие действительно соответствуют этому описанию.

Она посмотрела в глаза Наоки с близкого расстояния.

— Но ты другой. Ты первый мужчина, заставивший моё сердце биться чаще, — её щёки слегка порозовели, хотя она старалась выглядеть спокойной. — Ты развеял мою скуку, Наоки-кун. Всё это время я жила в монотонной рутине. Ничего интересного. Ничего, что заставляло бы чувствовать себя живой.

Она вздохнула.

— Но когда я увидела, как ты сражаешься с тем Сюки... моё сердце словно пронзила молния. В тот миг я осознала: я влюбилась в тебя. Не потому, что ты силён, не потому, что ты особенный. А из-за твоей храбрости, из-за твоей готовности рисковать жизнью, а не просто смиряться или жаловаться в отчаянии. Это было невероятно притягательно для меня.

Тэнка ненадолго замолчала, давая время её словам проникнуть в сознание.

— Теперь, когда Наоки-кун всё это знает, что ты думаешь? — она посмотрела на него слегка тревожными глазами, хотя пыталась улыбаться. — Я готова, если ты на меня рассердишься, знаешь~ Я тайком наблюдала за тобой, оставила тебя в опасности...

Она слегка приподнялась, а затем села на колени Наоки, оказавшись лицом к лицу. Теперь они смотрели друг на друга, их тела соприкасались под тёплой водой. Эта поза была очень интимной — Наоки чувствовал биение сердца Тэнки, видел блеск в её глазах.

В ответ Наоки обнял Тэнку за талию и крепко прижал к себе. Их тела идеально слились в объятиях.

— Глупышка, — его голос был мягким. — С чего бы мне злиться на тебя за это? Я должен, наоборот, благодарить Тэнку.

Глаза Тэнки расширились в замешательстве.

— А?

— Подумай хорошенько, — Наоки положил подбородок на плечо девушки. Его лицо прижалось к шее Тэнки, а тёплое дыхание щекотало её кожу. — Если бы ты сразу вмешалась, чтобы спасти меня в тот момент, уверяю, я бы не провалился в ту яму и не нашёл тот злополучный Персик. Разве нет?

— ...

Тэнка замолчала.

— Если бы я не получил благословение Персика, я был бы обычным человеком. Возможно, ты бы какое-то время проявляла ко мне интерес, но в итоге... чем бы я тогда отличался? Обычный парень, которого всё время нужно выручать? Человек, который постоянно нуждается в твоей поддержке?

Он слегка отстранился, глядя в глаза Тэнки.

— Я бы не смог стоять рядом с тобой как равный партнёр. Я был бы лишь обузой. И в конце концов эти отношения рухнули бы.

— Это неправда! — Тэнка решительно замотала головой, отрицая его слова.

Она взяла лицо Наоки в обе ладони, заставляя мужчину смотреть прямо на неё.

— Наоки-кун, послушай меня, — её голос был твёрд. — Даже если бы ты был обычным человеком без способностей, я уже была очарована твоей храбростью в тот момент. Это бы не изменилось. Я уже заинтересовалась тобой — тобой, а не твоей силой.

Она погладила щёку Наоки большим пальцем.

— Я уверена, даже если бы сценарий был другим, я всё равно проявила бы инициативу познакомиться с тобой. Я бы сближалась с тобой, строила отношения, углубляла их. Возможно, путь был бы иным, может, более медленным, но конечная цель осталась бы той же, — её улыбка была тонкой, но искренней. — Потому что я влюбилась в Наоки-куна, а не в его благословение от Персика.

— ...

Наоки пристально посмотрел на неё. Его глаза искали признаки лжи, сомнений, но не находили ничего, кроме искренности.

— Тэнка...

— Я серьёзно, — Тэнка кивнула. — Так что никогда не думай, что ты ценен только благодаря своей силе. Ты ценен сам по себе — благодаря своей храбрости, благодаря тому, как ты относишься к другим. Всё это не имеет никакого отношения к Персику.

Наоки замолчал. В груди разлилось тепло — не от горячей воды, а от чего-то иного.

За две прожитые жизни он никогда не чувствовал себя настолько полностью принятым. В прошлой жизни он работал один, страдал один, был предан в одиночестве.

Но Тэнка... эта девушка принимала его таким, какой он есть. Со всеми его секретами, со всеми недостатками, со всем тем, о чём он даже не рассказывал.

— Спасибо. Спасибо, что сказала это.

Тэнка улыбнулась, затем приблизилась и поцеловала его в лоб. Нежный поцелуй, полный любви.

— Не нужно благодарностей. Я просто сказала правду.

Они обнялись в тишине. Больше ничего не требовалось говорить, всё уже было сказано.

Спустя некоторое время Тэнка слегка пошевелилась, положив голову на грудь Наоки.

http://erolate.org/book/1217/146874