Готовый перевод Lord Of Chaos In DC / Владыка Хаоса в DC: Глава 4 — Ночной клуб «Клоун»

Нуксус повернулся к последнему оставшемуся в переулке человеку — тому самому, которого избивали. Мужчина, покрытый синяками и ссадинами, опирался о стену в поисках опоры, его тело дрожало.

— Спасибо, что спас меня, чувак… Спасибо! — заикаясь, выговорил он, его голос дрожал одновременно от боли и облегчения.

Нуксус в замешательстве склонил голову, а затем расплылся в насмешливой ухмылке.

— Спас тебя? О? Я ничего такого не делал. — Он шагнул ближе, глаза его сверкали от веселья. — А теперь, согласно словам тех идиотов, ты богат, верно? Так что гони всё — всё золото, что у тебя есть… А, погоди, это валюта старого меня. В это время вы это называете «деньги», так?

Глаза мужчины расширились от шока.

— Ч-Что? Ты…

Нуксус хрустнул костяшками.

Мужчина судорожно сглотнул, его взгляд метнулся к окровавленным трупам неподалёку. Он понял, что спорить бесполезно. Дрожащими руками он полез во внутренний карман пальто, вытащил бумажник и сунул все купюры Нуксусу.

— Вот, держи, чувак! Здесь 520 долларов — наличка, ясно? Только… только не бей меня!

Нуксус выхватил деньги и усмехнулся.

— Видишь? Это было не так уж сложно.

Взмахом кисти он использовал телекинез, чтобы обобрать мёртвых громил, одним плавным движением вытянув наличные из их карманов и бумажников. Смятые купюры поплыли к нему, аккуратно собираясь в ладони.

— Хм… Здесь, должно быть, около 750 долларов. Неплохо. — Он убрал деньги. — Если не хватит, доберём позже.

Размышляя о следующем шаге, он нахмурился.

— Этот идиот сказал, что ночной клуб «Клоун» хорош, но я забыл спросить, где именно он находится…

Прежде чем он успел обдумать это дальше, в его сознание вполз голос Хаос.

— О, не беспокойся об этом, маленький огонёк. Я разберусь. Я могу заглянуть в воспоминания мёртвых для тебя. Конечно, если информация секретная, доступ будет сложнее — если, конечно, ты не посеешь больше хаоса и не сделаешь меня сильнее.

Нуксус мрачно усмехнулся.

— Хорошо. Я уже начал думать, что от тебя нет никакого толку.

— Как ты смеешь?! — Хаос притворно обиделась, озорно хихикая.

Пока они перебрасывались колкостями, избитый мужчина неуверенно поднял руку, как нервный студент.

— Эм… Сэр, я могу идти?

Нуксус повернулся к нему, моргнув, словно только что вспомнил, что тот всё ещё здесь.

— Ты ещё здесь? Беги, мелкий ублюдок. Мне не до тебя.

Мужчина прерывисто выдохнул, взял себя в руки и, прихрамывая, направился к выходу из переулка.

— СТОЙ.

Мужчина замер на полпути, дыхание перехватило, когда он медленно обернулся.

— Д-Да… сэр?

Нуксус провёл рукой по волосам.

— Я хорошо выгляжу? Для ночного клуба, я имею в виду.

Мужчина моргнул.

— Эм… Да, сэр! Ты выглядишь потрясающе!

Хаос расхохоталась.

— Он врёт. Честно говоря, выглядишь ты отвратительно.

Нуксус вздохнул.

— Тьфу. Ожидаемо.

— А вот его одежда, с другой стороны, идеальна, — продолжила Хаос, внимательно разглядывая мужчину. — Он выглядит как заправский завсегдатай ночных клубов — облегающая черная рубашка, рваные дизайнерские джинсы и кричащий ремень, который выглядит намного дороже, чем должен. Да, найди такую одежду.

Нуксус оглядел мужчину с ног до головы. Хм… Ночью будет трудно найти приличную одежду… но он примерно моего размера.

В его глазах сверкнуло озорство.

— Снимай всю одежду и украшения. Я буду их использовать.

Челюсть мужчины отвисла.

— Ч-Что?!

Нуксус одарил его ничего не выражающим взглядом.

Мужчине не потребовалось дальнейших убеждений. Он быстро разделся, швырнув свою дорогую одежду и аксессуары Нуксусу, пока не остался стоять, дрожа, в одних трусах.

Нуксус переоделся прямо там, в переулке, бросив свою старую одежду на землю. Новый наряд сидел в обтяжку, подчёркивая его стройное, поджарое телосложение. Он поправил ремень, оглядывая себя.

Хаос довольно промурлыкала.

— Ага, теперь ты выглядишь идеально, маленький огонёк. Просто великолепно.

Нуксус усмехнулся, повёл плечами.

— Отлично. А теперь… отправимся в этот ночной клуб, не так ли?

Избитый мужчина так и застыл на месте, едва дыша.

Нуксус бросил на него насмешливый взгляд.

— Всё ещё здесь? Беги.

Мужчина не стал терять времени. Он вылетел из переулка, мчась так, словно за ним гналась сама смерть.

Нуксус фыркнул.

— Жалко. Если тебе стыдно за случившееся — вини себя. Ты мужчина — стань сильнее или что-то в этом роде. Солдаты в моей армии могли убить как минимум пятерых таких, как он, прежде чем умереть сами. Ты? Ты и секунды бы не продержался.

Когда мужчина скрылся в темноте, Нуксус хрустнул шеей, ощущая прохладный ночной воздух Готэма на своей коже.

Хаос хихикнула у него в голове.

— А вот теперь начинается самое интересное.

С уверенной усмешкой Нуксус развернулся на каблуках и направился в самое сердце ночной жизни Готэма.

Гремела музыка, девушки и мужчины танцевали, бар был забит до отказа. Группа стриптизёрш виртуозно крутилась вокруг пилонов, гипнотизируя публику, которая с готовностью швыряла в их сторону деньги. Однако посреди всего этого хаоса и веселья один мужчина сидел у барной стойки, потягивая виски и выглядя совершенно безучастным.

— Это… крайне разочаровывает, — лениво пробормотал Нуксус, его алый взгляд скользил по залу. — Я ожидал от этого места большего.

Он сделал ещё один глоток и почувствовал лёгкое похлопывание по спине. Обернувшись, он оказался лицом к лицу с заурядной на вид женщиной, кокетливо улыбающейся. На ней был типичный ночной клубный наряд — обтягивающий, откровенный, не оставляющий простора для воображения.

— Привет! Не хочешь купить мне выпить и потусить вместе? — спросила она, её тон был сладким и отточенным.

Нуксус приподнял бровь, едва скрывая своё презрение.

— Послушай, мелкая дрянь, найди себе кого-нибудь другого для игр. Я не играю с… заурядностями.

Лицо женщины исказилось от обиды, её рот открылся, чтобы разразиться потоком ругательств. Но в тот момент, когда её глаза встретились с его — слабо светящимися алым со зловещей интенсивностью — она замерла. Инстинкты кричали ей уйти, и она именно так и поступила, резко развернувшись на каблуках и исчезнув в толпе.

— Похоже, кто-то более чем разочарован, — протянула Хаос, её эфемерная форма возлежала у него на плече, невидимая ни для кого, кроме него.

Нуксус резко выдохнул.

— Это действительно… жалко. Эти женщины, эти мужчины… они живут только для себя, не так ли? Никакой цели в жизни, никакой задачи. В моё время разврат и гедонистический образ жизни тоже были в почёте, но мужчины, посещавшие такие места, были сильны — рыцари, вожди, капитаны, люди, обладающие истинной властью. Женщин привлекали они, а не их богатство. Они искали силу, влияние и амбиции, а не несколько жалких монет, брошенных в их сторону.

Он покрутил янтарную жидкость в своём стакане, прежде чем сделать ещё один глоток.

— Мне нравятся хорошие женщины. Но те, у кого есть ценность, у кого есть сила — те, кого стоит впечатлять. Женщина, за которой стоит поохотиться, а не та, что охотится на любого, у кого есть пара монет.

Когда он закончил говорить, в основном сам с собой, так как никто, кроме Хаос, его не видел, внезапная перемена в атмосфере привлекла его внимание. Музыка в клубе стихла, и прожектор переместился на сцену. Голос ведущего прогремел из динамиков, наэлектризовывая толпу.

«ЛЕДИ И ДЖЕНТЛЬМЕНЫ! ПРИГОТОВЬТЕСЬ К НЕЗАБЫВАЕМОМУ ВЕСЕЛЬЮ! ВСТРЕЧАЙТЕ ОСОБЫЙ ТАНЕЦ В ИСПОЛНЕНИИ НИКОГО ИНОГО, КАК ДЕВУШКИ САМОГО КЛОУН-ПРИНЦА ПРЕСТУПНОГО МИРА… ХАРЛИ КВИНН!»

[От Автора: Всем привет!

Я очень ценю вашу поддержку этой истории — каждый Камень Силы, комментарий и отзыв помогают ей развиваться! Но больше всего мне нужно ваше мнение о способностях для Нуксуса. Он будет получать новые умения по мере развития сюжета (на Патреоне я уже написал 20+ глав вперёд), но я бы с удовольствием послушал ваши рекомендации насчёт уникальных и захватывающих сил!

Уровни способностей:

• Бронзовые – Базовые, но полезные умения
• Серебряные – Сильные и разносторонние силы
• Золотые – Редкие и могущественные способности
• Платиновые – Неимоверно мощные, меняющие правила игры (например, родословная криптонца!)

Спасибо, что читаете и поддерживаете историю!]

http://erolate.org/book/1218/146980