Готовый перевод Lord Of Chaos In DC / Владыка Хаоса в DC: Глава 6 — Нуксус против Джокера: Рыцарь прибывает

Маниакальная ухмылка Джокера стала шире, его зубы сверкнули в тусклом свете клубных огней.

— О-о-о, парень, да у тебя есть яйца! — Он запустил руку в фиолетовое пальто и вытащил длинноствольный револьвер. — Но вот в чем дело — Харлс тут не совсем свободна. А я? Я не горю желанием помирать!

В мгновение ока Джокер выстрелил. Первая пуля была нацелена прямо между глаз Нуксуса.

Но пуля остановилась в дюйме от его лба, застыв в воздухе.

— Тц. Предсказуемо, — пробормотал Нуксус, щелкнув пальцами. Пуля провернулась на месте и полетела обратно в Джокера.

Джокер едва увернулся, пуля оцарапала ему щеку.

— О-хо-хо! Это было щекотно! — Он слизнул кровь с губ, глаза его сверкали от возбуждения. — Парни! Устройте нашему гостю настоящий прием!

Головорезы пришли в движение. Сверкнули вытащенные пушки, блеснули лезвия в неоновом свете. Один из бандитов замахнулся монтировкой на Нуксуса.

Взмахом кисти Нуксус телекинезом перехватил монтировку в середине замаха. Она застыла в воздухе, с силой вывернулась из рук громилы и с хрустом врезалась ему в лицо, дробя кости. Череп вмялся внутрь, и безвольное тело с мокрым стуком рухнуло на пол.

— Следующий, — промурлыкал Нуксус.

Двое бросились на него. Один выстрелил из пистолета в упор, вспышка выстрела осветила темный клуб. Но Нуксус был быстрее. Пуля остановилась, едва коснувшись его груди, а затем развернулась, пробив череп стрелявшего. Его тело рухнуло, как марионетка с обрезанными нитками.

Второй полоснул выкидным ножом, целясь в горло.

— Скучно, — вздохнул Нуксус.

Он без усилий шагнул в сторону, позволив лезвию рассечь пустоту. Затем одной лишь мыслью оторвал человека от пола. Громила брыкался и кричал, когда его швырнуло через всю комнату, впечатав в неоновую вывеску. Посыпались искры, запахло горелой плотью, когда мужчина забился в конвульсиях и затих.

Джокер присвистнул.

— О-о-о, ты просто кладезь сюрпризов!

Но Харли уже пришла в движение. Она прыгнула вперед, высоко занеся биту, и обрушила удар на ребра Нуксуса.

БАХ!

Впервые Нуксус пошатнулся. Он моргнул, глядя на свой бок, ощущая тупую боль в том месте, куда она его ударила. Он резко выдохнул, в груди зарокотал смешок.

— О, теперь ты мне нравишься еще больше.

Харли крутанула биту.

— Да? Что ж, ты не в моем вкусе.

Джокер вытащил небольшое устройство и нажал на кнопку. БУМ! Пол под Нуксусом взорвался. Дым и обломки заполнили воздух, поглотив его в хаосе.

— ТА-ДА-АМ! — захихикал Джокер. — Прощай, сладкий принц!

Но затем — порыв ветра.

Дым рассеялся, явив Нуксуса, парящего в нескольких дюймах над развороченным полом — абсолютно невредимого. Его алые глаза светились в тусклом свете.

— Это лучшее, на что вы способны? — спросил он.

Ухмылка Джокера дрогнула на долю секунды, прежде чем он разразился утрированным вздохом.

— О, как грубо! Что ж, если ты не желаешь разваливаться на части для меня, может, взорвешься?

Он вытащил из кармана гранату и швырнул её.

Нуксус поймал её в воздухе телекинезом, удерживая в нескольких дюймах от своего лица. Он осмотрел её без всякого впечатления. Затем, простой мыслью, развернул траекторию.

— Лови.

Глаза Джокера расширились.

— О, ЧЁ...!

БУМ! Граната взорвалась прямо перед ним, отправив его в полет. Он врезался в кабинку, кашляя и смеясь сквозь дым. Его костюм был опален, лицо в крови, но безумная ухмылка осталась на месте.

Харли бросилась к нему, в глазах паника.

— Пудинг! Нам надо валить! Летучая мышь вот-вот нагрянет!

Джокер вытер кровь со лба и злобно уставился на неё.

— Заткнись, Харлс! Я не принимаю приказы от пустоголовых девок!

Харли вздрогнула, когда он ударил её тыльной стороной ладони по лицу. Она схватилась за щеку, в глазах застыла боль.

— Итак, на чем мы остановились? — прошипел Джокер, с трудом поднимаясь на ноги.

Прежде чем он успел продолжить, потолок над ними разлетелся вдребезги.

Темная фигура спрыгнула в клуб. В комнате воцарилась зловещая тишина, когда неоспоримый силуэт Бэтмена навис над ними.

Ухмылка Джокера вернулась в полную силу.

— НУ, НУ, НУ! Никак сам Бэтси! Опоздал на вечеринку, как обычно!

Нуксус обернулся, его светящиеся алые глаза встретились с холодным, нечитаемым взглядом Бэтмена.

Два хищника оценивали друг друга.

Напряжение в воздухе стало почти осязаемым.

А затем — Джокер безумно расхохотался, вытаскивая газовый баллончик.

— Прошу прощения, народ! Придется прервать веселье! — Он разбил баллончик об пол, выпустив густое зеленое облако. — Чао-какао!

Пока газ распространялся, Джокер исчез в хаосе, бросив Харли.

Когда дым рассеялся, Нуксус стоял лицом к лицу с Темным Рыцарем.

Харли, брошенная, нервно переводила взгляд с одного на другого.

— Ой-ёй…

Бэтмен сжал кулаки.

Нуксус склонил голову набок, хрустнул шеей, не сводя глаз с Темного Рыцаря. Бэтмен, вечный молчаливый наблюдатель, анализировал его — позу, дыхание, легкое подергивание пальцев. Каждая деталь кричала об уверенности, но не о показной браваде обычного преступника. Нет, этот человек действительно считал себя неуязвимым.

— Ты не похож на обычную компанию Джокера, — констатировал Бэтмен, его хриплый голос прорезал шум.

Нуксус усмехнулся, его глаза с алым отливом сверкнули в тусклом свете клуба.

— Что ж, я и не он. Меня зовут Нуксус, Владыка Хаоса — неплохо звучит, тебе не кажется? Впрочем, мне плевать, как ты меня назовешь. А вот ты... — Он лениво указал на костюм Бэтмена. — Весь этот прикид… нахмуренный взгляд, низкий голос. Дай угадаю, ты думаешь, что вселяешь страх в сердца людей?

Бэтмен оставался неподвижен, непоколебим.

— В тех, кто должен бояться. В злодеев, отбросов, убийц вроде тебя.

Нуксус тихо присвистнул, выражение его лица стало заинтересованным.

— О-о-о, такой праведный. Такой благородный. Ты один из тех героев, что наполняют этот мир, да? Разве не забавно?

Глаза Бэтмена под маской сузились. Эта фраза — «этот мир» — включила все сигналы тревоги в его сознании. Этот человек — пришелец? Метачеловек? Или просто очередной безумец, погрязший в собственных иллюзиях? В любом случае, он был опасен.

Тем временем Харли Квинн потихоньку пробиралась к выходу, надеясь улизнуть в суматохе. Но как только она сделала шаг, рука Бэтмена метнулась к поясу, выпуская гарпун, нацеленный прямо ей в ноги.

ВЖИК!

Трос не долетел. В одно мгновение Нуксус переместился, сжимая в руке острый осколок стекла, и перерезал натянутый трос прежде, чем тот успел обвить Харли.

— О! Мистер!! Спасибо за помощь, но мне правда надо—

Голос Харли прервался, когда хватка Нуксуса сжалась на её запястье. Его глаза сверкнули чем-то хищным, чем-то голодным.

— Твой мужчина сбежал, не так ли? А значит, ты уже моя. А теперь стой смирно — мне нужно избавиться от этой летучей мыши, прежде чем я по-настоящему заявлю на тебя права.

Харли сглотнула.

— Ох, дела... Мистеру Джею это не понравится.

Челюсть Бэтмена сжалась.

— Мне безразлично, в какую запутанную игру вы играете с Джокером и Харли. Я не дам тебе сбежать.

Нуксус издал резкий, насмешливый смех.

— Сбежать? Мне? Вот это смешно. Ты ошибся адресом, Летучая мышь. Я не бегаю от битв — никогда.

С этими словами Нуксус отпустил руку Харли и шагнул вперед, разминая плечи. Бэтмен повторил движение, принимая боевую стойку. Мгновение застыло в воздухе, вес грядущей схватки навис над комнатой.

http://erolate.org/book/1218/146982