Готовый перевод Lord Of Chaos In DC / Владыка Хаоса в DC: Глава 37 — Стёртая история

Лига Справедливости сидела в мрачном молчании, пока запись перематывалась снова и снова. На экране отображались дымящиеся руины Лабораторий Кадмус, разрушения простирались на целый городской квартал, обломки были разбросаны по улицам Метрополиса.

В центре всего этого стояла женщина — светлые волосы, пронзительные жёлтые глаза, облачённая в доспехи цвета обсидиана. Её меч, окутанный тёмной аурой, прорезал саму реальность, обрушив разрушения, которых никто не ожидал. Количество жертв было ошеломляющим: 928 погибших, 400 в критическом состоянии и более 4000 раненых.

Супермен сжал кулаки, челюсти плотно сжаты. Его ярость едва сдерживалась.

— Как? — Его голос был тих, но кипел. — Как это произошло?

Никто не ответил. Вес момента душил комнату.

Супермен с силой ударил кулаком по столу, с пугающей лёгкостью пробив в reinforced металле вмятину. Его голос взорвался яростью.

— Как, чёрт возьми, это случилось в моём городе?! В тот самый момент, когда Кара и я были за пределами мира?!

— Кларк, возьми себя в руки, — твёрдо сказала Чудо-Женщина, её голос был спокойным контрастом его гневу. — Это не твоя вина. Никто не мог предсказать атаку такого масштаба.

Супермен резко выдохнул, но ничего не сказал.

Бэтмен, хранивший молчание до этого момента, наконец заговорил. Его голос был спокоен, но с мрачным оттенком.

— Дело не только в атаке. Дело в том, кто атаковал. Эта женщина… у нас нет о ней записей. Ни истории. Ни разведданных. И то же самое с Нуксусом. Имя, появившееся из ниоткуда, сила, которую мы не понимаем.

Он взглянул на собравшихся членов Лиги.

— Но у меня есть информация. Встреча со старым врагом подтвердила это.

Все взгляды обратились к нему, когда он начал объяснение.

Ранее

Склад был заброшен, давно забыт городом. Воздух пах ржавчиной и гнилью, тени собирались в углах, как поджидающие звери.

Бэтмен шагнул вперёд, его присутствие было властным, несмотря на темноту. Позади него его команда — Чудо-Женщина, Флэш, Найтвинг и Марсианский Охотник — стояли наготове, каждый ожидал предательства в любой момент.

Напротив них, ожидая, стояла группа врагов. Кларион, мальчик-ведьма, Чёрная Манта, Королева Пчёл… и во главе — Вандал Сэвидж.

Сэвидж усмехнулся.

— Готов к чему угодно, как всегда. — Его глубокий голос звучал с весельем, но в нём чувствовался оттенок угрозы.

Бэтмен скользнул взглядом по собравшимся злодеям.

— И вы тоже.

Усмешка Сэвиджа исчезла.

— У нас нет времени на игры, Детектив. У нас общий враг. Тот, кого ты и твоя Лига не понимаете. Но я понимаю.

Взгляд Бэтмена не дрогнул.

— Нуксус.

Он слегка повернулся, встретившись взглядом с Кларионом — одним из самых prominent агентов Хаоса.

— Ты работаешь на Владык Хаоса. Скажи мне, что ты знаешь о нём.

Кларион поднял руки в защитном жесте.

— Воу-воу, Бэтс! Ненавижу тебя расстраивать, но я никогда не слышал об этом парне. Ни я, ни Тикл, ни кто-либо из Владык Хаоса.

Бэтмен внимательно изучал его. Никакого обмана. Кларион был так же сбит с толку, как и они.

Бэтмен воспринял это, затем снова повернулся к Сэвиджу.

— Расскажи мне, что знаешь ты.

Вандал Сэвидж медленно выдохнул, глядя в землю, словно вспоминая то, о чём хотел бы забыть. Затем, когда он поднял взгляд, его выражение лица было мрачным.

— Ты не понимаешь, с чем имеешь дело, — начал Сэвидж. Его голос был твёрд, но в нём было что-то редкое — страх.

— Я живу с зарождения человечества. Я видел, как цивилизации возносились и падали, наблюдал, как великие цари и тираны вершили историю. Я сражался, убивал, завоёвывал и выживал на протяжении веков. Я сталкивался с богами, демонами и чудовищами.

Его глаза потемнели.

— Но среди всех имён, которые я слышал произносимыми шёпотом от страха… было одно имя, которое мы позаботились стереть из истории. Одно имя, которое никогда не должно было быть произнесено вновь.

Он шагнул ближе, его голос упал почти до шёпота.

— Нуксус.

Имя повисло в воздухе, как проклятие.

Сэвидж продолжил, его тон стал более суровым.

— Он был не просто военачальником. Не просто завоевателем. Нуксус был силой природы. Его империя — если это можно так назвать — была построена на крови, пепле и ужасе. Он правил не как человек. Он правил как бог. И не благосклонный.

Бэтмен оставался бесстрастен, но остальные заметно нервничали.

— В Бронзовом веке, — продолжал Сэвидж, — человечество было на пороге золотого века. У нас были достижения, цивилизации, которые могли бы привести к прогрессу, далеко превосходящему то, что мы имеем сегодня. Греки, египтяне, месопотамцы… все они росли, развивались.

Он сжал кулаки.

— А затем пришёл он. Нуксус.

— Он вёл народ, известный в истории как «Народы Моря». Но это имя? Это ложь. Выдумка. Его королевство называлось Нуксус. Нация, созданная из ничего его рукой, названная в его честь. И управляемая только им.

Голос Сэвиджа стал мрачным.

— Нуксус уничтожил всё. Он вёл войну не за землю, не за власть, а за хаос. Он не просто завоёвывал — он стирал. Целые цивилизации исчезали с лица земли, потому что он так пожелал. Потерянные знания. Уничтоженный прогресс. Он отбросил человечество на тысячу лет назад.

В комнате воцарилась тишина. Никто не осмеливался прервать.

Взгляд Сэвиджа горел памятью.

— Он не сидел на троне и не командовал армиями из тени. Нет… Нуксус всегда был на передовой. Первым проливал кровь. Первым убивал. Он не терпел слабости — он истреблял её.

Он резко выдохнул.

— В его время было развязана 841 война. Он выиграл 840. Единственное, что смогло убить его, был не воин и не армия — это была болезнь. Чума, прокатившаяся по его королевству на пике его правления. Он умер в 43 года… и только тогда мир смог вздохнуть свободно.

Сэвидж посмотрел прямо на Бэтмена.

— Я сам пал от его руки 49 раз. Я умирал от его руки снова и снова, и каждый раз я познавал страх. Я понял, что в этом мире есть вещи, с которыми нельзя договориться. Нуксус был одним из них.

Он дал своим словам осесть, прежде чем заговорить снова.

— Когда он наконец умер, мы — оставшиеся правители того времени — стёрли его имя. Мы похоронили его, сожгли, вычеркнули из истории. Потому что даже в смерти он был слишком опасен. Мы не осмелились позволить миру запомнить его.

Он сделал паузу.

— И всё же, он вернулся.

Глубокая, леденящая тишина последовала за этим.

Бэтмен заговорил первым.

— Зачем ты мне это рассказываешь?

Выражение лица Сэвиджа стало жёстче.

— Потому что я боюсь. Не за себя. За мир. Если Нуксус действительно вернулся, у нас есть только один шанс остановить его — прежде чем он соберёт последователей, прежде чем он очарует людей служить ему, как делал это в прошлом. Потому что, как только он снова построит свою империю…

Он посмотрел Бэтмену прямо в глаза.

— Будет слишком поздно.

Кларион, впервые, ничего не сказал. Королева Пчёл выглядела бледной. Даже Чёрная Манта казался встревоженным.

Сэвидж кивнул Клариону, который поднял руку, призывая светящийся красный портал.

Сэвидж шагнул к нему, но остановился.

— Обдумай мои слова, Детектив. Если мы не остановим его сейчас… нечего будет спасать.

С этими словами он исчез в портале.

Члены Лиги остались стоять на складе, вес слов Сэвиджа тяжело давил на воздух.

Кулаки Бэтмена сжались. Это… это было хуже, чем он предполагал.

И впервые за долгое время Тёмный Рыцарь почувствовал, как в него закрадывается нечто незнакомое.

Сомнение.

http://erolate.org/book/1218/147013