Готовый перевод Lord Of Chaos In DC / Владыка Хаоса в DC: Глава 41 — Новая эра

Газ распространялся стремительно, клубясь по комнате, словно ядовитый туман. Не колеблясь, Нуксус притянул Харли в свои объятия, крепко зажав ладонью её рот и нос, чтобы она не надышалась испарений. Его взгляд метнулся к Артории, которая встретила его глаза кивком, прежде чем раствориться в эфемерном состоянии — уникальной способности Слуг Грааля, делавшей её неуязвимой.

Что касалось самого Нуксуса, яд проник в его лёгкие и кровоток, но мог бы с тем же успехом быть безвредным воздухом. Его Сопротивление Ядам делало токсин бесполезным, и вместо паники он издал глубокий, насмешливый смех.

— Серьёзно? Яд? Это твой гениальный план? — Его голос сочился весельем. — Для так называемого гения стоило бы знать, что не стоит приводить цель прямо в своё логово.

В тот момент, когда он закончил говорить, оглушительный взрыв разорвал стены. Затем ещё один. Сила взрывов разбросала обломки, и, когда стены рухнули, свежий воздух хлынул внутрь, рассеивая яд.

Нуксус отпустил Харли, которая слегка пошатнулась, прежде чем глубоко вздохнуть, откашливаясь от газа, который всё же успела вдохнуть.

— Чёрт, Нукси! — выдохнула она. — Предупреждать же надо! — Затем её выражение лица потемнело. — Я не думала, что у этого ублюдка Калькулятора хватит смелости реально попытаться нас убить...

Перед ними из дыма появились три фигуры — его Гули, те самые, что устроили взрывы. Они молча склонили головы в знак признательности, прежде чем повести его к комнате наблюдения.

Комната была огромна, стены увешаны мониторами, транслирующими прямые эфиры со всего Готэма — улицы, переулки, тайные убежища, даже комнаты внутри самого здания, где они стояли. Это была сеть слежения, не имеющая себе равных.

А в центре всего этого — Калькулятор.

Он был крепко связан неослабевающей хваткой тёмных щупалец Рейвен, безуспешно борясь с ними. Его обычное самодовольное выражение лица исчезло, сменившись едва сдерживаемой паникой.

Харли без колебаний топнула вперёд, глаза её пылали яростью. Без лишних раздумий она со всей силы врезала ему ногой между ног.

— ТЫ СОВСЕМ ОХРЕНЕЛ?! — взвизгнула она, пока Калькулятор издал сдавленный хрип. — Дёрнуть против меня и моего Нукси?! Да я тебя разорву!

Нуксус, невозмутимый к этой вспышке, шагнул ближе и слегка присел на корточки, его алые глаза сверкали угрозой.

— Давай упростим, — холодно сказал он. — Я здесь за информацией. — Он склонил голову набок, оскалившись в клыкастой усмешке. — И у тебя, мой друг, есть ровно два варианта — подчиниться… или умереть.

Калькулятор сглотнул, его глаза заметались между Нуксусом и мониторами, словно в поисках спасения.

— П-Подожди! Давай поговорим об этом! Я могу быть полезен! Я— А-А-А-А!

Его слова превратились в леденящий душу крик, когда Нуксус вонзил свои вампирские когти в его глазницу, проворачивая и разрывая, пока не вырвал глаз. Кровь залила лицо Калькулятора, пока он бился в конвульсиях, его вопли агонии эхом разносились по комнате.

Нуксус держал капающее багровое яблоко между пальцев, глядя на него, как на сломанную безделушку. Затем, взмахнув запястьем, уронил его на пол, позволив укатиться прочь.

Калькулятор корчился в агонии, его уцелевший глаз широко раскрылся от ужаса, кровь заливала лицо. Он задыхался, тело convulsed в тёмных щупальцах Рейвен, пока боль overwhelming его.

Нуксус небрежно вытер окровавленные когти о рубашку Калькулятора, вздыхая, словно вся эта ситуация была лишь незначительным неудобством. Затем он присел на корточки, приблизив лицо к жертве на uncomfortable близкое расстояние.

— Этот маленький урок… был за попытку убить меня, — холодно сказал Нуксус, голос его был лишён сочувствия. Он слегка постучал по виску Калькулятора, достаточно, чтобы заставить его поморщиться. — В следующий раз? Я не буду таким милосердным. Тебе повезёт, если у тебя вообще останется голова, чтобы жалеть о своих ошибках.

Калькулятор захныкал, дыхание было прерывистым, но он лихорадочно закивал — он понял.

— Хорошо, — продолжил Нуксус, выпрямляясь. — А теперь… поговорим о деле. Для начала покажи мне список лучших связей, которые могут понадобиться человеку в моём положении.

Несмотря на боль, инстинкты информационного брокера в Калькуляторе сработали. Его дрожащие пальцы дёрнулись, и, бросив hesitant взгляд на тени Рейвен, всё ещё удерживающие его в плену, он закашлялся и начал перечислять имена.

— Ты— Ты ищешь людей, которые могут делать дела, да? — прохрипел он. — Ладно… Слушай.

Харли, всё ещё кипя от недавнего предательства, фыркнула:

— Я же уже рассказала тебе про Брокера, Варпа и Андерворлда! Разве этого мало?

Но Нуксус лишь усмехнулся.

— О, Харли… всегда есть ещё. — Он снова перевёл внимание на Калькулятора. — Продолжай.

Калькулятор сглотнул.

— Хорошо… Вот что тебе нужно знать.

Брокер – "Если хочешь что-то купить или продать в подполье Готэма, ты идёшь к нему. Информация, оружие, редкие технологии — у него есть всё за нужную цену."
Варп – "Телепортёр на прокат. Без ограничений. Если можешь заплатить, он доставит тебя куда нужно, без вопросов."
Андерворлд – "Старомодный торговец оружием. Если это взрывается, стреляет или режет, у него это есть."
Пайп Дрим – "Контрабандист. Перевозит оружие, наркотики и людей через границы, не оставляя следов. Если нужно что-то сделать без бумаг, он твой парень."
Пингвин – "Машина по отмыванию денег. Если хочешь отмыть грязные деньги и сделать их кристально чистыми, лучше него нет."
Карпентер – "Гений по части убежищ. Дай ей развалюху, и она превратит её в чёртову мышеловку, если у тебя есть деньги."
Чёрный Паук – "Профессиональный убийца. Если нужно, чтобы кто-то исчез тихо — и навсегда, — звони ему."

Когда Калькулятор закончил, усмешка Нуксуса стала шире, клыки сверкнули в тусклом свете мониторов. Он хрустнул шеей, разминая плечи, словно ему только что вручили ключи от преступного мира Готэма.

— Неплохо, — задумчиво произнёс он. — Совсем неплохо… — Его алый взгляд снова метнулся к Калькулятору. — А теперь… мне нужно, чтобы ты нашёл для меня и Брокера, и Андерворлда.

Калькулятор моргнул в замешательстве.

— Ч-Что? Почему этих двоих?

— Это не твоя забота, — сказал Нуксус, усмешка не исчезала с его лица. Он протянул руку, сжав плечо Калькулятора ровно настолько сильно, чтобы заставить его вздрогнуть. — Но у тебя? У тебя куча денег, не так ли?

Калькулятор побледнел, понимая, к чему это идёт.

— Используй их, — продолжил Нуксус. — Заплати им. Сделай так, чтобы им было ради чего прийти. — Он наклонился, его голос упал до чего-то более тёмного, более угрожающего. — Сделай так, чтобы они появились.

На следующий день Брокер и Андерворлд явились, как и ожидалось.

Двое молча разглядывали друг друга, их взгляды были остры и нечитаемы. Между ними не было любви. Брокер потратил месяцы на поиски информации о женщине, которая теперь стояла перед ним — Уиспер А'Дэр. Теневая фигура, действующая под псевдонимом Андерворлд, имела глубокие связи с Лигой Убийц и контролировала обширную сеть контрабанды и оружейных сделок. Несмотря на все его ресурсы, она оставалась для него загадкой.

В свою очередь, Уиспер А'Дэр знала о Брокере, но так и не раскрыла его истинную личность. Он был призраком — неуловимый, неотслеживаемый, его сеть охватывала весь криминальный мир. И всё же, ни один из них не знал, зачем их сюда вызвали. Оплата была слишком хороша, чтобы отказываться, но они уже подготовили множество путей к отступлению на случай, если всё пойдёт не так.

Войдя в логово Калькулятора, они осторожно двинулись, спускаясь по обычной лестнице в тускло освещённую комнату наблюдения. Однако вместо Калькулятора они обнаружили в его кресле кое-кого другого — кое-кого куда более опасного.

Нуксуса.

Оба узнали его мгновенно. Его репутация уже распространялась, о нём шептались в самых тёмных уголках не только Готэма... но и мира... Он был слишком силён, чтобы его игнорировать.

Нуксус лениво откинулся в кресле, опираясь подбородком на костяшки пальцев, и усмехнулся.

— Ну, ну… кого я вижу. Вы двое — довольно интересная парочка. — Его алые глаза сверкнули. — У вас обоих есть куча информации, которая мне нужна… но вот в чём дело… — Он усмехнулся. — Контракт распространяется только на одного из вас.

Уиспер А'Дэр изогнула губы в хитрой улыбке.

— О? Ты хочешь, чтобы мы посоревновались за него?

— Именно, — подтвердил Нуксус, подавшись вперёд. — Победитель… получает контракт на 10 миллионов долларов в год.

Брокер вздохнул, поправляя перчатки.

— Я не заинтересован в соревнованиях. И не заинтересован в работе на кого-либо. Если тебе нужна информация или место, чтобы спрятаться, я могу это предоставить — за плату.

Усмешка Нуксуса стала шире.

— Ты ещё не слышал, что получает проигравший…

Бровь Уиспер А'Дэр приподнялась.

— И почему проигравший должен что-то получить?

Нуксус усмехнулся.

— Потому что проигравший получает смерть.

Комната взорвалась действием.

В одно мгновение Брокер распахнул пальто, швырнув в комнату горсть живых гранат. В то же время он выхватил два пистолета, движения жидкость и точные, устремляясь к выходу.

Андерворлд не отставала — одним движением она обнажила меч, другой рукой нажав на скрытую кнопку на груди, пытаясь вызвать подкрепление.

Но Нуксус уже предвидел это.

Гранаты так и не взорвались — каждую поймали в воздухе тёмные щупальца магии Рейвен, прежде чем они безвредно растворились.

Пистолеты Брокера были перерублены пополам прежде, чем он успел среагировать. Он обернулся и увидел Арторию, её золотые глаза смотрели на него, как на муравья, в руке чёрный меч. Она стояла между ним и выходом, блокируя путь к бегству.

Тем временем Уиспер А'Дэр едва успела заметить смазанное движение, прежде чем массивный кроваво-красный клинок прижался к её горлу.

Обладатель клинка, Кровавый Рыцарь Дариус, с презрением посмотрел на неё сверху вниз.

— Даже не думай вызывать подкрепление — если не хочешь, чтобы твоя голова покатилась по полу.

В комнате воцарилась тишина.

Затем — хлоп… хлоп… хлоп…

Нуксус рассмеялся, медленно аплодируя зрелищу.

— А-а-а… идеально! Вы оба выглядите весьма мотивированными.

Его взгляд метнулся к дверному проёму.

— Харли! Приведи Калькулятора!

Мгновение спустя Харли вплыла в комнату, таща за собой Калькулятора.

Мужчина был едва узнаваем. Отсутствующий глаз зиял раной, одежда была разорвана, всё тело дрожало от страха. Но хуже всего? Он полз на четвереньках, как собака.

Харли хихикнула, вдавив каблук ему в спину, заставляя пригнуться ниже.

— Давай, Фидо~ Лижи мою ногу.

Калькулятор захныкал — и подчинился, его язык слабо скользнул по её ботинку.

Затем — БАХ!

Харли с силой опустила ногу ему на голову, мгновенно размозжив череп. Кровь забрызгала пол.

— Тьфу, мерзость! — фыркнула она, стряхивая кровь с ботинка.

Нуксус вздохнул, покачав головой.

— Я предупреждал его. Говорил, что предательство бесполезно. Даже после того, как я вырвал ему глаз, он всё равно пытался связаться с Лигой Справедливости. — Он посмотрел на Брокера и Андерворлд. — Вот в чём дело — я ненавижу нелояльность.

Его голос упал ниже, выражение лица стало серьёзным.

— Я строю нечто гораздо более великое, чем этот жалкий преступный мир. Новую эру хаоса. И для этого? Мне нужны верные люди.

Его усмешка вернулась.

— Вы двое — информаторы, не бойцы. Так что мне не нужно, чтобы вы доказывали свою силу. — Он подался вперёд.

— Это будет битва знаний.

Его алые глаза сверкнули, когда он отдал финальный приказ.

— Кто даст мне самую ценную информацию… останется в живых.

Он усмехнулся.

— Проигравший? Умрёт.

http://erolate.org/book/1218/147017