Готовый перевод Lord Of Chaos In DC / Владыка Хаоса в DC: Глава 43 — Пешки

Нуксус скрестил руки, глядя сверху вниз на человека перед собой.

— А теперь, — сказал он, голос его был полон любопытства, — как ты раздобыл информацию о том, чего никто в этой комнате не знает?

Брокер молчал мгновение, прежде чем медленно выдохнуть.

— Значит, сделка в силе? Двадцать миллионов в год?

Нуксус вздохнул.

— Конечно, в силе. — Он слегка склонил голову набок. — А теперь твой первый приказ — на колени.

Губы Брокера сжались в тонкую линию. Его гордость сопротивлялась, но в конце концов он вздохнул и опустился на одно колено.

В тот же миг под ним вспыхнул багровый магический круг. Символы и руны пульсировали силой, отбрасывая зловещее свечение на комнату.

Его глаза расширились от паники, когда Нуксус приблизился к нему, медленно и неумолимо.

— Что это?! Я сделал, как ты просил! Я всё ещё нужен тебе для информации! Ты правда рискнёшь всем и убьёшь меня?!

Нуксус лишь усмехнулся.

Подняв руку, он позволил собственной крови сочиться из ладони, нити багровой энергии устремились к коленопреклонённому мужчине. Кровь заползла в рот Брокера, его нос, глаза — впитываясь в каждое волокно его существа.

Брокер издал сдавленный хрип, прежде чем его тело violently забилось в конвульсиях. Тёмный кокон образовался вокруг него, пульсируя сырой, неестественной энергией.

Затем — тишина.

Мгновение спустя кокон треснул.

Брокер шагнул наружу, внешне не изменившись — всё тот же острый чёрный костюм, тёмные очки. Но под стёклами очков его когда-то человеческие глаза теперь светились unmistakable багрянцем. Острые клыки виднелись из-под губ, когда он инстинктивно облизнул зубы, привыкая к новому существованию.

Класс Вампира: Шерман Файн (он же Брокер)

Нуксус усмехнулся, довольный.

— Шерман Файн, значит?

Новообращённый вампир немедленно опустился на колени, склонив голову.

— Да, мой господин…

— Хорошо. — Нуксус шагнул вперёд. — А теперь скажи мне — как ты раздобыл ту информацию обо мне?

Шерман поправил очки, теперь говоря с абсолютным благоговением.

— Вандал Сэвидж, мой господин. Он раздобыл информацию о вас. Цена была высока — даже слишком высока для меня. Но… он также знает, что я имею дело только с информацией. Поэтому, как только я навёл справки, я стал частью обмена.

Нуксус прищурился.

— Откуда он узнал обо мне?

— Я спросил то же самое, мой господин, — ответил Шерман. — Похоже… он знал вас лично. Из времён, давно минувших. — Его голос слегка понизился. — Ведь Вандал Сэвидж бессмертен. Он живёт с зарождения человечества.

Услышав это, выражение лица Нуксуса потемнело. В его взгляде мелькнуло понимание.

Затем он пробормотал:

— Хаос…

При упоминании её имени из-за его спины появилась фигура.

Хаос, усмехаясь, как озорной ребёнок, сцепила руки вместе.

— Что такое~? — спросила она, её тон был игривым, почти дразнящим.

Нуксус повернулся к ней, невозмутимый.

— Не притворяйся, будто не знаешь. — Он шагнул ближе, голос стал резким. — Почему человек по имени Сэвидж знает обо мне? Разве я не должен быть из другого мира?

Хаос хихикнула, глаза её сверкали.

— Технически… да~ — Она покрутила пальцем в воздухе. — Но видишь ли, Нуксус… Хаос — это, ну, Хаос. Он никогда не бывает аккуратным, никогда не бывает чистым. При переносе тебя сюда вся история твоих действий перенеслась вместе с тобой!

Глаза Нуксуса сузились.

— По сути, — продолжила Хаос, её усмешка стала шире, — всё твоё прошлое — всё, что ты когда-либо делал — было переписано в эту временную линию! Насколько мир обеспокоен, ты всегда был здесь!

Нуксус скрестил руки на груди, размышляя.

— И как это делает вещи более хаотичными?

Хаос надула губки, постукивая пальцем по подбородку.

— Потому что, глупенький~! Теперь существуют две версии истории. Та, что была, и та, что есть! Два разных набора причин и следствий, сосуществующих способом, который невозможен! — Она снова хихикнула. — Это как тасовать колоду карт и выбрасывать несколько! Теперь люди помнят события, но не всегда могут связать, как они произошли!

Она подалась вперёд, шепча с усмешкой.

— И это, мой дорогой Нуксус, и есть чистый, прекрасный Хаос~

Нуксус усмехнулся, наконец понимая.

— Это… не имеет ни хрена смысла.

Затем он снова повернулся к Шерману.

— Встань.

Шерман подчинился мгновенно.

— Ты будешь много для меня делать, — просто констатировал Нуксус. — Следуй за мной.

Когда он повернулся, чтобы уйти, к нему подошла Рейвен, её тёмные глаза были полны любопытства.

— Мой господин… — спросила она, — почему вы не заставили служить вас обеих? Вы могли бы обратить их обеих.

Прежде чем Нуксус успел ответить, Харли внезапно разразилась смехом.

— Потому что Хаос, очевидно! — усмехнулась она, вскинув руки в воздух. — Нукси на самом деле не НУЖНЫ они обе, так зачем их оставлять? Убить одну, взять другую! Теперь Подполье потеряло трёх своих важнейших фигур!

Она крутанулась рядом с Нуксусом, хихикая.

— Хаос, глупышка! Хаос!

Нуксус откинулся на спинку кресла, его алые глаза сверкали в тусклом свете.

— А теперь, Брокер. Вот что мне нужно — сильные люди. Те, кто может служить мне. И те, кем... легко манипулировать. — Его губы изогнулись в усмешке. — Желательно женщины. Их легче очаровывать.

Он бросил взгляд на Харли, которая practically растаяла под его вниманием, мечтательный вздох сорвался с её губ.

Брокер кивнул без колебаний.

— Сделано.

Но Нуксус не закончил. Его выражение лица стало жёстче.

— Не просто кто попало. Мне нужно, чтобы они были мультиспециализированы — бой, разведка, магия, технологии, что угодно. Мне не нужны однобокие.

Шерман поправил очки.

— Понял.

— Ещё кое-что, — продолжил Нуксус. — Лояльность — самый важный фактор. Я пока не знаю, сохранят ли обращённые в вампиров свои прежние силы — или будут ли они так же сильны после изменения. Мне нужно проверить это на одном, прежде чем я начну преобразовывать остальных.

Он подался вперёд, его голос слегка понизился.

— Это значит, что первый кандидат должен быть идеальным.

Брокер снова кивнул, его новая вампирская природа делала движения unsettlingly плавными.

— Мне понадобится три дня, мой господин. За это время я не только составлю список кандидатов, но и точно определю их местоположение. Если возможно, я даже доставлю их сюда сам.

Нуксус медленно выдохнул, довольный.

— Хорошо, — сказал он, острая усмешка заиграла на его губах. — Тогда за работу.

http://erolate.org/book/1218/147019