Готовый перевод Reluctant Hero: Laughing Through the Multiverses / Мои межмировые приключения (без желания спасать мир): Глава 15

Глава 15: Хэнкок: Когда я вырасту, мне будет что показать!

Хотя Хэнкок и продолжала утешать своих двух младших сестер, сама она чувствовала себя не намного лучше.

В конце концов, она тоже была всего лишь маленькой девочкой. Видеть, как жестокие прихвостни Тэнрюбито (п.п.: Мировая знать, также известные как Небесные Драконы) прижимают раскаленные клейма к спинам людей, — как тут не испугаться?

И как раз в тот момент, когда Хэнкок смотрела на стремительно сокращавшуюся очередь и чувствовала, как в ее сердце зарождается страх, рядом с ней раздался знакомый мужской голос.

— Быстро снимайте верхнюю одежду.

Кэн подкрался к ним тайком, времени было в обрез, и объяснять было некогда.

— Зачем нам снимать одежду? Мы ведь еще не в таких отношениях, — с сомнением произнесла Хэнкок.

Она признавала, что Кэн ей нравился, но не до такой же степени.

— Нет времени объяснять, быстро залезай в машину! (п.п.: здесь используется китайский интернет-мем, означающий «поторопись, нет времени объяснять»)

— А?

Хэнкок, очевидно, не поняла шутку Кэна, но у него не было времени на пустые разговоры. Он просто задрал ее кофту и приступил к делу!

— Кэн, ты…

Пусть даже Кэн восстановил лишь половину своей силы, маленькая девочка вроде Хэнкок не могла ему сопротивляться.

Глаза Хэнкок наполнились слезами. Она думала, что нашла друга, а он оказался таким чудовищем…

Как раз в тот момент, когда Хэнкок собиралась закричать, чтобы привлечь внимание, она почувствовала холодок на спине, а затем Кэн опустил ее одежду.

Разве он не собирался сделать с ней… то самое? Почему он вдруг остановился? Испугался? Или в нем проснулась совесть?

Увидев недоуменный взгляд Хэнкок, Кэн раздраженно сказал:

— О чем ты вообще думаешь? Я просто наклеил тебе татуировку. У тебя же совсем нет «капитала», неужели ты думала, что я стану с тобой что-то делать?

Кэн с насмешливым видом окинул взглядом плоскую, что спереди, что сзади, фигуру Хэнкок и сунул ей в руку еще две наклейки. Он велел ей наклеить их Соне и Мэри и ни в коем случае не срывать, после чего поспешил обратно в свою очередь.

— Соня, посмотри, что Кэн сделал у меня на спине?

Хэнкок была совершенно сбита с толку его действиями и попросила сестру проверить, что он там делал.

— Сестра, у тебя на спине появился такой же знак, как у них! — Соня приподняла одежду сестры и удивленно прикрыла рот рукой.

На белоснежной коже Хэнкок красовалось «Клеймо Небесного Дракона».

— Значит, Кэн только что помогал мне, а не… Хмф, сам виноват, ничего не сказал, вот я и поняла все неправильно. И что он имел в виду, говоря, что у меня нет «капитала»? Рано или поздно я стану красавицей с пышными формами, и вот тогда он увидит, есть у меня капитал или нет!

Хэнкок прижала руки к своей маленькой груди. Она ведь просто еще не развилась. Она поклялась, что однажды вскружит Кэну голову так, что он потеряет рассудок.

Но хоть Хэнкок и упрямилась на словах, глядя на две наклейки-татуировки в своей руке, она почувствовала тепло в сердце. Друг познается в беде, и далеко не каждый, столкнувшись с неприятностями, может рассчитывать на чью-то помощь.

Надо сказать, этот поступок Кэна сильно поднял его в ее глазах. Теперь симпатия Хэнкок к нему росла в геометрической прогрессии.

— Соня, Мэри, повернитесь, я наклею вам это, чтобы плохие парни вас не обжигали.

Хэнкок посмотрела на Кэна, который украдкой возвращался в свою очередь, и на ее лице появилась нежная улыбка.

«Может быть, я нравлюсь Кэну? Иначе зачем бы он отдал мне такие драгоценные вещи, чтобы помочь?»

Неудивительно, что Хэнкок так подумала. Здесь было так много рабынь, и немало тех, кто не уступал ей в красоте, но Кэн решил помочь именно ей. К тому же, Хэнкок была еще совсем юной девушкой, и мечтать в ее возрасте было вполне естественно…

Если бы Кэн мог слышать мысли Хэнкок, он бы наверняка закричал, что его неправильно поняли.

Он всего лишь выбрал хороший объект для инвестиций. Несколько бесполезных наклеек-татуировок — разве могут они сравниться с благодарностью будущего Ситибукая (п.п.: один из семи великих корсаров, работающих на Мировое Правительство), Императрицы пиратов Боа Хэнкок?

Наклеив татуировки на спины своих сестер, Хэнкок, как и велел Кэн, упала на землю и притворилась, что потеряла сознание. Хотя она и не понимала, зачем это нужно, Кэн помог ей, и она решила ему довериться.

Вскоре прихвостень, ставивший рабам «Клеймо Небесного Дракона», подошел к трем сестрам. Увидев их лежащими на земле, он гневно взревел:

— Нечего тут притворяться мертвыми! Даже если вы сдохли, клеймо все равно получите!

Он схватил Хэнкок за одежду, поднял ее и уже собирался прижать раскаленное железо. Но тут он увидел, что на ее спине уже есть «Клеймо Небесного Дракона».

— Тц, так вас уже заклеймили, и вы от боли отключились? Вот же, только проблемы мне создаете.

Убедившись, что у всех трех сестер Боа на спинах есть клеймо, прихвостень, ругаясь, бросил «бесчувственные» тела в кучу уже заклейменных рабов.

Только когда им удалось успешно обмануть охранника, Хэнкок поняла, зачем Кэн велел им притвориться без сознания. Очевидно, если бы они были в сознании, их бы начали расспрашивать. А с робким характером ее младших сестер, они бы наверняка себя выдали.

У Кэна ситуация была похожей, а то и проще. Его группа состояла из «некондиции», которая могла умереть через пару дней, так что надсмотрщикам было на них наплевать.

В последующие несколько дней Кэн больше не видел сестер Боа. Их держали в разных местах, и он не знал, что с ними происходит. Но, судя по оригинальной истории, с ними все должно было быть в порядке. Сейчас ему стоило беспокоиться о себе.

Кэн думал, что, притворившись старым, больным и слабым, он не вызовет интереса у Тэнрюбито к такому «бракованному товару».

Но оказалось, что Кэн слишком хорошо о них думал. Даже самые низкосортные рабы не могли избежать когтей Небесных Драконов.

За последние несколько дней уже нескольких человек забрали. Причина? Тестирование ядов для Тэнрюбито.

Несколько скучающих Тэнрюбито решили посоревноваться, чей яд сильнее. Они давали рабам выпить яд, и побеждал тот, чей раб умирал первым.

С такими правилами в качестве подопытных кроликов, естественно, выбирали не сильных и здоровых рабов, а таких, как Кэн, — еле живых. Ведь они и так могли умереть в любой момент, так что от яда умирали мгновенно.

К счастью, Кэн был молод, и прихвостни, выбирая рабов, старались брать тех, кто постарше. Как ни крути, тело молодого человека было крепче, чем у старика, и это спасло Кэну жизнь.

«Больше здесь оставаться нельзя. Сегодня ночью нужно бежать», — решил Кэн.

Хотя его сила восстановилась лишь на восемьдесят процентов, эти отбросы Тэнрюбито, похоже, увлеклись своей новой игрой, и рано или поздно очередь дошла бы и до него. Кроме того, с восстановленными на восемьдесят процентов силами, пусть и без оружия, сбежать тайком должно было получиться.

Жаль только, он не знал, сможет ли он спасти еще и Хэнкок с ее сестрами. В конце концов, они не были «бракованными» рабами на грани смерти, как он, и их наверняка охраняли гораздо строже.

http://erolate.org/book/1219/147036