Готовый перевод Reluctant Hero: Laughing Through the Multiverses / Мои межмировые приключения (без желания спасать мир): Глава 154

Глава 154: Дуэт супермаркетных воров наносит новый удар

— Ничего не поделаешь. Мы с Сайтамой всего лишь герои С-класса. Зарплата низкая, да и монстры нам почти не достаются. А даже если мы кого-то и победим, никто не верит, что это сделали какие-то герои С-класса.

Хотя Генос, как герой S-класса, получал приличное вознаграждение, его не зря прозвали «ходячим бюджетом» — каждая его битва стоила кучу денег. Постоянные ремонты и апгрейды съедали все его средства, не оставляя ничего на улучшение быта.

— Что?! Ты сказал, ты и этот лысый — всего лишь герои С-класса?

Фубуки снова была в ступоре. Люди в Ассоциации Героев что, совсем слепые? Присвоить таким сильным людям ранг С-класса?

— Эх, вот что значит быть необразованным… Нужно больше читать…

Пока Кэн и Фубуки болтали, летевший впереди Сайтама уже начал их торопить: — Кэн, давай быстрее, а то опять придётся подбирать остатки!

В предстоящей битве с домохозяйками основными силами будут только он и Кэн. Генос и сестра Кэна — совершенно бесполезны. Они с Кэном — ветераны, их сила не вызывает сомнений. А вот сестра Кэна, очевидно, изнеженная барышня, от неё помощи не будет. Что до Геноса, то хоть он и стал заметно сильнее в последнее время, до уровня тех домохозяек ему ещё далеко.

— Генос, сейчас внимательно учись. Любая секунда промедления может стать причиной твоего поражения!

Незнающий человек мог бы подумать, что Сайтама делится с Геносом боевой мудростью. Но на самом деле он учил его, как ловко и быстро урвать товар со скидкой…

Фубуки потеряла дар речи. А Генос, к её удивлению, слушал Сайтаму с предельной серьёзностью и даже начал что-то записывать в блокнот…

Генос решил, что он раскрыл секрет силы Сайтамы и Кэна! Возможно, охота за скидками — это упражнение, которое всесторонне развивает волю, зоркость, выносливость, боевые навыки и скорость. Возможно, эти домохозяйки, хоть и кажутся хрупкими, на самом деле — скрытые сверхсильные воины! Иначе почему учитель Сайтама и Кэн, который намного сильнее его, относятся к этому с такой серьёзностью?

Глядя на Геноса, Фубуки полностью утратила былое благоговение перед героем S-класса.

Когда Сайтама и Кэн, полные боевого духа, и серьёзный Генос прибыли к супермаркету, они обнаружили, что там нет ни души!

— Кэн, я же не перепутал время?

— Нет, всё верно. Сегодняшняя дата на листовке, время тоже правильное, мы даже немного опоздали.

Кэн тоже был в замешательстве. Если они сегодня не купят продукты со скидкой, вечером им придётся голодать. В предвкушении распродажи они с Сайтамой съели последние крохи еды в доме…

— Наверное, все эвакуировались из-за метеорита, — предположил Генос. Из-за новостей о падении метеорита большинство жителей действительно покинули город.

— Значит, в супермаркете сейчас никого нет? — глаза лысого Сайтамы загорелись, и он тут же переглянулся с Кэном, у которого было такое же выражение лица.

— Лысый, я знаю, о чём ты думаешь. Какие коварные у тебя замыслы! Мы же герои, разве мы можем так поступать? — произнёс Кэн с праведным видом, отчего Сайтама лишь закатил глаза.

Они дружили уже так давно, что он знал: у речи Кэна обязательно будет продолжение.

И он не ошибся. Следующая фраза Кэна заставила глаза Сайтамы снова засиять. — Мы герои, поэтому воровать нам нельзя. Но если возьмёт кто-то, кто не является героем, то никаких проблем!

Генос совершенно не понял, о чём говорит Кэн. Все четверо здесь — зарегистрированные герои Ассоциации. Кто же тогда «не герой»?

Интеллект новичка Геноса ещё нуждался в прокачке, но Сайтама мгновенно понял, что задумал Кэн. В конце концов, они уже не раз проворачивали подобные трюки.

На их глазах Кэн создал двух клонов, изменил их внешность и отправил спокойно заходить в супермаркет…

— Кэн, двое — это не слишком мало? Они же много не унесут, — недовольно проворчал Сайтама. Он знал, что Кэн способен создать гораздо больше клонов.

— Чёрт, ты что, хочешь обчистить весь магазин? Мы остановили падение метеорита, так что взять небольшое вознаграждение — это нормально. Но нельзя же доить одну корову досуха. Если что, зайдём ещё в несколько магазинов.

Кэн намекнул, что они могут повторить это ещё несколько раз. С их скоростью это не составит труда.

— Кэн, захвати ту дорогую говядину и мороженое. Давно не ели, — не унимался Сайтама, диктуя список покупок клонам, вошедшим в супермаркет. В списке было в основном то, чего они обычно не могли себе позволить.

Генос и Фубуки, наблюдая за этой отлаженной схемой, остолбенели.

— Чем это, чёрт возьми, отличается от грабежа? — в отчаянии произнесла Фубуки. Её брат изменился до неузнаваемости.

— Ну зачем так грубо. Как говорит Кэн, это называется «грабить богатых, чтобы накормить бедных». К тому же, мы часто зачищаем этот район от монстров, так что считай это «платой за крышу»!

Раньше Сайтама был категорически против таких вещей. Но с кем поведёшься, от того и наберёшься. Под долгим влиянием Кэна он в конце концов пал. Да и как тут устоять, когда Кэн каждый раз уплетал мясо, а голодный Сайтама мог лишь сглатывать слюну.

К тому же, они ведь никого не убивали и ничего не поджигали. Если бы не они, метеорит уничтожил бы весь город, и владельцы магазинов потеряли бы всё. Просто раньше они были безымянными героями, творящими добро, и не чувствовали никакой вины. Теперь же, став профессиональными героями Ассоциации, получающими зарплату, от таких дел лучше было воздерживаться.

Так, Кэн и Сайтама обошли несколько супермаркетов, прежде чем вернуться домой с богатой добычей, Геносом и Фубуки.

Когда тревога из-за метеорита была отменена, большинство жителей вернулись в свои дома. Менеджеры нескольких супермаркетов, которые «посетили» Кэн и Сайтама, тут же разразились проклятиями. В их магазинах снова, снова и снова пропала часть дорогих продуктов…

Хотя количество было небольшим, и убытки не были катастрофическими, владельцы магазинов были в ярости. Преступник действовал снова и снова, но им не удавалось найти ни единого следа. Они даже начали подозревать, что существует «монстр», который грабит супермаркеты каждый раз, когда на город обрушивается бедствие.

http://erolate.org/book/1219/147174