Готовый перевод Zongman, People in Everyday Tokyo, But Reincarnation Game / Игрок вне шаблона: Как выжить в мире аниме-кроссовера?: Глава 2

— Кто-то пришел? Дайте-ка гляну, что тут у нас, — произнес Асагири легким, полным веселья тоном под недоверчивым взглядом Юки Асуны. Одновременно с этим он поднял с пола бензопилу и шаг за шагом направился к дверям палаты.

Когда до выхода оставалось всего пара шагов, заляпанный кровью монстр снаружи, словно подстегнутый его близостью, резко закинул голову назад и с силой обрушил ее на прозрачное смотровое окошко.

— Бум!!

От этого внезапного грохота Юки Асуна инстинктивно отпрянула. Ноги ее подкосились, и она едва не осела на пол.

— Ого, пугаешь меня?

В отличие от перепуганной девушки, Асагири остался необычайно спокоен. Ни на мгновение не замявшись, он стремительно приблизился к двери и почти вплотную прижался лицом к стеклу, в упор рассматривая кровавое чудовище по ту сторону.

Секунду спустя он негромко произнес вкрадчивым голосом:

— И что вы тут высматриваете? Неужто урну с прахом вашей матушки ищете?

Услышав это, Юки Асуна замерла в оцепенении. Лишь спустя несколько мгновений до нее дошел смысл сказанного. Она, не издавшая ни звука, когда монстр дважды пугал ее до смерти, теперь невольно приоткрыла рот, издав недоуменное:

— Ха?

«Он что… ругается?» – пронеслось у нее в голове.

Будучи госпожой, получившей элитарное образование, Асуна, разумеется, никогда не сквернословила, но она не была настолько наивной, чтобы не распознать в словах Асагири издевку.

Поразительно было даже не то, что он хамил монстру, а то, как вежливо он это делал – использовал почтительное «Вы», упоминал «матушку».

— Нет… сейчас не время об этом думать, — Юки Асуна покачала головой, заставляя себя забыть об услышанном абсурдном оскорблении. Она посмотрела на стоящего у двери Асагири с бензопилой в руках и, нахмурившись, произнесла:

— Господин Фусаиси, вы ведь не собираетесь открывать дверь… чтобы сразиться с тем существом? Это наверняка тот самый «санитар», о котором говорилось в подсказке. Там сказано: пока палата закрыта, ему категорически запрещено входить. То есть, пока мы не начнем, мы в безопасности. По крайней мере, временно.

— Ты хочешь сотрудничать со мной, чтобы вместе проанализировать имеющуюся информацию?

Асагири не ответил ей прямо и даже не повернул головы, продолжая сверлить взглядом свирепую окровавленную рожу, прилипшую к смотровому окну.

— Сейчас очевидно, что я более опытный «Игрок», чем ты. И раз уж ты собираешься объединиться со мной для прохождения, то меньшее, что ты можешь сделать в знак искренности – это представиться, верно?

Юки Асуна на мгновение замешкалась, но все же кивнула.

— Да, ты прав. Что ж, позволь представиться: меня зовут Юки Асуна…

Она прекрасно понимала серьезность ситуации. Это точно не было каким-то дурацким реалити-шоу: учитывая ее статус, ни один телеканал не осмелился бы на подобную выходку. К тому же жилой комплекс, в котором она жила, находился в Гинзе – одном из самых процветающих районов Токио, и меры безопасности там были строжайшими. Иначе родители никогда не позволили бы ей жить одной.

В столь опасных обстоятельствах сотрудничество с другим «Игроком» было самым разумным решением. В конце концов, судя по первым минутам знакомства, характер у этого человека был весьма специфическим, но смелости ему было не занимать. Да и то, как ловко он подхватил тяжелую бензопилу, говорило о неплохой физической подготовке.

Главное сейчас – выбраться отсюда живыми.

— Приятно познакомиться. А я – Фусаиси Харуаки, — отозвался он.

Услышав, как он снова повторил это имя, Асуна нахмурилась. Она гадала: то ли он считает ее за дурочку, которую легко обвести вокруг пальца, то ли понимает, что она раскусила его ложь с псевдонимом, но ему просто плевать?

— В одном ты только что ошиблась, — добавил он.

— Ошиблась?

— Именно так, — Асагири продолжал играть в гляделки с кровавой рожей за дверью. Он стоял в расслабленной позе, а его тон, лишенный и тени напряжения, был таким непринужденным, будто он пришел в зоопарк поглазеть на обезьяну. — Важна не «наша палата», а «палата, в которой мы находимся».

Асуна в замешательстве переспросила:

— И… в чем же разница?

— Разница колоссальная, и она ключевая, — ответил Асагири, не отрывая взора от смотрового окна. — Раз уж мы здесь в роли «Игроков», значит, каждое вхождение в инстанс равносильно запуску игры. А когда «Игрок» входит в игру, что происходит в первую очередь?

Услышав вопрос, Юки Асуна не стала притворяться и честно покачала головой:

— Я не играю в игры, так что не знаю…

Асагири не стал напускать лишнего тумана и сразу дал ответ:

— Он получает «роль». Будь то экономический симулятор, платформер, экшен или RPG – любая игра дает игроку точку обзора, то есть наделяет его «личностью».

Хотя Асуна никогда не увлекалась видеоиграми, логику Асагири она уловила мгновенно.

— То есть ты хочешь сказать, что эта крохотная разница в словах – подсказка к нашей роли? У нас нет «своей» палаты, потому что в этом сценарии мы вовсе не пациенты санатория?

Асагири кивнул и негромко произнес:

— С большой долей вероятности. Конечно, при условии, что игра, в которую мы ввязались – не какой-то низкосортный мусор, а достойное произведение, где в каждое слово вшит смысл и ключ к прохождению. Если отталкиваться от этой гипотезы…

Не дав ему договорить, Асуна, словно охваченная внезапным озарением, воскликнула:

— Первоочередная обязанность «санитара»… присматривать за больными в лечебнице. Мы не пациенты этого санатория, а значит… «санитар» на самом деле не будет мешать нам уйти?

Произнеся это, Юки Асуна сама поразилась собственной догадке. Глядя на свирепую окровавленную морду, прилипшую к стеклу, она неуверенно добавила:

— Получается… он вовсе не пытается прорваться внутрь? Он хочет, чтобы мы открыли дверь и поскорее убирались отсюда?

— Именно так. Ты только посмотри…

Асагири поднял руку и указал пальцем на жуткую рожу, усмехнувшись:

— Видишь, как бедняга извелся? На самом деле он тут ради нашего спасения. К тому же… — Асагири выдержал небольшую паузу, прежде чем продолжить:

— Судя по его внешности… он определенно не из живых. Опираясь на слово «санитар» из подсказки, я предполагаю, что это призрак, злой дух или сгусток обиды, оставшийся от работника санатория, который погиб при каких-то обстоятельствах. И то, как отчаянно он пытается выпроводить нас, подтверждает твою догадку. Час… нет, теперь осталось уже меньше 50 минут. Через 50 минут в этом санатории произойдет некая аномалия, и тогда уйти отсюда не сможет уже никто.

— П-призрак?

Лицо Юки Асуны побледнело еще сильнее, а голос задрожал.

— Неужели призраки и вправду существуют…

— Ха, ну ты даешь, — беззаботно отозвался Асагири. — Если уж нас зашвырнуло в другое место по щелчку пальцев, стоит ли удивляться существованию призраков или злых духов? В конце концов, не факт, что это вообще наш мир.

Прежде чем Асуна успела что-то вставить, он резко сменил тему:

— Впрочем, сколько бы мы ни анализировали и ни строили теорий, проверить их можно лишь одним способом – открыть дверь и выйти наружу. Если мы ошиблись, то в ту же секунду, как замок щелкнет, на нас нападут. И вот вопрос: кто из нас пойдет открывать?

При этом вопросе Юки Асуна снова бросила взгляд на жуткую рожу за окном, и сердце ее сковал ледяной страх.

Все верно.

Какими бы логичными ни казались выводы, какими бы фактами они ни подкреплялись, в конечном счете – кто даст гарантию, что они правы? Проверка лишь одна, и цена ошибки очевидна.

Если тот, кто открывает, увидит агрессию со стороны «санитара» и успеет захлопнуть дверь, у второго человека, оставшегося внутри, еще будет шанс выжить.

Честно говоря, Асуне было до смерти страшно. Ей не хотелось встречаться лицом к лицу с этим кровавым монстром, и уж тем более ей не хотелось умирать. Ей очень хотелось, чтобы дверь открыл Асагири.

Но…

С какой стати?

В их рассуждениях этот таинственный «Фусаиси Харуаки» был ведущим, она лишь следовала за его мыслями, выдавая очевидные выводы. И теперь позволить ему рисковать жизнью, пока она прячется за его спиной?

Несмотря на ужас, Юки Асуна не считала, что как «Игрок» она имеет право требовать от напарника брать на себя все риски.

— Я… я…

Асуна глубоко вздохнула, ее ладони невольно сжались в кулаки.

— Я открою. Если он нападет, я постараюсь изо всех сил оттолкнуть его подальше. Ты воспользуйся этим моментом и захлопни дверь…

Услышав это, Асагири, не чинясь, тут же освободил путь к двери и даже картинно изобразил приглашающий жест.

— Ох, ну это просто замечательно! Восхищаюсь вашим благородством, госпожа Юки Асуна. Я человек галантный, так что прошу – дамы вперед…

Глядя на его кривляния, Асуна на мгновение лишилась дара речи. Да, она сама вызвалась, но…

«Неужели нельзя было хоть для вида поспорить?»

— Ну и чудной же вы человек… — обреченно выдохнула она, направляясь к выходу.

Подойдя к самой двери, она взглянула на кровавую физиономию за стеклом. От зашкаливающего напряжения конечности начали неметь, а в голове стало пусто.

В мертвой тишине Асуна протянула дрожащую правую руку и медленно коснулась покрытой ржавчиной дверной ручки.

Но стоило ей наконец собраться с духом и начать поворачивать засов, как ее запястье внезапно перехватила ладонь Асагири.

— Ладно, на этом закончим, — произнес он.

— А?

Прежде чем Асуна успела что-то понять, Асагири уже оттеснил ее в сторону. Одной рукой он перехватил бензопилу, а другой уверенно взялся за ручку. Без тени сомнения он рванул дверь на себя, весело бросив:

— Человек-бензопила в деле!

— Шлеп…

Дверь распахнулась, и представшая перед ними картина заставила кровь в жилах Асуны заледенеть.

Только теперь она смогла полностью разглядеть истинный облик кровавого монстра.

Существо было облачено в изодранную, перепачканную кровью и грязью бледно-голубую рабочую форму с чем-то похожим на бейдж. Но самым жутким была его поза: монстр не стоял прямо, а, подобно глубокому старику, скрючился в три погибели, чтобы его лицо оказалось на уровне смотрового окошка палаты.

Увидев, что Асагири открыл дверь, «санитар» начал медленно выпрямляться. Его голова едва не уперлась в потолок коридора – по грубым прикидкам Асуны, рост существа достигал почти 3 метров.

От этой колоссальной, подавляющей мощи у девушки на мгновение перехватило дыхание.

Но уже в следующую секунду гнетущая атмосфера была безжалостно разрушена.

— Прошу прощения, разрешите пройти!

Тон Асагири оставался все таким же беззаботным, словно даже перед лицом трехметрового кошмара он не испытывал ни капли страха.

К изумлению Асуны, после этих слов чудовищный «санитар» действительно отступил на несколько шагов, освобождая проход.

— Чего застыла?

Асагири вышел в коридор и, обернувшись к замершей в палате девушке, поторопил ее:

— Время – деньги. Это может повлиять на итоговую оценку и награду за прохождение, так что шевелись. Пошли.

Услышав это, Юки Асуна осторожно двинулась к выходу.

Она пробиралась боком, прижимаясь спиной к дверному косяку и не сводя глаз с «санитара», боясь, что тот в любой момент может напасть.

Однако монстр продолжал стоять неподвижно, и Асуна наконец смогла выдохнуть.

Похоже, их догадка подтвердилась: «санитар» не питал враждебности к «Игрокам» и не собирался мешать им покинуть санаторий. Напротив, он всем своим видом подгонял их. Просто из-за его жуткого облика и двусмысленных фраз в подсказке вроде «безопасная зона» или «запрещено входить» было легко обмануться и принять его за препятствие.

Когда эмоции немного улеглись, Асуна посмотрела на стоящего рядом Асагири и, поджав губы, со сложным выражением лица произнесла:

— Мы же договорились… что открываю я…

— Не обольщайся, — перебил ее Асагири, не дав закончить.

— У меня и в мыслях не было рисковать жизнью ради малознакомой девчонки, чтобы поиграть в героя или покрасоваться. И уж тем более нет никаких розовых соплей вроде «не вынесу твоей смерти». Я человек не самый добрый и уж точно не из тех подкаблучников, что теряют голову при виде симпатичной мордашки. Я открыл дверь только потому, что не хотел, чтобы ты в приступе паники сделала какую-нибудь глупость и разозлила «санитара», который нам не враг. Ну и потому, что я был уверен в своих выводах. Только и всего.

Асуна кивнула, но тут же не удержалась от вопроса:

— Тогда почему ты не открыл дверь сразу? Зачем было ждать, пока я соберусь с духом, и останавливать в последний момент?

— Очевидно же – чтобы проверить тебя, — невозмутимо пояснил Асагири. — То, что ты сама вызвалась и действительно готова была это сделать, доказывает: ты не из тех бесстыжих девиц, что считают, будто другие обязаны за них отдуваться. А еще это показало, что у тебя есть смелость смотреть опасности в лицо. Ну и за то, что ты не стала выдумывать фальшивое имя, когда представлялась – считай, ты прошла мою проверку…

Услышав это, Юки Асуна слегка нахмурилась, явно сбитая с толку:

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/122/18467