Готовый перевод Zongman, People in Everyday Tokyo, But Reincarnation Game / Игрок вне шаблона: Как выжить в мире аниме-кроссовера?: Глава 5

— Персона…

— Хито-Сюра.

Вопреки ожиданиям Юки Асуны, пуля не вылетела из ствола. Стоило Асагири нажать на спуск, как за его спиной внезапно соткалась человекоподобная фигура ростом чуть выше двух метров. Совершенно черная, лишенная черт лица, она была испещрена аномальными узорами, мерцающими тусклым красным светом.

— Так это и есть… та самая Персона…

Глядя на появившееся существо, Асуна поняла: недавняя выходка Асагири вовсе не была попыткой самоубийства. И пистолет, не способный стрелять настоящими патронами, и выстрел в собственную голову – всё это, судя по всему, лишь подготовка к призыву Персоны.

Вот только…

Асуна заметила, что стоявший в другом конце коридора санитар с кровавым лицом, который до этого не шевелился, в момент появления Хито-Сюры отпрянул на несколько метров. Его массивное тело заметно дрожало.

Этот санитар, казавшийся обычному человеку истинным монстром… почувствовал страх из-за одного лишь присутствия Хито-Сюры?

010: «Я выведу тебя.»

— Сюда.

То, что Асагири сделал дальше, окончательно сбило Асуну с толку.

Он прошел пару шагов вперед, нагнулся и подобрал с пола окровавленный кухонный нож. Затем, швырнув его к ногам мужчины, он произнес ледяным, лишенным всяких эмоций голосом:

— Подними.

Мужчина, зажимая пробитое истекающее кровью запястье, стиснул зубы от невыносимой боли. Услышав приказ, он сначала посмотрел на нож, затем поднял взгляд на возвышавшуюся за спиной юноши черную фигуру. В его глазах отразился первобытный ужас. С глухим стуком он рухнул на колени, прижался лбом к жесткому полу и принялся бессвязно молить о пощаде:

— Нет… нет, это было минутное помутнение… Молю вас, молю, пощадите меня…

— Пощады? Прямо сейчас? — Асагири усмехнулся. — Ты что, рассмешить меня вздумал?

Оборвав его на полуслове, Асагири подошел вплотную и протянул руку.

— Но если ты отдашь мне свой телефон, я, так и быть, подумаю о том, чтобы сохранить тебе жизнь.

Дрожа всем телом, мужчина трясущимися руками выудил из кармана брюк мобильник и, держа его в обеих ладонях, протянул юноше.

— Вот… вот мой телефон… пароля нет…

— Хм, благоразумно.

Асагири улыбнулся, но тут же мягко добавил:

— Я тут хорошенько подумал… и всё же тебе придется умереть.

— Тот, кто решает убить, должен быть готов и сам расстаться с жизнью. Это простейшая истина, которую понимают даже дети.

Едва слова слетели с его губ, Хито-Сюра выбросил вперед руку. Огромная ладонь намертво сомкнулась на шее мужчины, и демон с легкостью поднял его над землей.

Лицо несчастного налилось багровой синевой. Повинуясь инстинкту выживания, он отчаянно забил руками по предплечью Хито-Сюры, но не то что не заставил его разжать пальцы – он не смог вызвать даже малейшего колебания в этой монолитной фигуре.

Спустя несколько секунд глаза мужчины закатились, хватка его рук ослабла, и они безвольно повисли вдоль тела.

Раздался глухой стук – Хито-Сюра небрежно швырнул обмякшее тело на пол. Асуна, глядя на это, в замешательстве произнесла:

— Он…

— Еще жив, просто в обмороке.

Юки Асуна заметно расслабилась, и с ее плеч словно свалился тяжкий груз.

— И впрямь, нет нужды убивать его собственноручно. Достаточно оставить его здесь – как только время прохождения выйдет, он и так будет обречен…

— А? Ты это о чем?

С озадаченным видом Асагири подошел к мужчине, наклонился и, ухватив его за щиколотку, обернулся к Асуне с вежливой улыбкой:

— Ты что, сетевых романов не читала? Сюжеты, где врагу оставляют последний вздох, полагая, что он «и так умрет», а тот в итоге спасается и возвращается, чтобы создать герою проблем – это же лютый яд. Я хоть и не герой романа, но подобные риски мне ни к чему. И вообще…

С этими словами Асагири потащил бесчувственное тело по полу в сторону лестничной клетки.

— Его еще можно использовать. Было бы расточительством позволить ему умереть просто так, не находишь?

— Расточительством?

Асуна не совсем понимала, что задумал Асагири, но поспешила следом за ним.

Бум… бум… бум… бум…

Поскольку он тащил мужчину по полу, на каждой ступеньке голова бедняги с силой ударялась о бетон. От одного этого звука становилось физически больно.

Когда они вышли во внутренний дворик, Асуна не выдержала:

— Уцуномия-кун, что именно ты собираешься делать?

— Что делать?

Улыбка Уцуномии Асагири была на редкость дружелюбной и кроткой, а голос звучал мягко.

— Конечно же, помогаю ему завершить зачистку инстанса. Я ведь великий благодетель.

— Ха? Ты серьезно? Это уже как-то слишком…

Асуна хотела было напомнить, что этот человек не только убил другого игрока из своей палаты, но и собирался зарезать самого Асагири кухонным ножом. Такое невозможно простить. И после всего этого Асагири решил помочь ему пройти инстанс? Платить добром за зло? Неужели в нем внезапно проснулся «святоша»?

Но, поразмыслив, она поняла, что Асагири не из таких. Ведь он сам только что сказал, что этот человек обязан умереть.

Тем временем Асагири дотащил мужчину до ворот дворика и вытолкнул его за пределы территории.

— Ну вот… теперь это должно считаться за прохождение.

Пробормотав это, он включил телефон мужчины. Как и ожидалось, на главном экране красовалось то самое аномальное приложение с иконкой в виде глаза – точно такое же, как у него и Асуны.

Стоило ему коснуться иконки, как на экране всплыла строка темно-красного текста:

【Личность «Игрока» не подтверждена】

— Понятно, значит, есть механизм защиты. Даже заполучив телефон, посторонний не сможет открыть приложение? И что же делать, если телефон потерян? Или, скажем так…

Договорив, Асагири вновь призвал свою Персону – Хито-Сюру.

Едва появившись, Хито-Сюра накрыл голову мужчины своей огромной ладонью и сжал пальцы. Под аккомпанемент звука, напоминающего лопнувший арбуз, сквозь черные фаланги демона засочилась кровь.

Увидев это, Асуна почувствовала тошноту и мгновенно отвела взгляд.

Расправившись с мужчиной, Асагири снова коснулся иконки приложения. На этот раз оно открылось без проблем, явив его взору характеристики владельца и уведомление о завершении инстанса, пришедшее, когда тот был еще жив.

【Имя Игрока: Ногучи Кадзукава】

【Уровень физической подготовки: Обычный】

【Талант: Не разблокировано】

【Профессия: Не разблокировано】

【Поздравляем «Игрока» Ногучи Кадзукаву с прохождением стартового инстанса. Получен статус официального Игрока】

【Рейтинг прохождения: C】

【Награда: предмет «Бутылка медицинского спирта»】

【Бутылка медицинского спирта: Стеклянная емкость с медицинским спиртом объемом триста миллилитров】

Асагири не пытался скрыть экран от Юки Асуны. Стоя рядом, она изучила информацию и, глядя на награду, полученную Ногучи Кадзукавой, задумчиво произнесла:

— Награда ранга «C»… Ни профессии, ни таланта, только предмет, который немногим лучше, чем ничего. Похоже, если потратить на прохождение слишком много времени, на приличный рейтинг можно не рассчитывать. Единственный смысл такой награды – дать игроку понять через функции инвентаря, что приложение действительно связано со сверхъестественным, и окончательно разрушить остатки его иллюзий.

011: «Скрытые закономерности инстанса.»

Едва Асуна закончила фразу, на экране телефона всплыло новое сообщение, начертанное темно-красными буквами:

【В связи со смертью владельца, в течение двадцати четырех часов любой, кто не является Игроком, может зарегистрироваться, трижды нажав на иконку данного приложения. После успешной регистрации новый пользователь получит всё снаряжение и предметы прежнего владельца. Действующие Игроки могут использовать тот же метод, чтобы случайным образом получить один предмет или снаряжение погибшего Игрока】

Эта короткая фраза несла в себе пугающий смысл, заставив Асуну нахмуриться.

Значит, статус Игрока можно получить не только через внезапный выбор системы, как это случилось с ними, но и таким способом? А если ты не хочешь, чтобы кто-то другой становился Игроком, ты можешь просто забрать чужое имущество себе?

Это были дурные вести.

Пусть ее собственная награда за прохождение не была чем-то выдающимся, она своими глазами видела силу Персоны Уцуномии Асагири – мощь, которую невозможно объяснить наукой, выходящую за рамки человеческого воображения.

Нетрудно догадаться: если люди узнают, что через приложение с глазом можно попасть в инстанс и обрести сверхъестественную силу, желающих стать Игроками найдется немало.

И самый простой путь для них – убить уже зарегистрированного Игрока и отобрать его телефон.

А что произойдет, если Игрок жив, но телефон потерян?

Асуна не знала ответа. Она лишь со сложным чувством наблюдала за Асагири, который трижды кликнул по иконке глаза и забрал единственную награду Ногучи Кадзукавы – бутылку спирта.

— Так ты помог ему завершить инстанс только ради того, чтобы добыть эти сведения?

— Угу, информация – это ключ к выживанию.

Заметив, как иконка приложения на телефоне Ногучи начала медленно исчезать после изъятия награды, Асагири отшвырнул мобильник в сторону. Он посмотрел на Асуну и с легкой улыбкой ответил:

— Теперь мы знаем, как сделать другого человека Игроком и какую выгоду можно извлечь из убийства себе подобного.

— Но самое важное: пример Ногучи Кадзукавы подтверждает, что большинство обычных игроков не получают в стартовом инстансе никакой особой силы. У них не разблокируются ни таланты, ни профессии. Если предположить, что мы – «первопроходцы» и никаких ветеранов до нас не было, то наш боевой потенциал по сравнению с рядовыми игроками – это абсолютное доминирование.

— Конечно, нельзя исключать, что Игроками могут стать люди, изначально обладающие навыками: мастера боевых искусств, элита полицейского управления, бойцы спецназа или члены преступных группировок.

Выслушав его, Асуна поджала губы и задала вопрос, который давно ее мучил:

— Почему… почему ты так быстро ко всему адаптировался? И почему перед лицом всей этой жути тебе, кажется, совсем не страшно?

Уцуномия Асагири усмехнулся и дал ответ, которого она никак не ожидала:

— Потому что я очень труслив.

— А? Ты? Труслив?

Асуна нахмурилась. Ей казалось, что это заявление – полнейшая чушь. Разве его поведение, манеры или слова хоть на йоту вязались с понятием трусости?

— Да, я слишком труслив, — кивнул он.

— Именно из-за своей трусости я не желаю видеть никого, кто был бы сильнее меня. И меньше всего я хочу быть слабаком, которого может зарезать любой встречный. Поэтому я не стану колебаться и не позволю себе стоять на месте.

Асуна замолчала на несколько секунд, а затем тяжело вздохнула.

— Ты и впрямь ненормальный, — со сложным выражением лица произнесла она. — Кстати, откуда у тебя тот пистолет? И что значил тот жест, когда ты выстрелил себе в висок?

— Ты про это?

В руке Асагири вновь возник черный пистолет. Он протянул его Асуне.

— На самом деле это не настоящее оружие. Оно не стреляет пулями. Это скорее материализованное воплощение моей внутренней силы, особый предмет для призыва Персоны. А нажатие на спуск у собственного виска символизирует готовность взглянуть в глаза страху смерти.

Асуна кивнула, хотя поняла лишь половину, и тут же с сомнением спросила:

— А если эту вещь у тебя отберут или ты ее потеряешь? Ты больше не сможешь призывать Персону?

— Исключено.

Асагири покачал головой и зашвырнул черный пистолет подальше. В следующую секунду оружие исчезло, а в его ладони возник точно такой же экземпляр.

— Я же сказал: это порождение моей внутренней силы. Я могу призвать его в любой момент. Что же до попыток его отобрать… ну, попробуй сама, коснись его.

Глядя на улыбающегося Асагири, Асуна почувствовала, что он чего-то предвкушает. Но, рассудив, что практика – лучший учитель, и что ей как будущей напарнице по зачистке инстансов необходимо досконально знать способности союзника, она решилась.

Девушка осторожно протянула свою тонкую белую руку и едва коснулась кончиками пальцев корпуса пистолета.

В тот же миг зрачки Асуны расширились, а тело пробила крупная дрожь. Едва коснувшись холодного металла, она тут же отдернула руку. Ее дыхание участилось, и она, прерывисто хватая ртом воздух, пробормотала:

— Что… что это за чертовщина…

В то короткое мгновение Асуна ощутила неописуемый ужас. Казалось, будто концепт «смерти» внезапно обрел плоть и предстал прямо перед ней.

Отчаяние. Страх. Трепет.

— Это и есть чувство близости смерти. Теперь понимаешь?

— Да… теперь понимаю…

Асуна прижала руку к груди, пытаясь унять колотящееся сердце. Только сейчас она заметила, что Асагири разглядывает ее с нескрываемым интересом.

— Что ты на меня так смотришь?

— Да так, ничего. Просто захотелось полюбоваться, как у притворяющейся сильной красавицы при виде истинного ужаса дрожит тело, а в глазах блестят слезы.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/122/18470