Готовый перевод Zongman, People in Everyday Tokyo, But Reincarnation Game / Игрок вне шаблона: Как выжить в мире аниме-кроссовера?: Глава 15

— О… ох, хорошо, — ответила она.

Когда Юки Асуна вооружилась рапирой и подошла ближе, Асагири указал на призрака в алом.

— Коли её, но не в жизненно важные точки. Она мне ещё понадобится.

Юки Асуне эти слова показались какими-то странными, но она послушно исполнила просьбу и стремительно вонзила клинок в тело женщины. Секунду спустя, вытягивая рапирой назад, она заметила: рана не кровоточила. Более того, прямо на глазах разрез затянулся, не оставив и следа, тогда как культя руки, оторванной Хито-Сюрой, даже не думала восстанавливаться.

«Вот оно что… Значит, обычное оружие не способно полностью уничтожить злого духа…»

Асуна понимала: её рапира хоть и не могла убить окончательно, всё же наносила урон. Пусть раны и заживали мгновенно, под Благословением Ветра она была достаточно быстрой, чтобы в случае одиночной встречи отсечь духу ноги и успеть сбежать, пока тот восстанавливается.

— У-у-у… — донеслось из-под сапога.

— Всё ещё мычишь? А ну, цыц! — Асагири, придавивший голову призрака к полу, сейчас сам походил на истинного демона.

Он убрал ногу, присел на корточки и, протянув руку, легонько погладил женщину по волосам, а затем придвинулся и принюхался. Увидев это, Юки Асуна опешила. В голове эхом отозвались его недавние слова о том, что призрак ему «ещё понадобится»…

«Нет, это уже… слишком, не так ли?» – подумала она. Неужели Асагири так рьяно бросился вниз, едва услышав плач, потому что у него были… какие-то особые пристрастия к мертвецам?

— Запах шампуня, на волосах всё ещё капли воды… Утопленница? — Асагири прямо посмотрел в глаза призраку и медленно заговорил:

— Если я не ошибся, ты ведь захлебнулась в ванне, верно?

При этих словах злоба во взоре женщины немного утихла, сменившись настороженностью. Она пристально следила за каждым движением человека, не понимая его намерений. Однако Юки Асуна уже догадалась, к чему всё идёт.

Дипломат приступал к переговорам.

Глава: «Пытки – это тоже дипломатия.»

Призрак в окровавленной ночной рубашке вздрогнула, услышав слово «ванна». Её зрачки резко сузились, а плечи мелко затряслись.

— И впрямь, — заметив перемену в её состоянии, Асагири мягко улыбнулся. — Раз так, дело упрощается.

Едва он договорил, как схватил женщину за длинные мокрые волосы и потащил за собой, ногой распахнув дверь на лестничную клетку. Оказавшись в коридоре, Юки Асуна мельком взглянула на номер этажа. Седьмой. Она поспешила следом за напарником.

Раздался гулкий удар!

Асагири, не выпуская волос призрака, вышиб дверь в ближайший номер и вволок отчаянно сопротивляющуюся женщину внутрь.

— Виолетта, иди в ванную и наполни резервуар, — скомандовал он.

Асуна посмотрела на призрака, которую Хито-Сюра снова прижал к полу. Та лишь немощно стонала – рот всё ещё был забит оторванной рукой. Не колеблясь, девушка кивнула и скрылась за дверью санузла, выкручивая кран. Под шум бегущей воды она принялась внимательно изучать окружение, стараясь не упустить ни единой детали, способной стать зацепкой.

Отель явно был элитным. Не только люкс, в котором они появились в начале инстанса, но и этот обычный номер с большой кроватью был обустроен по высшему разряду: раздельный санузел с ванной, душевой кабиной и туалетом, отгороженными матовым стеклом. Асуна попробовала повернуть рычаг смесителя, но из крана всё так же лилась ледяная вода.

«Система горячего водоснабжения не работает?» – отметила она про себя. Как дочь богатой семьи, она знала, что в таких отелях не ставят бытовые нагреватели. Обычно здесь используют мощные газовые котлы, откуда горячая вода через резервуар по трубам распределяется по этажам.

Прошло уже сорок минут с начала захода. Если не считать этого призрака, «пойманного» Асагири, отель казался вполне живым и функционирующим. Свет в коридорах горел, а значит, электроснабжение не прерывалось. На коврах и стенах не было следов крови. Если честно, атмосфера здесь была куда менее жуткой, чем в психиатрической лечебнице Маунт-Мэссив, где они были в прошлый раз. Единственной странностью, тянущей на улику, оставалось отсутствие горячей воды в работающем здании.

— Наполнила? — Раздался голос Асагири.

Юки Асуна обернулась и, глядя на напарника, сжимающего волосы духа, со сложным выражением лица кивнула:

— Да, почти.

— Хорошо, тогда начнём.

Асагири затащил женщину в ванную и, взглянув на Асуну, с улыбкой спросил:

— Будешь смотреть или подождёшь снаружи?

— Ты меня совсем за недотрогу держишь? — Асуна скрестила руки на груди и слегка нахмурилась. — Просто окунёшь её в воду и допросишь, верно? Она не человек, так что не волнуйся – жалости я к ней не испытываю.

— Рад это слышать, — усмехнулся Асагири. Он подтащил женщину к ванне и с силой приложил её головой о бортик. Присев, он заглянул в глаза призрака, которые при виде водной глади наполнились первобытным ужасом. Он хотел что-то сказать, но лишь покачал головой:

— Знаешь, передумал. Мне лень вести с тобой светские беседы. Я не хочу говорить, а ты не заслуживаешь того, чтобы слушать. Сначала немного помучаешься – тогда и поймёшь. А если не поймёшь, мне плевать. Заодно проверю, можно ли утопить злого духа и сколько времени это займёт.

Асагири выпрямился, и в тесную ванную шагнул Хито-Сюра. Его массивная чёрная тень буквально раздавливала волю. Под потрясённым взглядом Асуны демон, словно тряпичную куклу, лишил призрака второй руки и обеих ног.

Девушке стало физически не по себе, но она понимала, что это самый надёжный способ обезопасить себя. Она молча наблюдала, как Асагири отозвал Хито-Сюру и за волосы начал медленно погружать тело женщины в воду.

— М-м-м-м!! — Как только кожа коснулась воды, из горла призрака вырвался сдавленный хрип – она пыталась кричать, но зажатая во рту рука позволяла лишь едва слышно стонать.

— Это не больно, всё быстро закончится, — произнёс Асагири, но тут же с улыбкой добавил:

— Хотя, если тебе больно, мне всё равно. Чем больше ты страдаешь, тем мне веселее, так что старайся лучше.

— М-м-м-м!!

В тот момент, когда Асагири уже собирался с силой прижать её голову к воде, в его кармане завибрировал телефон. Удерживая обрубок призрака одной рукой, другой он достал аппарат и открыл приложение с глазом на иконке.

[Пассивный навык Дипломата активирован. Тип дипломатического воздействия: Давление страхом]

[Эффект: Выдающийся]

— Подсказка тебя спасла, — усмехнулся Асагири, прочитав уведомление. Он вытянул женщину из воды, бросил её на пол и вытащил изо рта кляп-руку. Его улыбка стала почти доброй:

— Что ж, даю тебе шанс. Говорить умеешь?

Тело призрака содрогалось. Она пыталась отползти, съёжиться, но без конечностей не могла совершить даже этого простого движения. Под взором Асагири, смотревшего на неё сверху вниз, она дрожала как в лихорадке. Через несколько секунд её алая ночная рубашка начала терять цвет, превращаясь в грязно-белую. Раздался хриплый голос:

— Да… умею… говорить…

Глава: «Опасный источник.»

Увидев, как яростный злой дух в красном превратился в дрожащую «белую» замарашку, Юки Асуна замерла в изумлении.

«Неужели пассивные навыки Дипломата настолько сильны? Сломленная воля, полное подчинение, даже статус „красного“ призрака исчез?»

Нет, дело было в другом. Асуна покосилась на профиль Асагири. Будь она сама на его месте с тем же навыком, она бы ни за что не добилась такого результата за считаные минуты. Навык – это лишь инструмент, а его эффективность зависит от того, в чьих он руках. Асуна клялась, что не будет жалеть нечисть, но одного она бы никогда не смогла повторить за напарником.

Этому парню действительно было весело.

Чем больше женщина мучилась, тем большее удовольствие он получал. Истинный хаотично-злой безумец. Даже Асуне, стоявшей рядом, стало не по себе.

— Умеешь говорить? Вот и славно, — Асагири удовлетворённо улыбнулся и без лишних прелюдий перешёл к делу:

— Сколько злых духов в этом отеле? Как они появляются? Есть ли здесь оружие, способное их уничтожить? Что важного в холле первого этажа? При каких условиях вы нападаете на людей? Есть ли способ полностью избежать столкновения с вами?

От лавины вопросов призрак опешила. Но перед человеком, который только что собирался её утопить и выглядел страшнее любого демона, она не смела медлить. Запинаясь, она пролепетала:

— Я… я не знаю, сколько нас… И не знаю, как я здесь оказалась…

— Ха, решила поиграть в партизанку? — Асагири снова вцепился в её волосы и приподнял над ванной. Его голос стал пугающе ровным:

— Ну, тогда прощай.

— Нет! Не надо! — Взвизгнула она, быстро затараторив:

— Я не знаю, потому что не могу покинуть седьмой этаж! Но на последние вопросы отвечу! Я могу напасть, если вы входите в зону седьмого этажа! Но пока вы не ступите на мой этаж по собственной воле, я ничего не могу вам сделать!

— Она лжёт, — Юки Асуна нахмурилась и шагнула вперёд, впиваясь взглядом в глаза духа. — Если ты не можешь нападать вне своего этажа, зачем ты плакала и скребла стены, когда мы были на лестнице? Разве ты не должна была затаиться и ждать момента для внезапной атаки?

— Я… я… — призрак растерянно открыла рот. В её глазах мелькнуло искреннее непонимание. — Я не знаю… Просто чувствовала… что нельзя позволить вам спуститься ниже…

Асуна задумалась и посмотрела на Асагири:

— Если она говорит правду, то она – своего рода привязанный дух. И её задача не столько охота на людей, сколько охрана прохода вниз. Если связать это с твоей особой подсказкой, становится ясно: первый этаж – это центр и ключевая точка инстанса.

Теперь она понимала, почему Асагири спрашивал об оружии. Только если в отеле есть способ окончательно убивать духов, её собственная подсказка при входе имела смысл. Приложение с глазом никогда не давало бесполезной информации.

«Спускаться опасно… Значит ли это, что условие прохождения – оставаться на месте или идти вверх? Нет, это не обучающий уровень, всё не может быть так просто…»

Асуна пробормотала это себе под нос и глянула на часы в телефоне. До назначенного времени встречи осталось меньше десяти минут. Она снова обратилась к призраку:

— Почему ты так боишься воды? Только из-за причины смерти, или… с водой в этом отеле что-то не так?

— Вода… — едва женщина начала говорить, её зрачки внезапно расширились, а тело начало неестественно раздуваться.

— Осторожно! — Асуна среагировала мгновенно. Она рванула на себя дверь ванной, вытолкнула Асагири в комнату и выскочила сама, с силой захлопнув преграду.

Две секунды спустя из-за двери донёсся глухой хлопок, будто лопнул гигантский водяной шар.

Бум!

Что-то тяжелое шлёпнулось о полотно двери, пол в номере мелко дрогнул. Затем воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь мерным перестуком капель, падающих на кафель.

— Её… разорвало? — Юки Асуна вспомнила термин «феномен гигантизма», который когда-то видела в сети. Описание того, как газы раздувают мертвое тело до неузнаваемости. Ей стало дурно от этой мысли, но важнее было другое.

Асагири, не отрывая взгляда от двери ванной, негромко произнёс:

— Её заставили замолчать, чтобы она не ответила на вопрос… Похоже, вода здесь и впрямь непростая. И в этом отеле обитает некто куда более могущественный, способный по щелчку пальцев уничтожить своих слуг.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/122/18480